流星花園電影版感想 - 日本

在看流星花園的漫畫與動畫時總有一種惆悵，漫畫的司菜美國日本兩地思念，再
度聚首的日子不知落在何時；動畫的司菜搭上豪華郵輪環遊世界去了，乍看之下
很圓滿，可是呢我更想看有情人終成眷屬歡歡喜喜進結婚禮堂和觀眾分享他們突
破萬難終於可以結合的喜悅，很開心電影版滿足了我內心深處對Happy Ending的
渴望。

故事從武道館的求婚儀式後四年展開一連串故事，道明寺決定杉菜畢業後馬上把
她娶進門，由於道明寺不是一般的平民百姓，而是有頭有臉的大財閥御曹司，他
未來的另一半自然會成為傳媒以及尋常百姓茶餘飯後討論的話題，道明寺挑了一
天舉行盛大的記者會，宣布將迎娶再普通不過的牧野杉菜進門，還因為花澤類的
建議，特別挑了一張杉菜正在猛吃麵的醜模樣，還在公共場合的電視牆進行公開
放送。一名帶著小孩的爸爸經過電視機前，小孩機車地說了一句：「這姐姐的臉
好醜～」杉菜氣死了，馬上找道明寺理論，道明寺反唇相譏說他是故意的，就是
不想讓其他人看到杉菜而愛上他未來的老婆，況且杉菜之所以能夠得到道明寺的
心，根本原因就不在外表。

這一段道明寺再度展現他低落的日文程度，「優點」講成「油點」，連西田秘書
都忍不住故意咳起嗽來提醒他，台下的記者逮到這個小BUG狂虧道明寺，但道明
寺天生的少根筋反而讓他渡過這個難關。

牧野家與道明寺家正式的會面，道明寺楓將一頂價值一百億的皇冠－「維納斯的
微笑」交給杉菜保存。上面鑲著四顆鑽石分別代表著：美國之心、香港之珠、南
海之淚、遠古之秘（記不太清楚，有錯請指正），擁有這頂皇冠的人代表可以獲
得永恆的愛，而這頂皇冠也代表著他們將接受這四個歷程的考驗。

這天晚上，牧野一家人受邀住進豪華飯店一宿，杉菜對於即將嫁進豪門的事實仍
舊感到相當不可思議，像許多新嫁娘一樣在結婚前會有很多不安，但道明寺拍胸
脯保證一定會讓杉菜獲得幸福，杉菜願意相信道明寺，也願意將自己的一輩子託
付給眼前這個深情款款的男人。兩人氣氛正好時，一名黑衣人破窗而入，將一旁
的皇冠給盜走了。道明寺與搶匪展開了一場近身肉搏戰，看得我是驚嚇連連，為
什麼好好的愛情片給我演成動作武打片？而且這兩人看樣子都不是請替身上場，
而是本人親自上陣。

沒有抓到搶匪，道明寺落寞地回到房間，赫見剛剛被搶匪踢破的落地窗，竟然完
好如初，問飯店人員也不知個所以然，後來得知飯店負責人正在拉斯維加斯，道
明寺與杉菜就此踏上追尋皇冠的旅程。

講到拉斯維加斯，就不能不提道明寺與杉菜在水舞前的談話，聽說那場水舞花了
製作單位不少錢，是為了這部電影而特別設計的，所以松本潤與井上真央小心翼
翼深怕ＮＧ，果不其然兩位都是實力派的演員，一次ＯＫ。

還有得提一下道明寺下車去買東西，回來與杉菜的一段對話翻得不是很好。

道明寺：「我不是因為妳的醜臉才愛上妳的。」忘了電影翻成什麼，總之重點字
「醜臉」完全沒有提到，反而扯到風馬羊不相干的一段話去了，之後杉菜回應說
她就是臉醜怎麼樣，如果照著電影的翻譯，這一段對話根本對不起來。看ＨＥＲＯ
時就已經有感覺，譯者根本沒看過日劇，一些日劇用詞的梗沒有翻出來，整體感
覺會差很多。

比較好笑的一段是道明寺與杉菜投宿在道明寺眼中的破爛旅館，道明寺心想反正
就要結婚了，他邀請杉菜跟他一起共度春宵，鏑木這個煞風景的傢伙突然闖了進
來，讓道明寺冷不防地拉著棉被蓋住已經ＸＸ的ＸＸ（消音），把心中的那股慾
望給硬壓下去，眼見到手的肥鵝就這樣飛了，俺樣還真是命苦。（大笑）

在拉斯維加斯碰到小滋，剛好小滋要與司菜急欲想要找到的鏑木（藤木直人）見
面，鏑木的出現讓杉菜心中的不安急速擴大，自己的未來藍圖中真的有道明寺的
存在嗎？自己的夢想又是什麼？就這樣走上結婚之路真的好嗎？杉菜的心中有無
限疑問。

相較於杉菜的迷惘，完全靠本能在生存的道明寺，他的心意似乎堅定多了，他不
瞭解杉菜在不安什麼，不是只要信任他跟著他就可以過著幸福的日子嗎？這是兩
人個性上的歧異，如果無法好好溝通，戀情隨時有可能劃上休止符。

道明寺藉著Ｆ３的幫忙，坐著Ｆ４專機（有錢人都在想什麼啊？）來到香港，用
六百億的天價標到皇冠，乍看之下事情解決了，也可以回日本向道明寺楓交差了
，杉菜卻不小心瞄到花澤類與搶匪私下見面，心裡一股不安的感覺昇起，她將疑
點告訴道明寺，卻換來道明寺的怒叱，就算是自己心愛的女人，也不能這樣懷疑
他的哥兒們。

司與類的談話，讓我感受到他們從小建立起的深厚友誼，不因為任何事情而改變。

在回日本的飛機上，杉菜問了道明寺的夢想，道明寺都還來不及回答，兩人就被
貝琪拿來的酒給迷昏了，醒來後只見躺在白色的沙灘上，旁邊是清澈無比的蔚然
大海。方圓十里內除了天、海、樹沒有任何人煙。這段苦哈哈的無人島歲月，杉
菜顯得更加不安與不知所措，相較之下，天生安逸命的道明寺反而一肩挑起撫養
（？）杉菜的責任，下海抓魚，自製藤木床當棲身之所，還做了捕獸器抓獵物，
原以為養尊處優的道明寺會大發脾氣自甘墮落，應該說自從遇到杉菜，他的個性
改變了許多，成熟的幅度比起杉菜有過之而無不及。

一拳擊退大熊（噗）之後，杉菜發現她小心翼翼收藏的土星項鍊不見了，這條項
鍊見證她與道明寺愛的點滴，對杉菜來說是非常重要的定情物。她翻山遍野地尋
找，卻怎樣也找不著，她失神倒在海灘上，道明寺找到她，背著她回山洞，杉菜
不停地道歉，道明寺反過頭來安慰她。其實項鍊丟了就算了，重點是兩人相守的
決心，有沒有項鍊根本就沒差，只是杉菜還不明白這一點。

項鍊以一種奇蹟的方式回到杉菜身邊，這條牽起兩人姻緣的信物讓他們再度相信
彼此是命運共同體，這輩子再也無法離開對方。他們這一段最暗無天日的日子，
就是讓他們體驗到互信的重要，不管前路有多崎嶇，只要兩人在一起就有辦法克
服難關。

緊接著是一串甜蜜而美好的日子，當兩人互相幫對方洗頭，在海邊嬉戲，強烈的
粉紅色閃光差點讓我眼瞎，道明寺指著杉菜就是他的夢想、他的一切，他赤裸著
上身從海底走上岸邊緊緊摟住杉菜，當下我的心頭有一股暖流流過全身，愛啊，
簡簡單單就是王道。

當他們覺得就算永遠待在無人島也可以生存時，幕後操縱這一切的黑手派直升機
將他們接回日本，這一次的目的地是悠遠古都－京都。當真相大白還原事實，原
來是杉菜的父母主導整個事件，道明寺楓從旁派遣人力協助。杉菜的父母要杉菜
確定自己是不是真想與道明寺共渡一生，才會策劃這一連串匪夷所思的故事。此
時的杉菜已不再迷惘，道明寺把皇冠往池塘一丟表示他們之間的愛根本不需要靠
皇冠來維繫，對他們來說最重要的是互相信任的彼此。道明寺變得更加成熟了，
他向杉菜的父母下跪，感謝他們生下杉菜。道明寺楓緊緊擁抱著心愛的兒子與未
來的媳婦，讓我想到劇中的一段話，道明寺楓搞不好是為了整個集團才擺出鐵娘
子的氣勢而掩飾真正善良的本性，希望今後她能從旁協助這兩個相愛甚深的年輕
人，一起陪著他們成長。

北大路欣也與道明寺楓的對話也頗感人，這兩人在年輕時似乎有過一段情，黑白
照片上的一男一女就是過往的他們吧，或許也可以解釋成當初如果兩人再執著一
點，就應該可以過著幸福的生活，然後也不會有杉菜與Ｆ４的故事吧。

幸福的婚禮開始了，惠比壽廣場齊聚所有主要演員，可惜道明寺樁不在，這位一
路相挺弟弟與弟媳的善良姐姐未能到場祝賀頗為可惜。身著白紗的杉菜在淚眼婆
娑的父親陪伴下走到道明寺面前，神父也從外國人變成花澤類，說著已經說爛的
誓言與甜甜蜜蜜地交換戒指後，兩人深情的一吻讓我感動到差點落淚，道明寺一
把抱起杉菜，兩人微笑地凝視著彼此，繞了一大圈，最終還是來到幸福的另一端
，人生至此，夫復何求？

一年後，美作家的產業似乎開始轉型，西門出書辦簽名會，看到優紀依舊對他窮
追不捨，還是把他嚇得拔腿就跑，花澤類則似乎要出遠門？

道明寺與杉菜懷著與上次完全不同的心情回到無人島，杉菜頓悟到了一件事，難
過的事如果有對方一起分攤，那麼痛苦會跟著減半；快樂的事如果有對方一起分
享，那麼快樂的感覺則會倍增。杉菜用曖眛不明的語氣說從今以後道明寺會變成
她第二重要的人，思想簡單的道明寺怎會聽得懂他老婆在講什麼，杉菜笑著摸摸
肚子說她的夢想已經實現了。「以後不可以像你爸爸一樣，可是頭髮可以像他一
樣捲沒關係。」道明寺從困惑到恍然大悟的表情實在非常傳神，他開心地把耳朵
貼著杉菜的肚子，想要聽聽寶貝孩子的心跳聲，更興奮地手握拳頭對著大海咆哮，
連帶沾到他的喜悅，我差點也在電影院站起身來大叫：太好了！！！白色的沙灘
上正刻著他們剛剛辛苦用樹枝寫下來的字：ＬＯＶＥ。

花澤類房內的照片，正是道明寺夫妻大喜之日與Ｆ３的合照，照片上的他們從真
人變成漫畫上的人物，這是神尾老師特別為了電影版所繪製的圖吧。

到此流星花園系列已經全部結束，從漫畫到動畫到日劇電影，甚至連台版皆有涉
獵，代表我對這部作品的喜愛，心中有非常多的不捨，但天下無不散的筵席，相
信杉菜與Ｆ４會永遠活在我心中，流星花園也永遠是我心目中的經典作品。


網誌圖文版：http://kkkd0101.pixnet.net/blog/post/21665581
※ 編輯: koichisuki 來自: 61.228.87.70 (09/07 13:17)