※ [本文轉錄自 Detective 看板 #1OufhUY- ]
本文最後會提到前兩部電影台灣翻譯片名，
然後中文片名依某些推理友的標準可能會爆雷.....
請斟酌服用orz...
---------------------------------------------------------------------
就在剛剛，福至心靈ww
想說三年多前看完「探偵はＢＡＲにいる」那兩部電影版之後，
(舊文)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1389885756.A.48A.html
就記得有消息說會拍第三集；
2013年的新聞
http://www.cinematoday.jp/page/N0053286
結果後來又沒下文wwww
剛google了一下，終於「探偵はＢＡＲにいる」電影3已經在今年初開拍了，
預計是在2017年冬上映(日本)wwww
期待!!!
http://www.tantei-bar.com/
https://twitter.com/tantei_bar
出演者
大泉洋
松田龍平
北川景子
---------------------------------------------------------------------
[附註]
前兩部片名在台灣翻譯的真的有夠爛，
這邊補充一下
2011年，探偵はBARにいる，台灣翻譯成"札幌婚殺事件"
https://www.youtube.com/watch?v=UPsIbloMpWg
2013年，探偵はBARにいる2 ススキノ大交差点，台灣翻譯成"魔術師之死"
https://www.youtube.com/watch?v=0XGqBzl_dyM
然後是出版相關；
2011年的電影是改編原小說系列作(ススキノ探偵シリーズ)
的第2本-『バーにかかってきた電話』
而這本小說在台灣有中文本----
泡BAR偵探：打給那位偵探的電話
http://www.books.com.tw/products/0010627004
2013年的電影是改編原小說系列作的第5本--『探偵はひとりぼっち』
這本小說在台灣沒有中文本。
---------------------------------------------------------------------
也就是說:
就電影而言，
2011年電影1，是小說2；
2013年電影2，是小說5。
就"台灣"出版而言，
第一本台灣中譯本；
出版日期：2014-03-01
"泡BAR偵探：打給那位偵探的電話"
是日文原作第2集，電影第1集"。
而第二本台灣中譯本；
出版日期：2015-01-10
"泡BAR偵探：偵探在酒吧"
是日文原作第1集，電影沒拍過。
(這是什麼出版邏輯!?)
------------------------------------------------------------------------
以上，日文wiki整理的很清楚有興趣可以查看。
https://goo.gl/jDNJ3i wiki jp
--
秋元康叫道：“說得好！我AKB48……”
田中將大喝道：“你AKB48便怎樣？”橫揮一刀，將秋元康的腦袋砍了下來，鮮血直噴。
--
本文最後會提到前兩部電影台灣翻譯片名，
然後中文片名依某些推理友的標準可能會爆雷.....
請斟酌服用orz...
---------------------------------------------------------------------
就在剛剛，福至心靈ww
想說三年多前看完「探偵はＢＡＲにいる」那兩部電影版之後，
(舊文)
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1389885756.A.48A.html
就記得有消息說會拍第三集；
2013年的新聞
http://www.cinematoday.jp/page/N0053286
結果後來又沒下文wwww
剛google了一下，終於「探偵はＢＡＲにいる」電影3已經在今年初開拍了，
預計是在2017年冬上映(日本)wwww
期待!!!
http://www.tantei-bar.com/
https://twitter.com/tantei_bar
出演者
大泉洋
松田龍平
北川景子
---------------------------------------------------------------------
[附註]
前兩部片名在台灣翻譯的真的有夠爛，
這邊補充一下
2011年，探偵はBARにいる，台灣翻譯成"札幌婚殺事件"
https://www.youtube.com/watch?v=UPsIbloMpWg
2013年，探偵はBARにいる2 ススキノ大交差点，台灣翻譯成"魔術師之死"
https://www.youtube.com/watch?v=0XGqBzl_dyM
然後是出版相關；
2011年的電影是改編原小說系列作(ススキノ探偵シリーズ)
的第2本-『バーにかかってきた電話』
而這本小說在台灣有中文本----
泡BAR偵探：打給那位偵探的電話
http://www.books.com.tw/products/0010627004
2013年的電影是改編原小說系列作的第5本--『探偵はひとりぼっち』
這本小說在台灣沒有中文本。
---------------------------------------------------------------------
也就是說:
就電影而言，
2011年電影1，是小說2；
2013年電影2，是小說5。
就"台灣"出版而言，
第一本台灣中譯本；
出版日期：2014-03-01
"泡BAR偵探：打給那位偵探的電話"
是日文原作第2集，電影第1集"。
而第二本台灣中譯本；
出版日期：2015-01-10
"泡BAR偵探：偵探在酒吧"
是日文原作第1集，電影沒拍過。
(這是什麼出版邏輯!?)
------------------------------------------------------------------------
以上，日文wiki整理的很清楚有興趣可以查看。
https://goo.gl/jDNJ3i wiki jp
--
秋元康叫道：“說得好！我AKB48……”
田中將大喝道：“你AKB48便怎樣？”橫揮一刀，將秋元康的腦袋砍了下來，鮮血直噴。
--
All Comments