本來想說深夜食堂改成電影應該也沒什麼搞頭
但看到是梁家輝第一次執導的，
想說還是看看。
因為改成中國版，特別又設定在上海，
所以與其說是大改造，不如說是淨化版的深夜食堂
首先最初的熟客脫衣舞孃跟同性戀老闆的角色都刪了，
同名的「阿龍」則是從黑道幹部改成了城管，
常去看脫衣舞的阿伯「阿忠」，則是改成了老上海阿伯「忠伯」。
大部分角色大致還是跟著原著漫畫的劇情走，
例如找了楊祐寧飾演拳擊手，
但不知為了還是保留台灣人的設定，甚至還講台語，
原本漫畫拳擊手是在餐館認識一個開小酒館帶女兒的單親媽媽，
但是在電影版則是改成了因為拳擊手因為媽媽生病，
而在醫院認識了單親護士。
原本原著裡面老闆的過去身分，來歷都沒有說明，
不知道為何電影版硬是加上了老闆跟阿龍從小認識，
也曾在部隊待過，
老闆眼睛上的疤痕則是戰爭時遺留下來的痕跡。
雖然是設定在上海，卻找了不少中港台的明星來客串演出，
例如 找了鄭少秋的女兒鄭欣宜飾演原本漫畫中一個胖胖的女生，
經常喊著要減肥。
因為在改成中國版的關係，老闆的料理也改成中國風的
蝦麵、炒蜆子、糖藕、上海餛飩、蛋餅、
跟原著一樣維持家常料理但默默地介紹上海料理，
大致上還是維持簡單溫馨的風格，
說不上好或差，但總是梁家輝第一部導演作品。
--
All Comments