海猿4開拍（新聞翻譯） - 日劇

※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板 #1ETUH71c ]

作者: ronale (挑戰是無限 人生是永遠) 看板: JapanMovie
標題: Re: [情報] 「海猿」第4弾、製作が決定！
時間: Sun Sep 18 20:29:56 2011

簡單翻譯，有誤請見諒

請勿隨意轉載

※ 引述《sakuraneko (MAX forever)》之銘言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110909-00000001-eiga-movi
: 「海猿」第4弾、製作が決定！被災者からのラブコールも後押し

「海猿」第四彈決定製作！來自災民的愛情呼喚也是推手

: 映画.com 9月9日(金)5時0分配信
: 　［映画.com ニュース］　昨年の実写日本映画で興行収入No.1を記録しシリーズを完
: 結させた「海猿」シリーズが、「BRAVE HEARTS 海猿」として第4弾を製作することにな
: った。今作でも主人公・仙崎大輔を演じる伊藤英明は「これまで、いつも“前作を超え
: たい”という気持ちで『海猿』に臨んできましたが、今回は“ひとりでも多くの人を勇
: 気付けたい”という思いが一番大きいです」と意気込んでいる。

去年日本真人電影票房第一名、系列完結的「海猿」
要開始製作第四彈「BRAVE HEARTS 海猿」了

這次也扮演主角・仙崎大輔的伊藤英明說
「到目前為止，總是抱持著『超越前作』的心情演出海猿
這次最多的想法是『多一個人也好，希望能讓很多人注意到』」

: 　前作「THE LAST MESSAGE 海猿」は、タイトル通り完結編としてスタッフ、キャスト
: が全精力を注ぎ込んで製作し興収80億4000万円、観客動員537万人という記録を樹立。
: 一方で伊藤、羽住英一郎監督、臼井裕詩プロデューサーの間では、海上保安官・仙崎の
: 最終目標である特殊救難隊での活躍を見てみたい、演じてみたいと語り合っていた。そ
: して機会に恵まれれば、原作の中で最大の海難事故だったジャンボジェット機の海上着
: 水に挑みたいと考えていたという。

前作「THE LAST MESSAGE 海猿」如標題所示
作為完結篇，傾盡工作人員、演員的所有精力製作
建立了票房80億4000萬日圓、觀眾動員數537萬人的紀錄

另一方面 伊藤英明、導演羽住英一郎、製作人臼井裕詩
彼此都想看、想拍海上保安官・仙崎在最終目標－特殊救難隊活躍的樣子
　　
　　並且有機會的話
　　想要挑戰在原作中最大的海難事件－巨無霸噴射機的海上迫降

: 　「海猿」チームを次なるステージへと導くのに、ファンの声を無視することはできな
: い。前作公開後からブログやTwitterに続編を望む声が次々と寄せられた。興行的成功
: 、製作を後押しするファンの熱い要望、主人公が挑む新ステージ……。すべての条件が
: 整った昨年12月、新作の脚本執筆がスタートする。そんなさなか、3月11日に東日本大
: 震災が発生。未曾有の災害のなか、あらゆる人たちが自らを顧みずに他者を救おうとす
: る行為を目の当たりにし、人のもつ優しさ、勇敢さを再認識した。

「海猿」團隊步入新舞台，不可忽視的是影迷的意見
自從前作公開之後，部落格跟推特都有不少希望看到續集的意見

票房的成功、推進製作的影迷的熱切期盼、主角的新挑戰
所有的條件齊備後
去年的12月開始寫新片的劇本

在這之中，發生了311東日本大地震
自未曾有過的災害之中，看到了所有人奮不顧身救助他人的樣子
對人類所擁有的溫柔、勇敢有了更多體會

: 　配給の東宝には、被災したファンからも続編製作を望む声が多数寄せられた。伊藤は
: 、「日本が震災というとても困難な状況に直面している今の時期に、人命救助を扱うエ
: ンタテインメントである『海猿』を作っていいのかという思いもありましたが、この震
: 災を通して“誰かのために戦っている人たち”がいることも強く感じました」と話す。
: そして、「こうした状況下でも、いまだに多くのファンの方から『また仙崎が見たい』
: という声をいただいて、結果、今だからこそ『海猿』をやるべきなんだと、自分のなか
: で決意しました」とコメントを寄せた。

發行電影的東寶公司
也從災區的影迷那裏獲得了許多希望製作續集的意見

伊藤英明說
「在現今日本面對震災這樣大的困難情況下
雖然想過拍攝像『海猿』這樣關於救助人命的娛樂作品真的好嗎？
但是經由這次震災也更強烈感受到『為了某人而奮戰的人們』真的存在」

「在這樣的情況下
還是有很多影迷說『希望能再看到仙崎』
自己心中下了決心：正因為是現在，才更該拍攝『海猿』」

: 　新作のタイトルは、「BRAVE HEART」。主人公・仙崎をはじめとする海上保安庁の隊
: 員たちの活躍のみを描くのではなく、市井の人々が協力し合い、勇気を振り絞って目の
: 前の命を救おうと懸命になる姿にも焦点を当てる。シリーズ初の夏休み映画となる今作
: は、世界最大級の天然ガスプラント「レガリア」の事故から2年後が舞台。仙崎（伊藤
: ）と吉岡（佐藤隆太）は、救難のスペシャリスト集団「特殊救難隊」での苛烈な任務に
: 就き、充実な日々をおくっていた。大輔の妻・環菜（加藤あい）は第2子を妊娠し、吉
: 岡にはCAの美香（仲里依紗）という恋人が出来ているという設定だ。

新作的標題是「BRAVE HEART」

不只描繪以主角・仙崎為首的海上保安廳的隊員們的活躍
還有與一般民眾的協力合作、竭盡勇氣救助生命的樣子也是一大焦點

這次的作品將成為系列作第一部暑期電影
劇情設定是
世界最大的天然氣探勘平台「REGARIA」外洩事件的2年後

仙崎（伊藤英明）和吉岡（佐藤隆太）
二人在救難專家集團－「特殊救難隊」執行艱難的任務
度過充實的每一天

仙崎的妻子・環菜（加藤愛）懷了第二個孩子
吉岡則有了一個空姐女友・美香（仲里依紗）

: 　今回は、美香の搭乗するジャンボ機のエンジンが炎上し飛行困難に。総合対策室の下
: 川課長（時任三郎）は東京湾への着水を提案するが、ジャンボ機が海面に浮かんでいら
: れる時間はわずか20分間。その間に乗客乗員346人全員を助け出すことができるのか─
: ─。累計で1203万人を動員し、168億8000万円を稼ぎ出した人気シリーズ最新作は、9月
: 17日に“運命”のクランクイン。12月中旬に撮了予定で、来年6月の完成を目指す。
: 　「BRAVE HEARTS 海猿」は、2012年7月から全国で公開。

本作以「美香搭乘的巨無霸噴射機，因引擎著火造成飛行困難」作為主軸

總合對策室的下川課長（時任三郎）提議在東京灣緊急迫降
但是巨無霸噴射機僅能浮在海面上20分鐘
在這20分鐘之內，能夠救出機上346人嗎？

總計觀賞人數1203萬人、賺進168億8000萬日圓的人氣系列電影最新作
將在9月17日開拍
預定在12月中旬拍攝完畢
目標在明年6月完成

「BRAVE HEARTS 海猿」在2012年7月全國上映


=====

太期待啦～

仙崎和環菜夫妻真的是循序漸進...>////<

青島你在幹嘛！<(￣皿￣)@m

--