法國網站羅密歐和茱麗葉的報導 - 舞台劇

文章翻譯自專門報導法語音樂劇新聞的網站，
譯文不通順或理解錯誤的地方請多包涵。
http://www.regardencoulisse.com/articles/article.php?num=730

在亞洲天空下的維羅納

法國音樂劇輸出到國外了！繼巴黎聖母院和十誡之後，跟著
的是羅密歐與茱麗葉，一月二十號起在韓國演出。此劇將以
法文原音演出，配上當地語言字幕，此劇新製作的主要演員
在此抒發他們亞洲演出的心情。

新的羅密歐與茱麗葉

新的演員，新的佈景，新的服裝，新的導演，此劇跟2001演
出的原版本有很大的不同。曾演出Chance和萬世巨星的
Stephano Metro將扮演維羅納城主的角色，他指出整個團隊
希望結合已在世界上演出的七個不同製作，創造出全新的版
本。佈景極其壯觀，舞台高度長達七公尺，扮演保姆角色的
Ida Gordon補充說，導演也希望加入強烈的亞洲文化象徵。

亞洲演出新體驗

Ida Gordon說他們不排演也不演出的時候，就會當個觀光
客。像她就喜歡購物，到處參觀。亞洲的習俗和歐洲差異極
大，Joy Ester因為在路上跟同劇組人員行吻頰禮而被警察攔
下。可是她還是執意要去佛教寺廟參觀，並參加傳統茶道課
程。Stephano Metro比較懷舊，他跟劇團人員膩在一起，他
盡量利用這次演出機會，跟劇團在閒暇的時候到當地餐廳或
西餐廳用餐。

Ida Gordon說，"我們在舞台上花很多時間，可是我們在閒暇
的時候才能跟劇團人員熟稔起來，更何況羅密歐與茱麗葉這
齣劇有太多團員要認識。空閒時間也讓我們有機會探索當地
的文化。"

韓國劇迷？

Joy Ester說音樂劇在亞洲很受到歡迎，尤其是在巴黎聖母
院，十誡，或是大情聖唐璜到當地演出之後。韓國人、台灣
人、中國人、日本人都渴望音樂劇的演出。Ida Gordon補充
說韓國人很喜歡唱歌，很多一般民眾上電視節目或廣播節目
表演歌唱。


反應熱烈

Damien Sargue說票房滿檔，對千里迢迢到國外演出的他
們來說是在好也不過了。觀眾反應熱烈，座無虛席，真是夫
復何求啊。

Ida Gordon說，"觀眾買票進場，甚至有人看了好幾次。當
觀眾看了好幾次，我們真的很確定觀眾喜歡這齣戲。"

--