洋片台字幕拚時效 美影集台灣同步首播 - 歐美

Hedda avatar
By Hedda
at 2014-07-16T16:28

Table of Contents

http://www.udn.com/2014/7/12/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8798696.shtml

為了和大陸字幕組拚速度、免得收視受影響，台灣洋片台近期努力拉近與美國首播的時間
，HBO「冰與火之歌：權力遊戲」、「噬血真愛」等比美國晚一周，已是罕有的迅速，FOX
與FOX HD 11點首播「雙城追凶」第二季，僅晚美國4天，接著要上檔的Cinemax「紐約
醫情」和「陰屍路」最新第五季和美國接近同步首播，電視台作業難度增高。


「雙城追凶」在美國強打第二季首播，男女主角戴米恩畢契爾、黛安克魯格海報與車廂廣
告在洛杉磯時常可見，FOX為了在美國首播後4天立刻在台播映，台灣和國外緊密溝通，字
幕翻譯也不敢疏漏，就怕開天窗。

「陰屍路」台灣首播已經好一陣子，與美國只隔4天，原本FOX只拿到英文劇本翻譯成中文
字幕，不料竟一度疑似劇情外洩，「陰」劇的AMC認為先給美國以外國家英文劇本可能有
問題，現在AMC在美國自行找人翻好中文再把片子寄過來，FOX修改掉不符合台灣慣用語法
，再上字幕首播，作業時間極度壓縮。

Cinemax號稱從「紐約醫情」開始，不管該台或是姊妹台HBO的戲，台灣播出都只晚美國1
天，其實由於時差，台美播映相隔不到1天。FOX今秋「陰屍路」亦是同樣情形，宣傳上會
打出「台灣、美國同一天首播」，強調間隔在24小時之內。



--
Tags: 歐美

All Comments

Callum avatar
By Callum
at 2014-07-17T02:03
我想我餓了... 看成洋芋片
Madame avatar
By Madame
at 2014-07-17T23:04
對嘛 要搶時間就是美國先作業好在送就可以提早播
Connor avatar
By Connor
at 2014-07-18T06:41
樓上沒看清楚 因為美國翻的九成九是找中國人翻的 翻好送來
Madame avatar
By Madame
at 2014-07-21T02:41
還要改用語 比原本提早拿到劇本先翻來說時間還更緊迫
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-07-23T00:53
原來The Bridge台灣有播啊 (驚!)
Irma avatar
By Irma
at 2014-07-25T09:17
因為我重點不是在那 而是在過往美劇晚太多影響收看
Delia avatar
By Delia
at 2014-07-29T05:21
當時就認為至少翻譯這塊美國可以先做好才不會差太多
Irma avatar
By Irma
at 2014-08-01T00:29
不過台灣還是習慣等幾個月打平美國停播時間才播 最後幾集
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-08-03T04:55
比較同步XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-08-06T14:58
不過講到陰屍路劇本外洩 之前禮拜五就有人翻譯劇本XD
Donna avatar
By Donna
at 2014-08-11T09:31
看成洋芋片+1..
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-08-12T02:39
The Bridge 超。好。看。
Oscar avatar
By Oscar
at 2014-08-14T22:02
看成洋芋片+1........
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-08-15T11:23
the leftovers被無視了啊 配樂超棒的~
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-08-15T19:05
我覺得多少還是會有影響!因為電視台會剪片!
Mia avatar
By Mia
at 2014-08-19T02:41
像陰屍路或True Blood 太血腥或煽情畫面還是會被剪!
Callum avatar
By Callum
at 2014-08-21T07:43
所以寧願看國外版.....呵呵
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-08-25T03:46
看成洋芋片+1
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-08-29T16:41
對岸還有雙語字幕
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-09-03T05:07
對岸是盜版才有雙語字幕吧?
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-09-03T20:18
哪國電視播出會用雙語字幕擾亂觀眾啊...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-09-08T11:44
台灣 以前的港片
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-09-11T02:45
true blood看台版能看到什麼..
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-14T14:55
XDD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-09-18T14:07
看成洋芋片+1
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-09-19T00:58
陰屍路要出新一季了？？？？？？
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-09-20T18:09
光剪片就....
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-09-23T13:58
推The Bridge! 超好看!!!
Ula avatar
By Ula
at 2014-09-24T04:38
跟太緊也不好，有時美國有節慶就停播好幾個禮拜，台灣這
邊就糗大了，之前神盾局、斷頭谷就這樣，結果FOX只好從第
一集開始重播
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-09-28T21:43
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-10-01T09:19
對岸是盜版才有雙語字幕 https://daxiv.com

The Nigh Shift S01E08(雷)

Selena avatar
By Selena
at 2014-07-16T13:30
預告呢............................................................ 確實稍稍騙了一下大家 畢竟Topher從去了鬼門關兩趟，被騙一下也還好啦 但是TC確實也崩潰了(有交代原因為何) 總之呢，急診室 ...

Major Crimes S03E06 (雷)

Steve avatar
By Steve
at 2014-07-16T13:10
都沒有人發 我努力發發看單集心得文 避雷頁 (因為我實在英文很爛..請允許我用中譯的名字) 這集兩條線 一條就是每集必備的謀殺案 一名15歲的女孩子被謀殺後丟在垃 ...

ABC 2014秋季首播時間

Carol avatar
By Carol
at 2014-07-16T09:59
日期 劇/節目名 附註 ========================================================================== 9月15日 Dancing with The Sta ...

True Blood S07E04 (雷)

Jake avatar
By Jake
at 2014-07-16T01:30
首先…本季sookie明顯老化，jason的警察倒是越做越像樣了 本集最妙的設定就是ginger了，竟然是個有學問又有生意頭腦的宅女！我懷疑PAM嫉妒他 的頭腦所以魅惑他把他腦子洗白，才變成後來只會尖叫的花瓶XD ginger那一小段演的滿 好，演了六年才給他一個發揮機會，以前都只有一句台詞或尖叫好可惜。 ...

Salem S01E13 (雷)

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2014-07-15T23:18
結束嗎?不，應該是更大局面的開始 1.John確實被救出來了，只不過...跟野地中的老女巫們所說的相反， 只要是Mary，John可以全盤接受，包括癡癡地在林中等待愛人一起離開 結果....Increase派出的人馬差點就把他就地正法了，但神奇的事情發生了 ...