洋片台詞7成是中文!戴立忍、夏靖庭躍國際 - 電影

洋片台詞7成是中文！ 戴立忍、夏靖庭躍國際
http://video.n.yam.com/20150604072377


又有台灣演員進軍國際了！英國片《海上情謎》由曾經得過奧斯卡金獎的製片執導，由於
電影描述的西方船長一心想到東方探險，因此故事背景設在中國南海上，並找來台灣演員
戴立忍與夏靖庭參與演出，2人在片裡戲份吃重，且特別的是為了符合劇情設定，全片大
約有7成都是說中文，包括英國籍演員也得死背。

電影《海上情謎》：「我想有一天能當上船長。」

明明是部外國片，男主角也是帥氣挺拔的外國人，但仔細聽！

電影《海上情謎》：「我們要搜船，你的船長證呢？你要幹什麼？」

飭演船長的外國人卻開口講中文，跟他對話的，不正是台灣演員戴立忍嗎？

電影《海上情謎》：「你想把我們全部弄死！你到底是誰？」

包括金鐘影帝夏靖庭也有演出，只是才講完中文對白，下一秒…。

電影《海上情謎》：「我們知道你在幹麻，喔，你是船長。」

2人卻又在片中秀英文，原來電影描述的是年輕帥氣的船長來到東方探險，在船上所發生
的故事。


片商蔣得方：「因為(劇情設定)裡面有很多中國船員，所以他就比較寫實的用中文來拍，
所以大部分會有很多中文對白。」

全片中文就佔了近7成，但為了符合情節，還是得中英交錯，演員夏靖庭說，當初接拍完
全不知道得說英文。


演員夏靖庭：「他(外國男主角)是先事先了解意思，然後拍戲時，再有一個中國副導在他
的無線耳機裡面跟他講。」

電影《海上情謎》：「這艘船是我們的家，你不能把它報廢沉船。」

不像以往華人演員演洋片大多是客串角色，戴立忍與夏靖庭這回在片中都有相當吃重的演
出。電影當初在泰國拍攝，2013年就殺青，去年在英國上映，保留全片中文部分，而台灣
因為買片版權等問題，檔期定在今年暑假，也讓更多觀眾有機會看見台灣優秀演員登上國
際的表現。


----------


《海上情謎》預告 https://www.youtube.com/watch?v=55CX2n-Za5M




--