港片乏創新 為圈錢集體炒冷飯
http://news.wenweipo.com/2011/03/24/IN1103240046.htm
【文匯網訊】據遼沈晚報報道，近日，香港國際電影節的開幕，吸引了媒體和電影人
士的目光，不少新項目也在電影節上曝光，而這些能夠引起注意的投拍項目，竟然都
是經典港片的重拍。在香港電影正處困境的這幾年，重拍老片是香港導演尋求突破和
關注的一種途徑。更多的可以理解為他們集體北上，內地撈金的一大籌碼。
現象
新導演愛炒冷飯老導演也吃老本
徐克的《龍門飛甲》，和老題材《新龍門客棧》都是講述大漠武俠故事；劉鎮偉在年
初投拍《東成西就2011》；就連周星馳也被爆再次撿起《大話西遊》；葉偉信的《倩
女幽魂》腳步最快，已定於 4月份亮相；在馮德倫和吳彥祖宣佈翻拍《英雄本色》後
，頗具特色的香港年輕女導演黃真真也宣稱在《花木蘭》上映不足兩年後再次重拍..
剩下的幾位港片代表，馬偉豪、麥兆輝、莊文強等，不是剛剛拍完電影版《奮鬥》，
就是續拍《竊聽風雲》。至此，香港導演從老一代靈魂人物到新生代中堅力量，一律
都走入炒冷飯的行列。
內幕
重拍也是噱頭名不副實只為錢
在重拍電影中，也存在掛羊頭賣狗肉的狀況。比如劉鎮偉籌拍《東成西就2011》，除
了名字，和老版毫無關係。取這個名字很明顯是為影片製造噱頭。之前他就曾經用《
越光寶盒》的名字玩了一次手段，票房撈了不少，但影片反響平平。
相比之下，徐克的《龍門飛甲》似乎有一些誠意。雖然背景同樣是大漠，也是講武俠
恩怨，但和老版基本屬於兩個故事，技術上也主打了3D新武俠，名字也沒有叫《新龍
門客棧》而是叫《龍門飛甲》。
重拍選片有門道內地市場是王道
多數人把香港電影的沒落、翻拍成風，歸於創造力的缺乏。但換個角度來看，翻拍老
題材也是香港導演為迎合內地市場而選擇的一種取巧的方式。《英雄本色》、《倩女
幽魂》、《新龍門客棧》以及《東成西就》，都是在內地市場風靡一時的經典作品，
《大話西遊》更是因為在內地市場票房的出奇表現，才掩蓋了其在香港本土的尷尬。
深度解析垂死掙扎還是探索之路
拿出來重拍，不管是否能超越經典，從市場上講，已經是穩賺不賠了。近日葉偉信的
新版《倩女幽魂》即將上映，而張國榮老版的《倩女幽魂》也藉著東風，準備修復一
下登上內地大銀幕。可見當年香港電影的輝煌依舊有剩餘價值，這個價值正好可以填
補後香港電影時代的空缺。
資深香港電影人文雋曾表示，香港電影人應該做好準備，香港電影也許真的就此消亡
，同時他也不否認，香港電影還有內地市場做後盾。但目前的情況是，香港導演轉移
陣地到內地，效果並不好，反而屢屢被質疑圈錢。對此，香港金牌製片人黃百鳴告訴
記者，現在很多人質疑香港電影不好看，實際上香港電影正是在尋求與內地融合的一
種方式，可能這種融合讓港片失去了觀眾所說的原來的港味。
炒冷飯這種選擇或許治標不治本，又或許在過程中創造一次輝煌。想當年，吳宇森也
是翻拍了《英雄本色》才創造了屬於自己的暴力美學。
經典港片重拍一覽
《新龍門客棧》
導演：李惠民、程小東、徐克主演：梁家輝、張曼玉、甄子丹、林青霞新版叫《龍門
飛甲》導演：徐克主演：李連傑、周迅、陳坤、桂綸鎂故事還是大漠中東廠追殺義士
忠良，演員角色則重新定位，時間設定在當年龍門客棧大戰幾年之後。
《倩女幽魂》
導演：程小東主演：張國榮、王祖賢、午馬導演：葉偉信主演：劉亦菲、余少群、古
天樂聶小倩由女鬼變成妖精，寧采臣有可能成為男二號，而古天樂扮演的燕赤霞成為
主角，甚至可能和聶小倩發生感情。
《東成西就》
導演：劉鎮偉主演：張國榮、梁家輝、梁朝偉、林青霞、張學友、王祖賢、張曼玉、
劉嘉玲新版叫《東成西就2011》導演：劉鎮偉主演：待定內容上完全沒有關聯
《英雄本色》
導演：龍剛(1967年版)演員：陳齊頌、龍剛導演：馮德倫演員：待定貼近現代年輕人
價值觀和審美觀
《大話西遊》
導演：劉鎮偉演員：周星馳監製：周星馳導演：郭子健主演：阮經天採取唐僧和孫悟
空雙主角的模式
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
非常懷念廣電總局出現之前香港電影的創造力~~~
--
http://news.wenweipo.com/2011/03/24/IN1103240046.htm
【文匯網訊】據遼沈晚報報道，近日，香港國際電影節的開幕，吸引了媒體和電影人
士的目光，不少新項目也在電影節上曝光，而這些能夠引起注意的投拍項目，竟然都
是經典港片的重拍。在香港電影正處困境的這幾年，重拍老片是香港導演尋求突破和
關注的一種途徑。更多的可以理解為他們集體北上，內地撈金的一大籌碼。
現象
新導演愛炒冷飯老導演也吃老本
徐克的《龍門飛甲》，和老題材《新龍門客棧》都是講述大漠武俠故事；劉鎮偉在年
初投拍《東成西就2011》；就連周星馳也被爆再次撿起《大話西遊》；葉偉信的《倩
女幽魂》腳步最快，已定於 4月份亮相；在馮德倫和吳彥祖宣佈翻拍《英雄本色》後
，頗具特色的香港年輕女導演黃真真也宣稱在《花木蘭》上映不足兩年後再次重拍..
剩下的幾位港片代表，馬偉豪、麥兆輝、莊文強等，不是剛剛拍完電影版《奮鬥》，
就是續拍《竊聽風雲》。至此，香港導演從老一代靈魂人物到新生代中堅力量，一律
都走入炒冷飯的行列。
內幕
重拍也是噱頭名不副實只為錢
在重拍電影中，也存在掛羊頭賣狗肉的狀況。比如劉鎮偉籌拍《東成西就2011》，除
了名字，和老版毫無關係。取這個名字很明顯是為影片製造噱頭。之前他就曾經用《
越光寶盒》的名字玩了一次手段，票房撈了不少，但影片反響平平。
相比之下，徐克的《龍門飛甲》似乎有一些誠意。雖然背景同樣是大漠，也是講武俠
恩怨，但和老版基本屬於兩個故事，技術上也主打了3D新武俠，名字也沒有叫《新龍
門客棧》而是叫《龍門飛甲》。
重拍選片有門道內地市場是王道
多數人把香港電影的沒落、翻拍成風，歸於創造力的缺乏。但換個角度來看，翻拍老
題材也是香港導演為迎合內地市場而選擇的一種取巧的方式。《英雄本色》、《倩女
幽魂》、《新龍門客棧》以及《東成西就》，都是在內地市場風靡一時的經典作品，
《大話西遊》更是因為在內地市場票房的出奇表現，才掩蓋了其在香港本土的尷尬。
深度解析垂死掙扎還是探索之路
拿出來重拍，不管是否能超越經典，從市場上講，已經是穩賺不賠了。近日葉偉信的
新版《倩女幽魂》即將上映，而張國榮老版的《倩女幽魂》也藉著東風，準備修復一
下登上內地大銀幕。可見當年香港電影的輝煌依舊有剩餘價值，這個價值正好可以填
補後香港電影時代的空缺。
資深香港電影人文雋曾表示，香港電影人應該做好準備，香港電影也許真的就此消亡
，同時他也不否認，香港電影還有內地市場做後盾。但目前的情況是，香港導演轉移
陣地到內地，效果並不好，反而屢屢被質疑圈錢。對此，香港金牌製片人黃百鳴告訴
記者，現在很多人質疑香港電影不好看，實際上香港電影正是在尋求與內地融合的一
種方式，可能這種融合讓港片失去了觀眾所說的原來的港味。
炒冷飯這種選擇或許治標不治本，又或許在過程中創造一次輝煌。想當年，吳宇森也
是翻拍了《英雄本色》才創造了屬於自己的暴力美學。
經典港片重拍一覽
《新龍門客棧》
導演：李惠民、程小東、徐克主演：梁家輝、張曼玉、甄子丹、林青霞新版叫《龍門
飛甲》導演：徐克主演：李連傑、周迅、陳坤、桂綸鎂故事還是大漠中東廠追殺義士
忠良，演員角色則重新定位，時間設定在當年龍門客棧大戰幾年之後。
《倩女幽魂》
導演：程小東主演：張國榮、王祖賢、午馬導演：葉偉信主演：劉亦菲、余少群、古
天樂聶小倩由女鬼變成妖精，寧采臣有可能成為男二號，而古天樂扮演的燕赤霞成為
主角，甚至可能和聶小倩發生感情。
《東成西就》
導演：劉鎮偉主演：張國榮、梁家輝、梁朝偉、林青霞、張學友、王祖賢、張曼玉、
劉嘉玲新版叫《東成西就2011》導演：劉鎮偉主演：待定內容上完全沒有關聯
《英雄本色》
導演：龍剛(1967年版)演員：陳齊頌、龍剛導演：馮德倫演員：待定貼近現代年輕人
價值觀和審美觀
《大話西遊》
導演：劉鎮偉演員：周星馳監製：周星馳導演：郭子健主演：阮經天採取唐僧和孫悟
空雙主角的模式
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
非常懷念廣電總局出現之前香港電影的創造力~~~
--
All Comments