港片英文字幕 - 香港

大家好，小弟對港片英文字幕有點好奇，有幾個問題想請教板上的大大。

1. 是不是只有97前的港片才規定要有英文字幕？
（最近的新片好像大多沒有@@a）



2. 香港電影配英文字幕的目的為何？

Wikipedia "香港電影" 條目底下提到1963年港英當局立法規定必須配英文字幕，作為政治
監察之用。

如果是這個目的的話，個人覺得英譯字幕應盡可能地 "忠實"（較字面）。但有時候會注意
到一些意思跟中文字幕完全不同的翻譯。這該怎麼解釋呢？

是說在後期（ex:90年代港片），英文字幕只流於一種形式或習慣，而根本沒人會去檢查翻
譯，所以譯者有時候會亂塞句子；還是說，如維基百科同一段所提到的，英文字幕有助港
片進軍西方，所以譯者考量西方觀眾，翻譯出他們比較能理解的句子。

如果是後者的話，請問有人知道港片在國外的市場到底有多大嗎？



3. 各位有沒有聽過外國朋友提到對港片英文字幕的想法？（ex: 看得不懂、好不好笑
（如果是笑片的話））



如果有白目的問題，還請大家多多包涵。 感謝(<_ _>)

--