深夜中的麵包店EP06 by 土屋太鳳 - 日劇

Irma avatar
By Irma
at 2014-05-28T19:24

Table of Contents

以下來自土屋太鳳部落格,只節錄跟作品有關的部分,
如果有翻譯錯誤的地方歡迎指正喔~~

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 我是分隔線 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

http://ameblo.jp/tao-tsuchiya/entry-11548700572.html

2013-06-09 22:51:19

今晚的《深夜中的麵包店》將要播出第七集了!
這部作品裡頭的我是自己打從娘胎出生以來最胖的時候,
我想大家差不多在第六集時就能夠看得出來吧(^0^;)
那時因為有很多試吃的場景,使得現場準備的麵包又變多了,
而剩下來的麵包也常常讓我帶回去給家人當伴手禮。
也因為如此,那時候我在家裡就有了一個綽號叫海蒂。

這個綽號是源自於動畫《阿爾卑斯山的少女》,
因為女主角海蒂有陣子搬到鎮上去生活的時候,
看到三餐裡出現美味的麵包後就說也想讓彼特的奶奶吃看看,
於是後來就帶了好多麵包回到山上了。
她那樣就跟我從拍片現場把麵包帶回家的樣子很像,
所以就被家人叫做海蒂了(笑)。

雖然家人看到我把麵包帶回家是很高興,
但其實我媽媽她是屬於不太愛吃麵包的白飯控,
總之她超級喜歡吃白飯,很難得會看到她在吃麵包,
結果啊,連她都稱讚劇組準備的麵包超好吃。
其實那個麵包裡頭有著媽媽自己都沒察覺玄機,
讓我很驚訝「記憶中的味道」的強大。
這部份等到最終回播出後再來跟大家分享(^-^)

第五集和第六集跟其他集比起來,
在節奏上和氛圍上都有所不同,彷彿推理小說一般,
是有一點像在坐雲霄飛車似的故事。
而開頭主角群三人進入店裡時的背景音樂,
也只有第六集和其他集不一樣,不知道大家有沒有發現呢?
明明畫面就沒變,換個配樂後氣氛就不同了,真是不可思議。
而拍攝也是,明明是麵包店的故事卻有動作戲,還有人一人分飾二角,
讓現場變得跟前四話有點不一樣,比較有懸疑刺激的感覺。

一人分飾佳乃和綾乃的野村麻純是個非常可愛的一個人,
本人有點像隻貓咪,外帽上雖然走男孩路線但又不失女孩子氣,
而且身上好好聞,每次看到她都忍不住覺得女生還是要像她那樣才可以。
是說我在拍《limit》的時候也這麼覺得,
就是女高中跟稍微年長一點約20歲的人啊,
明明才差三歲左右而已,但就是有某個地方令人覺得兩者大相逕庭。
不知道該說是後者比較沉穩,還是說比較成熟or有女人味之類的…
總之跟高中時期會有的「成熟感」和「女人味」是完全不同的層次。
不管是希實還是私下的我都沒有上述那種氣質,
所以第六集的希實對佳乃受歡迎的程度感到不好玩的那個橋段,
我自己在詮釋的時候也加入了一點點羨慕的感覺(^0^)

第六集最高潮迭起的一個段落是在海邊拍攝的,
但其實那個時候風超級無敵強!
由於拍攝進度因為風太大的緣故而卡關了,
所以我們演員群跟staff們都一直在討論怎樣才可以讓風停止。
然後明知道不可能成真,還是大喊著「風快給我停下來!!!」
或是試著擺出要風停止的姿勢,然後就越玩越嗨…(^0^;)
就這樣一邊試著各種方法,一邊找隙縫繼續拍攝。
總之那時候真的吹起了一陣很大的風,
不過看了直播之後,這股強風配上那個劇情還真是合拍。

是說我和家人們平常就還蠻常收看特攝的作品的,
在特攝的作品頭也經常以港口或是海邊為背景,
剛好第六話最高潮的一段也是在海邊發生的,
而且這時候的阿暮和弘基也有很多要朝鏡頭衝刺的畫面,
所以家人看到這段時就莫名的很嗨,
說阿暮和弘基兩個看起來好像要變身了一樣(^0^;)

另外,
因為第六集的劇情是在各種不同的場所下演進的,
是個走動比較多的一集,所以像是阿暮一個人去到由井姐妹花的老家,
還是弘基為了還錢而向對方賠罪,
或是姐妹花尋覓迷失的心的樣子都讓我印象深刻。
不知道大家覺得怎麼樣呢?歡迎各位在留言裡寫下您的感想喔
就算已經寫過了也沒有關係,不管寫幾次我都會很高興滴


☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 我是分隔線 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

照片解說:

1是第六話登場的國王餅,
據太鳳的描述,口感介在麵包、餅乾與派皮之間

2~9是文中提到的那個風很大的海邊,
上網查了一下發現是一個叫豐洲公園的地方,
有蠻多劇組來過這兒取景的


--
Tags: 日劇

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2014-05-29T04:11
推!!
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-05-30T18:03
推!!
Damian avatar
By Damian
at 2014-06-01T15:37
推~
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-06-05T21:01
謝謝翻譯

小海女 鈴鹿的歌喉...有雷

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-05-28T10:35
前天終於看完了小海女。 關於這個小海女不思議事件之鈴鹿小姐最終演唱的歌喉,我是有點看法想分享。 鈴鹿小姐歌聲有兩種說法:一、原本聲音就好,但是裝死。二、就是劇情說偶爾 也是會有好表現,剛好這次在正確的時間、正確的地方發生。 不過我的看法卻不同於以上兩種。 我們先看看劇中給的線索: 一、偶爾會有好表現 ...

2014春季檔收視報告

Robert avatar
By Robert
at 2014-05-28T09:00
01 02 03 04 05 06 07 08 月20 White Lab *8.3 *7.8 *8.8 *8.4 *7.3 *8.6 *8.4 月21 極惡頑暴 13.6 11.3 *9.1 *9.8 10. ...

柏拉圖工作人員拍攝心得

Anthony avatar
By Anthony
at 2014-05-28T02:49
http://www.ax-on.co.jp/direct_report/2014/05/26_001831.html 柏拉圖工作人員的拍攝心得, 覺得還蠻感動的,跟大家分享一下。 ------------------------------------------------------------ ...

多謝款待食譜翻譯系列六 昆布高湯

Thomas avatar
By Thomas
at 2014-05-28T02:31
http://ppt.cc/PUVP 芽以子流關西風昆布高湯 (四人份) 材料: 水 1L 昆布 20g 酒 少許 做法: 1.昆布切成5公分的片狀,塗上酒。 2.放在土鍋內,用極小火慢慢烤,約100~110度,不可燒焦。 3.加水,將昆布泡兩小時~一晚,再加熱高湯就完成了。 在家裡也能 ...

總會有辦法2 / なるようになるさ EP6

Edith avatar
By Edith
at 2014-05-27T23:34
http://www.gtv.com.tw/Program/B051520140422U/ 【第六集】 為了照顧次男阿至的兒子太郎,綾的疲勞與忍耐已經到了極限,她直接帶著太郎回到店內 ,一回家馬上就睡著。醒來後,正好是來餐廳享受晚餐的客人們最熱鬧的時刻,但綾卻四 處找不到太郎的身影,一問之下,才知道春菜為了 ...