浴血黑幫有繁中嗎 - 歐美

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-11-30T12:56

Table of Contents

最近被朋友推薦，看了預告感覺還行，原本就喜歡教父等那種黑幫電影，

剛看完第一季第一集，但總覺得字幕翻譯的味道怪怪的，

才發現是簡體，netflix上也沒有繁體的選項，

爬文看了一下台灣好像連上都沒上??

是不是因為台灣沒有的關係，所以沒有繁中字幕?

如果真的沒有也只能硬看簡體了，但很多翻譯用詞很不習慣，

一瞬間沒意會過來已經跳下一句了。

--
Tags: 歐美

All Comments

Agnes avatar
By Agnes
at 2021-12-02T23:45
認真 練英文的好機會 我看半年英文字幕後就把字幕關了
Carol avatar
By Carol
at 2021-12-05T10:33
可是英文沒有好到那種程度，感覺很容易漏資訊
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-12-07T21:21
有vpn掛馬來西亞有繁重*中
Delia avatar
By Delia
at 2021-12-05T12:51
台灣有上這部嗎？喔喔 想說台灣上了QQ
Olga avatar
By Olga
at 2021-12-07T23:39
之前vpn到泰國區網飛有繁體中文字幕
James avatar
By James
at 2021-12-05T12:51
我剛看英文字幕時也會擔心 實際看了肢體語言 表情 語氣表達的訊息可能比字幕還多 真看不懂還可從劇情前後猜
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-12-07T23:39
為何OTT在台灣都不進這部=_=
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-12-05T12:51
據說是版權問題，除台灣外的亞洲區都是Netflix
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-12-07T23:39
之前在國外看很開心 回來看不了唉
Tom avatar
By Tom
at 2021-12-05T12:51
台灣版權哪家啊？也沒有ott有上
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-12-07T23:39
台灣不是直營!?
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-12-05T12:51
英式英文有點硬 我沒辦法關字幕XDDD
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-12-07T23:39
關字幕實際試過就知道敢不敢而已 真的漏了什麼重看就好
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-12-05T12:51
也不是敢不敢的問題，是打不打算藉看劇練英文的問題XD沒這打算的話我幹嘛虐自己（？）
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-12-07T23:39
說是版權問題但也沒在別家看到這部
Caroline avatar
By Caroline
at 2021-12-05T12:51
有英文字幕還好 直接聽會嚇死 腔調很帥但超難懂 湯姆哈迪的角色就算看字幕我也不知道他在講什麼XD
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-12-07T23:39
真的想知道台灣何年何月會上QQ 版權到底在哪家
Callum avatar
By Callum
at 2021-12-05T12:51
結果發現第二集就有繁中，賺到了感謝
Robert avatar
By Robert
at 2021-12-07T23:39
這部連男主角都說他要開字幕才看得懂耶XDD 大家英文好強XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-12-05T12:51
一開始蠻好看的，後面幾季就......服裝秀....
Mia avatar
By Mia
at 2021-12-07T23:39
其實是只看個大概 英文有練到就好
Damian avatar
By Damian
at 2021-12-05T12:51
不開字幕以為可以練英文 絕對是錯誤方式 到最後都是
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-12-07T23:39
默默地打開字幕 我認識的英文碩士都要開字幕了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-12-05T12:51
每個人學語文的方式不同 沉浸式學習法就會建議用這類方法 我是看影集 聽有聲書不開字幕不看書 效果還不錯
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-12-07T23:39
所以問題不是學語文的方式而是不是大家都要看劇學語文XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-12-05T12:51
現在很多繁中都是用直翻 簡轉翻直接套用

十月第四周 安眠書店蟬聯冠軍

Annie avatar
By Annie
at 2021-11-30T10:44
韓劇【魷魚遊戲】確實全球聲勢驚人，但在美國的串流平台上卻已經不是榜首，Netflix 的【安眠書店】蟬聯冠軍，居次的則是第二季上架第二周的【致命鑰匙】，魷魚則下滑了 一個位置，落到了第三，但仍與第四名有相當的差距。 而就平台而言，市佔大的Netflix仍舊是串流之最，無論是原創節目或是外購節目都是如此 ，僅 ...

NETFLIX 溫特沃斯 S1-S8 無雷小推

Leila avatar
By Leila
at 2021-11-30T10:29
澳洲女子監獄劇 第一季是2013年出的，第八季是2020年出的，因為看到網飛有上架第八季了， 所以這陣子我又從第一季開始看起。 從第一季到第八季，可以明顯感受到拍攝手法及劇本的細膩度不同。 不過主軸都是在描述女子監獄中，女囚犯的故事，委屈，爭權奪利， 獄政系統，獄警之間也有糾葛，預警跟囚犯之間也有糾 ...

鬼娃將續揮刀，罪人確定落幕－續約新聞

Delia avatar
By Delia
at 2021-11-30T09:46
Chucky獲得USA電視網與syfy續約第二季 在台灣由MOD/有線電視的Rock Entertainment同步播出，MyVideo負責串流上架，改編自邪 典系列電影的Chucky確定將在今天後繼續作惡。 將在美國時間本周二(11/30)播出第一季最後一集(第8集)的Chucky提前獲得USA與Syf ...

《鷹眼 Hawkeye 》原聲帶歌曲整理

Ida avatar
By Ida
at 2021-11-30T09:22
影集改編自漫威漫畫的角色「鷹眼」 https://imgur.com/DyKwkrp 劇情講述復仇者聯盟成員之一的鷹眼必須在聖誕節與家人團聚，但過去曾交手的一個危險 對手再度現身，鷹眼必須跟他的粉絲凱特畢夏普合作，一同解開一樁可能危機他家人的犯 罪詭計。 https://imgur.com/8tJFA8f ...

動畫版/真人版 星際牛仔

Doris avatar
By Doris
at 2021-11-30T05:37
還好我不是原作黨 其實我覺得還蠻有趣的，B級片味很重 不管是笑點還是劇情 還是角色長相 配合那個打戲 根本就是一個星際特攻隊+成龍電影 我感覺喜歡看B級片的會很喜歡 不過感覺其實這部錢很多 特效都做蠻好的，不知道為什麼那麼有錢還要拍成B級片 話說原作值得補嗎？ ---- Sent from BePTT on ...