http://www.thepassivevoice.com/2017/04/dear-netflix-dont-photoshop-our-anne/
先貼個 Netflix P 過頭比較圖，我也不喜歡改這樣，安妮原本的特色都沒了。
接下來有雷，先空個幾行防雷一下。
這版針對原作的改動，有幾個比較有趣的地方：
1. 馬修與瑪麗拉的刻畫
這版看起來是執意要把卡家兄妹表現得有血有肉，在現有的基礎上加了很多料。
馬修買蓬蓬袖洋裝那裡，加了一大段跟服裝店老闆娘的純純之愛；
瑪麗拉跟吉伯爸的往日情也從一句話被拿來大肆渲染。兩者都有滿長的閃回。
此外，還加了一個早夭的長兄，強調兄妹兩人都受到這事件的影響：
馬修因此就沒有再上學，所以和服裝店老闆娘的緣分斷了，
而瑪麗拉也為了要照顧精神受打擊的母親和支持家裡，
放棄跟著吉伯爸去旅行的想法，加上後來吵架不願和好，就徹底分了。
這段改動我還滿喜歡的，除了讓兩兄妹多一點設定背景以外，
也可以從兩人對於舊情的態度，感受到他們性格的差異。
瑪麗拉想起往事會惆悵，吉伯爸死了她也很傷心，但是她接受這段感情已經結束；
相對馬修就比較浪漫一點，雖然笨拙不知如何應對，但又再給了老闆娘釦子。
但這樣會讓人對後來的馬修命運感到傷心啊~~~>_<
2. 工具角色吉伯爸
該說是被 1. 帶衰嗎，總之本來沒什麼戲份的吉伯爸爸，多了很多戲，
但都是用來烘托瑪麗拉和吉伯還有安妮的情竇初開，十足的工具角色啊...
吉伯設定成憂鬱少年然後也變成孤兒這段，說不上來是好還是不好，
但跟這部影集較灰暗的調性算是符合，某方面來說也更增加說服力，
說明為什麼在整個鎮的女孩裡，吉伯一直都只在乎安妮，
大概除了覺得安妮跟其他女孩不一樣以外，也有對內心創傷的共鳴感。
安妮想不出安慰吉伯的好方法，結果嚴重戳到對方，這段寫得還滿好的，
很符合安妮那種想像力豐富，但做事常常不經大腦的行為模式。
不過最後安妮去道歉時，發現吉伯家裡都蓋了布（表示至少會離開一陣子），
讓人好在意啊~~
3. 凱薩琳姑媽超酷
有錢的凱薩琳姑媽，首次出場原本是睡在客房時被兩個小女孩跳床嚇到，
這版被改成戴安娜妹妹喉炎時剛好在家，見證安妮急救功力還有處理問題的機智。
這段改動滿有趣的，一開始凱薩琳姑媽不認為小孩子懂什麼急病處置，
一直碎念叫他們等醫生，結果被安妮嗆說，啊你是有帶過小孩喔？ XD
後來加了一段兩人原創對話，是安妮說她要把終生未婚的凱薩琳當作典範，
一輩子都不要結婚也不要戀愛，要追求野心，掌握自己的人生。
（其實是安妮開始有點在意吉伯，戳爆對方之後自己惱羞才說不需要愛情）
但凱薩琳卻說她雖然沒有辦婚禮，但卻認為自己也可以算是結婚了，
因為她跟自己的女性同伴在一起一輩子，每天都過得很開心。
這邊其實有點微妙，看起來有點在暗示凱薩琳姑媽是女同志，但沒說白。
我猜應該是希望觀眾用自己想要的角度去解釋就好了。
總之，比起原作來說，這個姑媽基本上已經是完全不同的角色了。
原作的凱薩琳姑媽是一個因為家裡有錢，見識了很多人性涼薄面，
所以性格變得比較刻薄古怪的老太太，因此非常喜歡安妮聰慧卻無心機。
還曾經在內心想，如果她有個像安妮一樣的孩子，
也許自己能成為一個更快樂，心地更好的人。
但是這版的凱薩琳比起原作，應該已經是一個更快樂且心地更好的人了。
雖然失去了終生伴侶是很傷心，但是講起來就一副人生已經很充實的樣子。
4. 露比...？
露比的戲份也是多了很多，原本第一集沒什麼戲份，
大概只有演亞瑟王傳奇的伊蓮搞到安妮溺水那裡稍微多一點。
（話說頭髮染綠色跟溺水有沒有要演啊？我超喜歡的說...Q_Q）
（還有這裡我一直以為是哈姆雷特的歐菲莉亞！重讀才發現是伊蓮。orz）
然後多了一個房子失火到安妮家住的段子，其實我不太懂是怎麼回事...
原本露比跟吉伯之間有什麼也是第二集小說的事情（週末一起回家），
可能為了合理化霸凌才改成這樣，後來還刺激到安妮對自己感情的意識。
但相對於前面三個點來說，這個改動我比較沒那麼喜歡，有點雞肋。
--
先貼個 Netflix P 過頭比較圖，我也不喜歡改這樣，安妮原本的特色都沒了。
接下來有雷，先空個幾行防雷一下。
這版針對原作的改動，有幾個比較有趣的地方：
1. 馬修與瑪麗拉的刻畫
這版看起來是執意要把卡家兄妹表現得有血有肉，在現有的基礎上加了很多料。
馬修買蓬蓬袖洋裝那裡，加了一大段跟服裝店老闆娘的純純之愛；
瑪麗拉跟吉伯爸的往日情也從一句話被拿來大肆渲染。兩者都有滿長的閃回。
此外，還加了一個早夭的長兄，強調兄妹兩人都受到這事件的影響：
馬修因此就沒有再上學，所以和服裝店老闆娘的緣分斷了，
而瑪麗拉也為了要照顧精神受打擊的母親和支持家裡，
放棄跟著吉伯爸去旅行的想法，加上後來吵架不願和好，就徹底分了。
這段改動我還滿喜歡的，除了讓兩兄妹多一點設定背景以外，
也可以從兩人對於舊情的態度，感受到他們性格的差異。
瑪麗拉想起往事會惆悵，吉伯爸死了她也很傷心，但是她接受這段感情已經結束；
相對馬修就比較浪漫一點，雖然笨拙不知如何應對，但又再給了老闆娘釦子。
但這樣會讓人對後來的馬修命運感到傷心啊~~~>_<
2. 工具角色吉伯爸
該說是被 1. 帶衰嗎，總之本來沒什麼戲份的吉伯爸爸，多了很多戲，
但都是用來烘托瑪麗拉和吉伯還有安妮的情竇初開，十足的工具角色啊...
吉伯設定成憂鬱少年然後也變成孤兒這段，說不上來是好還是不好，
但跟這部影集較灰暗的調性算是符合，某方面來說也更增加說服力，
說明為什麼在整個鎮的女孩裡，吉伯一直都只在乎安妮，
大概除了覺得安妮跟其他女孩不一樣以外，也有對內心創傷的共鳴感。
安妮想不出安慰吉伯的好方法，結果嚴重戳到對方，這段寫得還滿好的，
很符合安妮那種想像力豐富，但做事常常不經大腦的行為模式。
不過最後安妮去道歉時，發現吉伯家裡都蓋了布（表示至少會離開一陣子），
讓人好在意啊~~
3. 凱薩琳姑媽超酷
有錢的凱薩琳姑媽，首次出場原本是睡在客房時被兩個小女孩跳床嚇到，
這版被改成戴安娜妹妹喉炎時剛好在家，見證安妮急救功力還有處理問題的機智。
這段改動滿有趣的，一開始凱薩琳姑媽不認為小孩子懂什麼急病處置，
一直碎念叫他們等醫生，結果被安妮嗆說，啊你是有帶過小孩喔？ XD
後來加了一段兩人原創對話，是安妮說她要把終生未婚的凱薩琳當作典範，
一輩子都不要結婚也不要戀愛，要追求野心，掌握自己的人生。
（其實是安妮開始有點在意吉伯，戳爆對方之後自己惱羞才說不需要愛情）
但凱薩琳卻說她雖然沒有辦婚禮，但卻認為自己也可以算是結婚了，
因為她跟自己的女性同伴在一起一輩子，每天都過得很開心。
這邊其實有點微妙，看起來有點在暗示凱薩琳姑媽是女同志，但沒說白。
我猜應該是希望觀眾用自己想要的角度去解釋就好了。
總之，比起原作來說，這個姑媽基本上已經是完全不同的角色了。
原作的凱薩琳姑媽是一個因為家裡有錢，見識了很多人性涼薄面，
所以性格變得比較刻薄古怪的老太太，因此非常喜歡安妮聰慧卻無心機。
還曾經在內心想，如果她有個像安妮一樣的孩子，
也許自己能成為一個更快樂，心地更好的人。
但是這版的凱薩琳比起原作，應該已經是一個更快樂且心地更好的人了。
雖然失去了終生伴侶是很傷心，但是講起來就一副人生已經很充實的樣子。
4. 露比...？
露比的戲份也是多了很多，原本第一集沒什麼戲份，
大概只有演亞瑟王傳奇的伊蓮搞到安妮溺水那裡稍微多一點。
（話說頭髮染綠色跟溺水有沒有要演啊？我超喜歡的說...Q_Q）
（還有這裡我一直以為是哈姆雷特的歐菲莉亞！重讀才發現是伊蓮。orz）
然後多了一個房子失火到安妮家住的段子，其實我不太懂是怎麼回事...
原本露比跟吉伯之間有什麼也是第二集小說的事情（週末一起回家），
可能為了合理化霸凌才改成這樣，後來還刺激到安妮對自己感情的意識。
但相對於前面三個點來說，這個改動我比較沒那麼喜歡，有點雞肋。
--
All Comments