消費寶可夢?小丑瓦昆新片《寶可噩夢》惹議 - 電影

新聞完整標題：
消費寶可夢？「小丑」瓦昆菲尼克斯新片台譯《寶可噩夢》惹議 網：老任法務蠢蠢欲動
-
新聞網址：
https://game.udn.com/game/amp/story/122089/7067181

https://i.imgur.com/NDUGyOH.jpg

飾演《小丑》主角的「奧斯卡影帝」
瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）
新片《寶可噩夢》（Beau Is Afraid）
將於 4 月 21 日在台上映，
台灣代理發行商台北双喜電影
日前公布電影海報，
卻引來民眾批評片名翻譯有問題。

《寶可噩夢》由《宿怨》、《仲夏魘》導演
亞瑞阿斯特（Ari Aster）以及《媽的多重宇宙》
的 A24 聯手打造，敘述瓦昆菲尼克斯飾演的
一名焦慮中年男子「阿寶」，
在回去探望母親的路途上，
直面內心最黑暗的恐懼。

電影預告《寶可噩夢》4.21 聽媽媽的話
https://youtu.be/zPuKNAVfK_A

雖然坐擁超強卡司，不過消息發布後
觀眾的重點卻聚焦在台譯片名「寶可噩夢」上。

若不細讀電影介紹，單看中文片名，
可能會直接跟遊戲大廠任天堂旗下
IP《寶可夢》產生聯想。

然而，就現有的內容來說其實跟成為
神奇寶貝大師的兒時經典搭不太上關係。

有鑑於此，大批網友開始針對中譯片名砲轟，
留下：

「硬要」
「台灣片名翻譯全地球最爛」
「從片名開始超譯」
「為了增加討論度而取這個名字，這樣好嗎」

等等批評，基本上清一色對於譯名有意見。

或許是過去曾出現過《媽的多重宇宙》的
翻譯爭議事件，有網友吐槽：

「沒有旁白鴿的超譯，我可是不看的喔」
「看到電名讓我好奇這部片的譯者是誰」

另外，有人認為含有「寶可夢」
關鍵字的片名可能會觸動版權雷區，
於是出現：

「任天堂法務部該動起來了吧」
「寶可夢不排除提告（？」
「最強法務蠢蠢欲動」
「寶可夢不排除提告」
「用這譯名有問過任天堂了嗎？」

等發言。

--