波麗士與隔離島 誰會是冠軍? - 電影院

http://hollywoodinsider.ew.com/
2010/02/25/box-office-preview-cop-out-and-shutter-island-vie-for-first-place/

Box-office preview: 'Cop Out' and 'Shutter Island' vie for first place

by Nicole Sperling
Categories: Box Office, Movie Biz

Bruce Willis and Tracy Morgan pairing up for a buddy comedy flick from
director Kevin Smith seems like a good idea on paper. But with reviews for
Cop Out stuck in the terrible category, this Warner Bros. flick is going to
have to actually fight to land the number one slot. It’s not going to help
that the Martin Scorsese-Leonardo DiCaprio thriller Shutter Island opened to
over $40 million last weekend and should hold on to at least 50% of its gross
for its sophomore session.

布魯斯威利與崔西摩根搭檔演出凱文史密斯的新喜劇看起來是不錯的點子
但是"波麗士很忙"目前的影評並不好(爛番茄好評度13%),因此這部華納兄弟的新片
將會在角逐冠軍的過程中,有一場艱苦的戰役
不幸的是:他的對手,李奧那多與史柯西斯再次合作的"隔離島"
上週週末開出超過4千萬的票房,而且應該可以在第二週保持50%的票房

The other new wide release looking for its share of box-office coin is the
remake of 1973’s The Crazies, starring Timothy Olyphant and Radha Mitchell.

另一部大規模上映的新片則是1973恐怖片新版本,提摩西奧利芬與蕾達米契兒主演的
"屍心瘋"

Also interesting this frame is Avatar’s box office performance.
Sure the movie has made more than any other in box-office history but this
weekend really marks its last official frame in 3-D. The film has had ten
weekends all to itself but while Fox tries to fight for 3-D screens,
its going to have a tough battle when Disney’s Alice in Wonderland opens
next weekend. Read on for my predictions.

本週另一個重點則在阿凡達的票房表現
當然,本片已經成為影史票房最高的電影,但是本週將成為他在3D影廳的最後一周
阿片在這10周表現相當傑出,但當迪士尼的"魔境夢遊"在下週上映時
福斯想要保有3D影廳,麻煩就大了

1. Shutter Island: $20 million
Shutter Island marks Scorsese and DiCaprio’s most successful opening
weekend. How that translates into its second frame is still up for grabs.
While reviews for the movie were strong, Cinemscore’s exit scoring was poor
at a C+. Still it’s the film with the biggest pedigree in the marketplace
right now and it’s likely that it will hold on to the top slot for the
weekend.

1.隔離島:2千萬美金
儘管隔片成為老史與Leo開映票房最高的電影,她第二周的表現仍是相當不確定
雖然影評相當穩固,但是觀眾評價卻是可憐的C+
不過這部在市面上擁有最大優勢的電影,應該還是能在第二週穩住冠軍

2. Cop Out: $18 million
Smith’s last outing Zach and Miri Make a Porno opened to a dismal $10
million so Cop Out should be considered a big success in contrast. While the
film is an homage to the popular interracial buddy cop films of the ’80s
this film seems to confirm that the genre is dead for a reason. There hasn’t
been a comedy in theaters for some time so this one could prove to be
successful but that will all depend on the audience and what their fickle
moods’ demand.

2.波麗士很忙:1千8百萬美金
史胖上部片"淫幕初體驗"開映只有1千萬,所以波片對比之下將會是大成功
儘管這部對80年代跨種族搭檔警匪片致敬的電影,似乎證明此片型絕種是有原因的
但由於近來在市場上缺乏喜劇,所以本片還是有機會成功
不過本片最後的命運,就要看善變觀眾們的心情了

3. The Crazies: $16 million
Overture isn’t screening The Crazies for critics but audiences have loved
all the preview materials the studio has been offering. A fresh horror film
in the market now could do well. And this one, from director Breck Eisner,
has the potential to work. We’ll see what happens this weekend.

3.殭心瘋:1千6百萬美金
Overture影業並沒有對影評開放試映
但觀眾看起來對片商在預告片提及的元素相當喜愛
新鮮的恐怖片近來在市場上都有不錯的成績,這部布瑞克愛斯納的新片也頗有機會成功
我們在本週就能知道觀眾的反映了

4. Avatar: $11 million
Its tally as of Wednesday is at $691 million, meaning it will definitely
cross $700 million this weekend. If you want to see it on 3-D again, go now.
(Last weekend 95% of its gross came from 3-D theaters.) Fox is going to try
to hold onto as many 3-D screens as possible going into Oscar weekend and the
opening of Alice and Wonderland but theaters are expecting big things from
Disney and may not be willing to keep many for the film that arguably must be
nearing the end of its theatrical run.

4.阿凡達:1千1百萬美金
阿片在週三已經累積6億9千萬,意味著本片在週末就能跨越7億門檻
不過假如你想再次欣賞3D版本,現在就去吧!(本片上週收入有95%來自3D影廳)
雖然福斯公司已經爭取在奧斯卡週末保留一定數量的3D影廳
但是戲院業者已經在期待迪士尼的"魔境夢遊"
所以恐怕不會幫這部已經在戲院映期走向末端的電影保留太多場次

5. Valentine’s Day: $7 million
Expect at least a 60% drop this weekend for the star-studded movie that’s
grossed almost $90 million in two weeks of release. It’s not good but if you
want to see so many stars in one place, and can’t wait for the Oscar
telecast next weekend, Valentine’s Day may be the best place to go.

5.情人節快樂:7百萬美金
這部在兩周內進帳將近9千萬的大卡斯電影,將會在本周至少再大跌6成
雖然本片影評不佳,但假如你想看大牌雲集,卻又等不及下週的奧斯卡轉播
你或許可以考慮本片


--

2581 NY Ｂ 　 TC Ａ　 ρ 雀 LA CR
0-0 0-0 0-0 0-0 0-0 0-0 0-0 0-0 0-0
□ □ □ □ □ □ □ □ □
扁哥 扁維拉 寶貝扁 扁納森 扁恩特斯 扁吉 扁蘭克林 扁拉斯頓 扁屈特

--