泰拳混布袋戲 《暹羅訣》推布袋戲版配音 - 電影

泰拳混布袋戲 《暹羅訣》推「布袋戲版」配音預告

2018年08月23日 19:46 中時 潘鈺楨

熱血泰拳動畫電影《暹羅訣：九神戰甲》繼上回公開電影最新終極預告後，這回官方釋出
的居然是「布袋戲版」配音預告？為了能夠道地呈現布袋戲正統的氣口，片商這回還特別
邀請布袋戲傳人黃滙峰先生為電影獻聲演出，在此次合作中，讓黃滙峰驚訝的是，竟然能
在《暹羅訣：九神戰甲》中看到布袋戲經典之作《聖石傳說》的影子。

對於布袋戲配音預告的出爐，讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世，紛紛
敲碗期待看到正片，甚至還說「中文版可以找館長配音」！繼布袋戲創舉之作《東離劍遊
紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後，動畫電影《暹羅訣：九神戰甲》此次在預
告上也大玩創意，首次大膽以布袋戲配音泰國動畫片，用台灣本土文化「布袋戲」融合泰
國本土文化「泰拳」，嘗試激出更多不一樣的文化火花。

此次力邀曾與日本藝人西川貴教合作的布袋戲傳人「黃滙峰」先生跨刀為電影預告獻聲。
對他來說，首次配音「泰國動畫」是很特別的一次經驗，黃滙峰表示：「動畫的節奏會比
布袋戲還要快，所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的
台詞，因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」電影泰文原音，9月7日在台上映。

(中時 )

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20180823004420-260404

--