推 saz: 後設講得和神伏筆一樣...06/27 06:18
→ laechan: 這跟JK羅琳說鄧不利多是同性戀一樣,都是後設啦06/27 12:11
→ cindylin812: 為什麼異性戀就不是後設呢06/27 12:26
噓 dxdy: 好一個馬後設06/27 15:00
來討論一下我對後設這個詞的理解，若有錯誤請指正
上面幾個回文都把「後設」解釋成「後來追加的設定」
但其實後設就是一個專有名詞，有其所代表的意義
隨便拿來引申成別的意思會有點奇怪
英文當中的meta，中文裡並沒有一個非常切合的常用詞能對應
所以才會翻成「後設」這個乍看之下很不直觀的詞
meta這個詞，借用「哲學哲學雞蛋糕」當中朱家安的講法：
大致上有一種「本來是X，後來退後一步，成為對X來說的X」的意涵
比方說當一部小說的內容，是在講小說家創作一部小說的故事
那就可以把這個稱作後設小說
或是像「開麥拉驚魂」這部電影本身是在講「拍攝電影的過程」
所以你可以把他稱作是一部後設電影
又或是「暗戀桃花源」這齣舞台劇是在說兩個不同的舞台劇團
在同一個場地當中排練各自的舞台劇所發生的故事
舞台劇當中的舞台劇，你可以說他有用到後設的手法
或者更生活化一點的例子
有時看到朋友在臉書上按了某個正妹粉絲團的讚
你會忍不住在那個動態下面按讚或留言噹人
這個行為本身也可以說是帶有一點後設的意味
「幫別人按讚的這件事按讚」
推 icarus0508: 電腦資訊中 meta 是指 描述資料的資料 可以用這樣來 06/27 08:33
→ icarus0508: 理解06/27 08:33
這邊不太對，metadata 才是指描述資料的資料(也稱作後設資料)
光是 meta 這個字本身還是指後設的意思
如果不了解，打個比方。
一個圖書館裡的書是資料
那麼那些書的作者、出版年份、出版社、書籍類型
這些就是「資料的資料」
同理，電腦裡的檔案是資料
而這些檔案的檔案類型、檔案大小、修改日期這些東西就是metadata
這些東西可以幫助你檢索、歸納、整理你的資料
然後我也同意，對岸把 metadata 翻譯成「元資料」
倒是有幾分只能意會不能言傳的韻味在
推 Aukid: meta原意應該比較像影片的後期再加工06/27 08:27
就我的理解，meta這個詞應該是沒有這個意思吧
推 magicscott: 真要說「霍華史塔克是被冬兵幹掉的」算不算成功的meta06/27 19:53
→ magicscott: 呢？ 06/27 19:54
噓 pumatalk: 不能翻後設喔? 那翻超設、超穎設如何? 06/27 21:40
噓 pumatalk: 對應metamaterial台灣翻成超材料、超穎材料 06/27 21:44
不是 meta 不能翻後設，而是 meta 根本就沒有「後來追加設定」的意思
meta 要翻成中文的話，後設已經是最約定俗成的翻法了
meta = 後設 =/= 後來追加的設定
以上，一點看法，可能有理解不完整的地方
麻煩再請高手指正，謝謝
--
All Comments