流星之絆 要潤 (戶神行成 役) - 日劇

Andy avatar
By Andy
at 2008-11-14T16:46

Table of Contents

★──────────────────────────────────


流星の絆 INTERVIEW Vol.5 要 潤 (戶神行成 役)


──────────────────────────────────★


☆ 請告訴我們讀完劇本的感想。

讀過原作之後自己對角色的感覺,跟宮藤桑撰寫過後的劇本,這兩者要聯結起
來似乎有點困難呢……(苦笑)。如果只看字面的話,有種偏向自己擅自做了一個
世界的感覺呢。這演起來和請別的作家來撰寫出來的劇本相比要難的多呢。也曾
經,就算完全沒有看原作就挑戰也沒問題等等的,想過許多。不過,最後就想說
這就是"電視劇版"的『流星之絆』吧。




☆ 那樣宮藤的世界觀實際試著演過之後的感想如何?

我這一次雖然是第一次參與他的作品,但從以前到現在也拜見過他的幾部作品
。因此自己實際試著進入宮藤桑的世界之後,發現許多看起來覺得很有趣的事情
其實是很困難、很深奧的。正因如此,雖然開會的時候宮藤桑說「不打算改變原
作」,但原來這就是宮藤桑所感覺到的世界觀啊的感覺。果然,要進入他的世界
裡是很困難的呢。我覺得在此當中,一定也有一下子就可以進入他的世界的人,
以及被自己的世界阻擾而無法進入的人存在。我因為不太聰明,所以是必須一邊
演一邊建立角色的後者的類型呢。1、2話的時候伴隨著攝影一邊做了許多的事
,一邊讓導演指導,角色的份量和強度也慢慢增加,到了第4話終於「啊啊原來
是這樣啊」的有種終於明白的感覺。



☆ 戶神行成的話,是個怎樣的人物呢?

用一句話來說的話,是一心希望能讓自己的牛肉燴飯以及『戶神亭』成功的那
種類型。除了來自父親的教育,就是一個只爲工作的人吧。



☆ 戶神家是相當地有錢呢。

一般被稱做是「有錢人」的人,身處在那樣的世界裡的話對於自己是有錢人是
沒有太大的感覺的對吧。行成對錢沒有執著,「喬治克隆尼」也是沒有違和感的
就走了進去呢。相反地,還很喜歡那裡而一直留連在那(笑)。這個意思就是,說
到行成的價值觀的話,或許是跟一般人不太一樣吧。此外,他也幾乎不穿很好的
衣服或戴很好的錶之類的。不過如果要演一個很懂時尚或品味的行成的話,對我
來說很困難(笑)。



☆ 跟你自己很像的地方、很不像的地方是?

當一件新的工作開始的時候,會像是變得看不見周圍一樣的投入到裡面。這樣
將0變成1的作業,讓我覺得非常相似。我也有能夠像那樣做的自信。要開始做
什麼的時候的那股熱情,不思考是為了自己還是為了別人,只面對現在要做這個
這個課題,一直線的奔跑的那種樣子,讓我覺得十分的相似。一開始,我覺得這
是一個困難的角色,在和許多人聊天的時候被問到「這是個怎麼樣的角色?」,
我都像現在這樣回答他們,經常就被回答「不就保持原來一樣」呢。不過說到執
著的事情,雖然我也覺得跟我不一樣呢(笑)。




☆ 關於「林氏蓋飯」想問一下,你喜歡納豆嗎?

「林氏蓋飯」嗎(笑)。雖然只是普通的納豆拌飯,但非常好吃喔。那個啊,裡
面加的是醬油呢。雖然醬汁讓我不太能接受……(苦笑)。
我以前在打工的時候,雖然也吃過員工伙食,但那個時候大部分都是蓋飯比較
多呢。所以在讀劇本的時候,雖然不知道「林氏蓋飯」到底是什麼的大概想了一
下,但完成之後一看原來只是普通的納豆拌飯啊(笑)。可以說是完全可以預料的
味道嘛……。我很喜歡納豆,很好吃喔(笑)。自己在家吃納豆拌飯的時候也會回
想起來,「啊~,是林氏蓋飯」這樣(笑)。




☆ 那麼,請告訴我們拍攝時的秘辛!

是關於喬治克隆尼裡做的咖哩的事,每次拍攝的時候那個大筒就裝著滿滿的咖
哩呢。拍攝完畢之後,工作人員們就會吃得一副很好吃的樣子,感覺很真實,我
每次都在旁邊看著(笑)。



☆ 請告訴我們有關牛肉燴飯所讓你想到的回憶。

其實,一直到國二左右之前我都以為牛肉燴飯是咖哩!就好像咖哩的種類有中
辣或甜味等等的一樣,吃的時候我都以為牛肉燴飯是那些種類中的一種。對於牛
肉燴飯一直說「因為它是咖哩」。之後,看到白飯和醬料分開放的時候才發覺,
「啊,原來這不是咖哩啊!」……。不過,幸好沒有這樣子成為大人(笑)。真是
太危險了呢。



☆ 請告訴我們第5話以後值得關注的地方。

在故事的發展上接下來謎題會一一地慢慢解開。此外,就行成來說的話,接下
來會怎樣被騙,如何被詐欺的部分也很值得關注呢。



☆ 請說出要給觀眾們的訊息!

我想在觀眾中,有宮藤桑的粉絲,也有東野桑的書迷,而我想這部作品沒有破
壞任何一邊的世界觀,而是同時擁有兩邊的世界觀的一個作品。雖然我覺得是沒
有改變原作的結局(笑),請大家期待身為結局呈現出的雙方世界觀。此外,對沒
看過原作的觀眾朋友,這是一部既有懸疑有能感受到兄妹間羈絆及溫暖的故事,
請大家愉快地欣賞。



☆ 那麼最後。請問對你而言「羈絆」是?

我想是絕對必要的東西吧。沒有羈絆就無法生活下去。



-END-

★──────────────────────────────────
─流星之絆─ 官網 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
欲轉載請附上原作者ID及出處 並推文告知

--
Tags: 日劇

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-11-15T18:02
感謝翻譯:) 流星之絆的工作人員超有口福的XD
James avatar
By James
at 2008-11-16T03:09
感謝翻譯:) 牛肉燴飯的回憶真有趣 "太危險了" XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-11-20T18:44
好喜歡JUN,喜歡會作菜的男生,期待這部戲^^
Zora avatar
By Zora
at 2008-11-22T08:48
這人對牛肉燴飯的誤解還真是...可愛阿XDD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-11-23T02:32
推~~感謝翻譯~要潤也真有趣XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-11-24T15:59
感謝翻譯~原來拍完就吃掉了
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2008-11-26T03:35
推翻譯
Kumar avatar
By Kumar
at 2008-11-30T05:34
感謝翻譯 ~推要潤 好有趣
Rae avatar
By Rae
at 2008-12-05T02:49
感謝翻譯..已收進精華區>////<
Jacob avatar
By Jacob
at 2008-12-05T22:40
感謝翻譯 好期待看到中譯本 要潤演的角色到底是什麼性格
Candice avatar
By Candice
at 2008-12-07T06:22
推要潤 !! 又帥又放的開
Harry avatar
By Harry
at 2008-12-10T04:13
感謝翻譯!!申請轉載到之前來信的地方
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-12-11T00:22
不知道有沒有妄想系長的專訪 一定很好笑XD

チームバチスタの栄光 城田優(冰室貢一郎)

Hedy avatar
By Hedy
at 2008-11-11T15:01
▆ ▇██▇██▆██▇██▇ ▅ ▃ ▂ ▇▉██▉█▊██▉█▉▉▇ ▃ ▁ ˍ _ チームバチスタの栄光 Interview 05 城田優 (冰室貢 ...

Bloody Monday 片瀨那奈 [寶生小百合役]

Olivia avatar
By Olivia
at 2008-11-08T21:07
┌────────────────────────────────┐ │ │ │ ブラッディ.マンディ VOL.5 片瀨那奈 [寶生小百合役] ...

流星之絆 戶田惠梨香 (有明靜奈 役)

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-11-07T16:14
★────────────────────────────────── ...

2010年《龍馬傳》福山雅治主演確定!

Emily avatar
By Emily
at 2008-11-06T18:46
: 推 wispa:按照慣例 戲上檔前都要結婚耶XDDDDD 11/06 16:46 : 推 kksp:wispa大大,沒結婚的也很多啦 11/06 16:53 : 推 wispa:kksp大大 ...

チームバチスタの栄光 釋由美子(大友直美)

Lydia avatar
By Lydia
at 2008-11-04T16:18
▆ ▇██▇██▆██▇██▇ ▅ ▃ ▂ ▇▉██▉█▊██▉█▉▉▇ ▃ ▁ ˍ _ チームバチスタの栄光 Interview 04 釋由美子(大友直 ...