海猿3D - 日本

簡單無雷心得，

「海猿」沒有必要拍成3D，跟看一般廳的效果一樣，
再來是電影院的3D眼鏡對戴粗框眼鏡的觀眾很不友善 XD

同樣都是系列大作、也是眾所期待，
為什麼「海猿」可以每集比每集精彩，
但「大搜查線 THE MOVIE 3」可以這麼難看 Orz

其實在看「海猿3D」前，真的很害怕會跟大搜3一樣…

扣掉3D效果及眼鏡以外，
最令我想吐嘈的還是翻譯，真的很糟。

是請到香港譯者嗎？還是直接修改港譯？
「收聲」是香港的用語吧？
這只是小小部份而已，翻譯顯得不流暢，
甚至還有漏譯、或是翻錯的。

仙崎「這是『你』的工作」，
但卻譯成「這是『我們』的工作」，

（上面怕有人對雷太敏感，還是隱藏起來，按\就看的到）
這句話在那場戲是很重要的，差幾個字感覺就真的差很多。


不然這一部真的很值得再去看一遍！
（但我會選擇一般廳就好，我可不想再被眼鏡折磨一次）


如果說第二部的缺點在於最後的煽情，
但第三部已經把之前的缺點減到最低，
不拖泥帶水、直接進入主線，一氣呵成。

另外，要看到最後名單放完哦，
因為片尾還會放一些搞笑幕後花絮影片～

原來日片拍這種災難片也可以這麼有模有樣，
福田靖不曉得是不是寫完大河劇「龍馬傳」後，
在對寫長片就比較有心得了…？


PS.最近喜歡的螢幕情侶：伊藤英明＆加藤愛，以及向井理＆松下奈緒。

--