泰柏與李安 《胡士托風波》裡相遇 - 李安

2009-06-28 中國時報 林欣誼（本報記者，Email採專訪）

　從遇見導演李安，到親眼看到《胡士托風波》電影拍攝完成，「我的感覺就像中了
樂透！」李安新片《胡士托風波》（遠流）原著作者以利特泰柏(Elliot Tiber)，透過
email坦率表達現在的心情，一如他在書中幽默、直爽的筆調，讓人幾乎忘記，其實他已
經是個74歲的「老小子」了！


　泰柏出生於紐約布魯克林區，1969年，他在偶然的機緣下，促成了「胡士托音樂節
」在他家經營汽車旅館的巴塞爾（Bethel）白湖地區登場。這場劃時代的搖滾盛會從此改
變了世界，也改變了當時身陷家庭債務與同志身份雙重壓力之下的，34歲的青年泰柏。

　《胡士托風波》全書妙語如珠，緊湊精彩，前半泰柏回溯自己的童年，從破敗、冷
清的旅館場景揭開序幕，首先登場的是宛如「河東獅吼」、脾氣暴躁的俄國裔母親，以及
出身屋頂修補工、來自奧地利的猶太裔父親；接著是爸媽旅館投資失敗，債務黑洞拖垮全
家。

　同時，見不得人的同志身份，則讓泰柏夜夜流連紐約酒吧，因而意外在1969年親歷
同志第一次公開嗆聲的「石牆酒吧事件」；書的後半則自述他如何以孤注一擲的心情，爭
取「胡士托音樂節」在他家鄉舉辦的來龍去脈。

　泰柏在書中展現自嘲式的黑色幽默，例如與音樂節主辦者開會前，他心情緊張，想
著萬一交易告吹，便打算「放一把火把整個旅館燒了」；還打算把氣發洩在上帝和猶太人
身上，未來和同志交歡，「要拿印有經文的禱告巾和皮革箱子作道具」。

　結果，這場結合了「反戰、和平與愛」等嬉皮精神的音樂會，湧入50萬名群眾，在
世界掀起浪潮，鉅額收入挽救了他家經濟，也默默解放了他當時所受到的同志污名與強烈
歧視。最後他寫道：「我在這音樂節得到洗禮，從此獲得自由，而且與我身邊的人有了連
結，不再孤獨。」

　為了寫《胡士托風波》，泰柏構思了十餘年，他當然想藉此宣告：「如果少了我，
這世界就不會有這場音樂節。」但他同時更希望激勵年輕人追尋、實踐夢想，就像他雖出
身貧窮家庭，「但因為熱情努力，就能為自己創造好運！」

　泰柏筆下特有的喜感，竟也讓李安突破以往，拍出笑料不斷的喜劇電影《胡士托風
波》。泰柏佩服地說：「電影準確地抓到了我的幽默感，而且增添更多豐富色彩，電影溫
馨、動人又歡樂，讓我在兩個小時裡又哭又笑！」泰柏也承認自己是李安影迷，認為他的
手法「溫柔、感人」，他尤其喜歡李安刻畫同志處境的《斷背山》。

　但能和李安合作，卻純屬意外，2007年《胡士托風波》出版後，他在舊金山一個電
視談話節目中與李安同台，兩人聊到「胡士托音樂節」，李安說他年輕時愛留長髮、穿大
喇叭牛仔褲，還差點因此被警察抓走，恰巧胡士托音樂節正在美國掀起風潮，因此帶給他
相當大的震撼。節目結束後，泰柏立刻把新書送給李安，幾個月後便接到改編電影的消息
。描述這段經過時，泰柏不禁又重複一次：「我那天真的中樂透了！」

　為了趕在今年「胡士托音樂節」40周年時上映，籌拍工作緊鑼密鼓地展開，泰柏對
於在壓縮時間內完成的電影滿意極了，「每個角色都如實、細膩地演活了我們這群人，我
迫不及待要和全世界觀眾分享這部片！」

　泰柏早年從事室內設計，現為劇作家、作家與電影工作者，曾在70年代以小說處女
作《High Street》走紅歐洲。但《胡士托風波》引起空前熱烈的迴響，他說：「我每天
都收到世界各地讀者的來信，說他們多麼喜愛這本書、如何受到激勵，這是我過去任何經
歷都比不上的興奮和感動！」

　泰柏並笑說自己在電影籌備的一年中，變得靈感泉湧，同時完成了兩部電影劇本、
一部百老匯喜劇，目前手上正在撰寫他與大明星茱蒂˙嘉蘭（Judy Garland）相遇的回憶
錄《My Night with Judy Garland》，他說：「我會同樣用喜劇手法，描寫我在1967年，
與茱蒂相遇的經過。」看來，享受眼前、回憶過往，都是讓這位「老小子」得以如此活力
充沛的原動力。


--