源氏物語 - 日本

「千年之戀」拍出日本的驕傲

〔特派記者宋欣穎╱東京報導〕吉永小百合號稱日本最有氣質的女優，扮演日本才女紫式
部不是問題，但要她在美國人面前以英語演講，卻是她生平最緊張的一刻！

　日本東映公司為紀念創立五十週年，耗資四億台幣將日本人最引以為傲的文學鉅作「源
式物語」改編成電影「千年之戀─光源氏物語」，結合了吉永小百合、常盤貴子及出身寶
塚的天海祐希等四百多個最足以代表日本的演員陣容，以最新的影像科技和角度詮釋這部
一千年前日本平安時期的小說。

源式美女一字排開 名字叫驕傲

　飾演「源式物語」裡愛恨交織的女性們─九位女演員在吉永小百合的帶領下，一字排開
站上舞台宣揚她們的驕傲。飾演紫之上的常盤貴子就很驕傲地說：「這是我們平成時期（
以電影）完成的平安繪卷！」

　「千年之戀」不只是拍攝「源式物語」小說裡光源氏和眾多女子的戀愛，更以現代的角
度揣想歷史中實際存在的才女紫式部的生平，描寫她如何完成這部不朽巨著的過程。電影
虛實相應，更有小說中被光源式傷了心的紫之上在創作她的紫式部懷裡哭泣的景象。

　「千年之戀」是「永遠的小百合」─吉永小百合的第一百一十部作品，為了向好萊塢炫
耀日本的文化和電影成績，她在上個月更隻身到美國參加「千年之戀」首映，她形容當時
的心情：「真是前所未有的緊張。」因為她認為自己的英語發音不夠好，雖然她還到補習
班接受「特訓」。

天海祐希 常盤貴子競豔競技

　在「千年之戀」裡演美貌男子光源氏的天海祐希原本是寶塚劇團的演員，高人一等的她
都飾演「男役」（寶塚成員都是女性，男性角色由固定的人改裝，稱為男役），但已經退
出寶塚六年的她笑著說：「已經六年沒有當男人了呢！請忘記電影裡的光源氏是一個女人
喔。」

　但東映的幹部私底下很驕傲的表示：「美國人都以為演出光源氏的演員就是男的。」天
海祐希的光源氏扮相很吻合小說中描述「不可思議的妖美」。

　被稱為「日劇女王」的常盤貴子演過兩部香港電影，卻因為「源氏物語」而獻出日本電
影處女作，而且是古裝扮相。常盤扮演由光源氏教育長大成為光源氏心中理想女性的紫之
上，垂地長髮和鮮豔的華服展現她的古典美。

松田聖子軋一角 化身妖精高歌

　松田聖子在「千年之戀」中扮演「揚羽之君」，在原著中並沒有這號人物，聖子在電影
中最重要的演出其實還是「唱歌」。「揚羽之君」逃脫了沉重的十二單和服及男性的世界
，幻化成妖精在夢境和現實之間徬徨，不停地唱出平安時期女性的悲哀。

　「千年之戀」從今年春天拍攝到夏天共花了八十二天就拍完，但從籌備到後製完成卻是
經過漫長的六年，其中腳本編寫就花了五年時間，電影裡每個女演員的華麗服裝超過三百
件，每一件都要三個月以上的時間縫製。更驚人的是，導演堀川敦厚是第一次執導電影，
他原本是個舞台劇製作人。

http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/nov/3/today-show6.htm

-------------------------------------------------------------------
中文片名：千年之戀
「好色」是一種戀愛情趣，反映的是一種美的理念，是平安貴族社會條件下產生的一
種美德。
「垣間見」：指貴公子躲在心儀貴族女性宅邸前，偷偷窺探其廬山真面目的行為。
渡邊謙分飾二角，其中一個為吉永小百合的丈夫。
天海祐希獲得藍絲帶女主角獎
--