資料來源：［映画.com ニュース］
網址：http://eiga.com/news/20110714/2/
日期：2011.07.14
翻譯者：略 (要看中文重點翻譯請按End)
原文：深津絵里＆西田敏行、三谷幸喜作詞の映画主題歌でデュエット
女優の深津絵里と俳優の西田敏行がユニットを結成し、主演映画「ステキな金縛り」の
主題歌「Once in a blue moon」でデュエットしていることがわかった。作詞は、メガ
ホンをとった三谷幸喜監督が担当。さらに、「法廷ボーイズ」と称し、同作に出演する
KAN、中井貴一、阿部寛、小林隆がコーラスで参加している。
「Once in a blue moon」は、三谷監督自らが作詞、荻野清子が作曲・編曲。同曲のタ
イトルには英語で「めったにない」という意味があり、苦楽をともにできる相手との出
会いを喜ぶさまを、深津と西田が情感たっぷりに歌い上げている。
三谷監督が作詞を手がけるのは、平井堅の「一人じゃない」以来となる。「エミと六兵
衛の関係性を謳いながらも、カラオケなんかでも歌いやすいように、限定し過ぎずラブ
ソングにもなるような色々な意味を含ませることを意識しました」。さらに、「今はサ
ントラとしての発売ですが、出来ればシングルカットをして、紅白を目指したいです」
と貪欲な姿勢をのぞかせた。
深津は、「ザ・マジックアワー」出演時に役どころの高千穂マリとして「I'm Forever
Blowing Bubbles」を歌い、美声を披露している。かつて歌手としても活動しており、
アルバムを2枚リリースするなど実力は折り紙つき。CD発売されれば1992年の「愛はす
てき・愛は花束」以来、約19年ぶりとなる。西田にいたっては今年、秋元康プロデュー
スで4年ぶりの新曲「バトンタッチ」を発表している。
映画は、深津演じる三流弁護士のエミが、ある殺人事件の弁護を担当することになり、
被告人のアリバイを唯一証明できる落ち武者の幽霊を法廷に引っ張り出すために奔走す
る姿を描く。サスペンスやファンタジーの要素を盛り込んだコメディで、三谷監督にと
っては「THE 有頂天ホテル」製作以前から構想を温めてきた、11年越しのこん身の大作
だ。
コーラスを担当した法廷ボーイズも、深津と西田に負けじと大活躍。4人は、劇中でも
法廷シーンで独特の存在感を放つ役どころを演じている。KANは殺人事件の容疑者、中
井はエミと対決する敏腕エリート検事、阿部はエミの弁護士事務所の上司、小林は裁判
官に扮しており、ストーリーのなかでどのように絡むのかにも注目が集まる。
「ステキな金縛り」は、10月29日から全国で公開。
--
不負責任重點翻譯：
三谷幸喜導演新作「ステキな金縛り」（開眼電影網譯：「鬼壓床了沒」）
主題曲為「Once in a blue moon」，三谷親自作詞、荻野清子作曲＆編曲
由深津絵里和西田敏行主唱、「法廷Boys」和聲
「法廷Boys」的成員為：KAN、中井貴一、阿部寛、小林隆
此曲會收錄在10月發行的電影原聲帶中
深津在之前的魔幻時刻也曾為劇中角色獻聲，並演唱片尾曲。
然後...若能以單曲形式發行的話...三谷導演：「以紅白為目標！」XD
這也將會是深津睽違19年的單曲（1992年至今）
補充角色說明...
深津絵里：主角宝生Emi。毫無將來可言的三流律師，擔任嫌疑人的辯護律師。
西田敏行：落魄的武士幽靈，嫌疑人唯一的不在場証明關鍵。
KAN：殺人事件的嫌疑人。
中井貴一：和主角宝生Emi對立的傑出檢察官。
阿部寬：主角的律師事務所上司。
小林隆：裁判官。
--
網址：http://eiga.com/news/20110714/2/
日期：2011.07.14
翻譯者：略 (要看中文重點翻譯請按End)
原文：深津絵里＆西田敏行、三谷幸喜作詞の映画主題歌でデュエット
女優の深津絵里と俳優の西田敏行がユニットを結成し、主演映画「ステキな金縛り」の
主題歌「Once in a blue moon」でデュエットしていることがわかった。作詞は、メガ
ホンをとった三谷幸喜監督が担当。さらに、「法廷ボーイズ」と称し、同作に出演する
KAN、中井貴一、阿部寛、小林隆がコーラスで参加している。
「Once in a blue moon」は、三谷監督自らが作詞、荻野清子が作曲・編曲。同曲のタ
イトルには英語で「めったにない」という意味があり、苦楽をともにできる相手との出
会いを喜ぶさまを、深津と西田が情感たっぷりに歌い上げている。
三谷監督が作詞を手がけるのは、平井堅の「一人じゃない」以来となる。「エミと六兵
衛の関係性を謳いながらも、カラオケなんかでも歌いやすいように、限定し過ぎずラブ
ソングにもなるような色々な意味を含ませることを意識しました」。さらに、「今はサ
ントラとしての発売ですが、出来ればシングルカットをして、紅白を目指したいです」
と貪欲な姿勢をのぞかせた。
深津は、「ザ・マジックアワー」出演時に役どころの高千穂マリとして「I'm Forever
Blowing Bubbles」を歌い、美声を披露している。かつて歌手としても活動しており、
アルバムを2枚リリースするなど実力は折り紙つき。CD発売されれば1992年の「愛はす
てき・愛は花束」以来、約19年ぶりとなる。西田にいたっては今年、秋元康プロデュー
スで4年ぶりの新曲「バトンタッチ」を発表している。
映画は、深津演じる三流弁護士のエミが、ある殺人事件の弁護を担当することになり、
被告人のアリバイを唯一証明できる落ち武者の幽霊を法廷に引っ張り出すために奔走す
る姿を描く。サスペンスやファンタジーの要素を盛り込んだコメディで、三谷監督にと
っては「THE 有頂天ホテル」製作以前から構想を温めてきた、11年越しのこん身の大作
だ。
コーラスを担当した法廷ボーイズも、深津と西田に負けじと大活躍。4人は、劇中でも
法廷シーンで独特の存在感を放つ役どころを演じている。KANは殺人事件の容疑者、中
井はエミと対決する敏腕エリート検事、阿部はエミの弁護士事務所の上司、小林は裁判
官に扮しており、ストーリーのなかでどのように絡むのかにも注目が集まる。
「ステキな金縛り」は、10月29日から全国で公開。
--
不負責任重點翻譯：
三谷幸喜導演新作「ステキな金縛り」（開眼電影網譯：「鬼壓床了沒」）
主題曲為「Once in a blue moon」，三谷親自作詞、荻野清子作曲＆編曲
由深津絵里和西田敏行主唱、「法廷Boys」和聲
「法廷Boys」的成員為：KAN、中井貴一、阿部寛、小林隆
此曲會收錄在10月發行的電影原聲帶中
深津在之前的魔幻時刻也曾為劇中角色獻聲，並演唱片尾曲。
然後...若能以單曲形式發行的話...三谷導演：「以紅白為目標！」XD
這也將會是深津睽違19年的單曲（1992年至今）
補充角色說明...
深津絵里：主角宝生Emi。毫無將來可言的三流律師，擔任嫌疑人的辯護律師。
西田敏行：落魄的武士幽靈，嫌疑人唯一的不在場証明關鍵。
KAN：殺人事件的嫌疑人。
中井貴一：和主角宝生Emi對立的傑出檢察官。
阿部寬：主角的律師事務所上司。
小林隆：裁判官。
--
All Comments