溫柔時光1-2 - 日劇

我很喜歡「溫柔時光（優しい時間）」這一部電視劇，他是2005年富士電視台春季檔日劇
，倉本聰編劇、寺尾聰主演，主要的共演者有二宮和也、長澤雅美（長澤まさみ）、大竹
忍（大竹しのぶ）等人。以下簡單介紹這部戲的劇情概要：



第1話「雪虫」

故事開始的兩年以前，因為湧井拓郎（二宮和也）駕駛失誤，坐在副駕駛座的母親惠美（
大竹忍）失去了生命。拓郎的父親勇吉（寺尾聰）當時是大公司紐約分公司的社長，車禍
的半年後，勇吉向公司提了辭呈，隻身前往惠美的故鄉北海道富良野，開了一家名叫「森
之時計」的咖啡廳。這時拓郎正在美瑛町的皆空窯學藝，是母親惠美學生時期的好友朋子
（余貴美子）介紹他過來的，然而父親勇吉並不知道拓郎就在富良野隔壁的美瑛。

這一日，拓郎來到朋子開的咖啡廳「北時計」，託朋子轉送自己燒製的咖啡杯給父親。原
來這天是勇吉六十歲生日。

之後，拓郎去超市購物，幫助了一位打破盤子的女生（長澤雅美）。聽那女生說自己時常
打破盤子，拓郎表示他自己是製作陶瓷的，有很多盤子，如有需要的話可以送她。女生很
高興，說自己叫作皆川梓，兩人交換了電話後道別。

拓郎不知道原來梓工作的地方，正是自己父親勇吉開設的咖啡廳「森之時計」。除了勇吉
與梓，還有梓的姐姐理理（リリ，森上千繪）、以及另一位服務員米米（ミミ，高橋史子
），一共四個人在森之「時計工作」。

這時常客立石（國村隼）正在研磨咖啡，向勇吉提到自己女兒的婚事，女兒的交往對象年
齡比自己還大，是小鋼珠店的專務。

勇吉公司的後輩水谷三郎（時任三郎）與妻子美子（手塚理美）來到時計工作，跟勇吉說
他們打算效仿勇吉，辭掉公司的事務，到美子的故鄉開設民宿。

朋子來到森之時計，將拓郎做的咖啡杯送給勇吉，勇吉很喜歡上面的花紋，卻不知道這個
杯子是自己兒子製作的。這時店內的大家才知道今天是勇吉的生日。

常客立石又來了，向勇吉訴說女兒即將出嫁的心情。他說他看著女兒白皙的皮膚，首先想
到的是「所有權」這個詞，彷彿今後女兒不再是自己所有了。閒聊中立石知道勇吉還有兒
子，還半調侃的說：「要好好確保自己的所有權哦！」

這時窗外雪蟲飛舞，勇吉陷入往事的追憶：妻子惠美曾向自己分享北海道的雪蟲，自己卻
心不在焉，還被妻子抱怨。

電話響起，是醫院打來的，告知勇吉剛剛造訪的水谷美子送醫了。勇吉到醫院，院長告訴
勇吉：美子已經是癌症末期了。

梓又打破盤子了，她說她願意賠償，勇吉說不用了！梓有些內疚，想到拓郎曾說可以送自
己盤子。於是晚上跑去皆空窯找拓郎。

晚上，水谷獨自造訪，跟勇吉說自己的心路歷程：原來所謂辭職開民宿只是一場騙局，是
為了陪伴妻子最後一程，所演的一場戲。但是在這段人生最後旅程中，自己也動搖：是不
是不要再欺騙妻子，就真的拋下一切是不是一個更好的選擇呢？

水谷又問勇吉：「你有算過你跟夫人在一起生活的時間有多久嗎？我們結婚到現在15年了
，經常去國外工作，都是一個人的時間比較多。我把在一起的日子算了一下，不管算幾次
，都不到五年！一起生活的日子很少，我們還可以算是新婚呢，這樣想起來，真是會受不
了！學生時代就認識了，曾經跟喜歡的人分手，真的是很辛苦才在一起，我到底做了什麼
？」

水谷回憶與美子造訪在紐約的勇吉夫妻，當時惠美生日，勇吉安排了驚喜生日宴會，連樂
團都請來了。看著大家一起為惠美慶生，美子也十分感動，回家的路上一直說勇吉夫妻好
棒：「這樣才像是一個家庭！」

水谷離去後，勇吉在想像中與妻子惠美對話，用彩紋的陶瓷杯喝咖啡：妻子向自己說生日
快樂，想像夫妻兩人的旅行。勇吉說他現在想要跟拓郎分享人生，但又怕面對拓郎。與喝
咖啡的客人談天，讓自己感受到溫暖感，而這時他就會特別想跟拓郎見面。

這時，勇吉聽到外面有聲音，開門一看，竟是理理、米米還有許多常客們，正唱著生日快
樂，給自己一個驚喜。



第2話「拓郎」

勇吉與染著金髮的咖啡業者安西（田中圭）學習溪釣，因此勇吉戲稱安西「師匠」。勇吉
與安西閒聊到染髮，不禁想到之前曾經染髮的拓郎。

拓郎把皆空窯要報廢的試作盤送給梓。梓將盤子帶回，理理曾稱讚很好看，然而米米認為
花紋太繁複，不適合店裏的料理，勇吉認同米米的看法，連理理也改變了意見。梓一氣之
下，將所有盤子都摔碎了，奪門而出。

一對年輕的新婚夫妻川西秀子（田畑智子）與川西健（中村俊太）來到森之時計，二人在
鬧彆扭。健奪門而出，秀子的發言更嚇壞了所有的常客：「我被侵犯了！」在場的朋子與
米米很關心秀子，仔細詢問有關健的「暴行」，秀子說：「他想要舔我的腳趾！」原來秀
子並沒有與男性親密關係的經驗，大家不禁感嘆真是「絕滅珍種」。朋子將秀子帶往北時
計開導。

心情低落的梓，想到拓郎，逕往皆空窯。恰巧被拓郎的師傅天野六介（麿赤兒）撞見二人
在一起，六介見到梓便慌張地說道：「啊不好意思！」逕自轉頭離去，留下錯愕的拓郎。
梓想要向六介道謝，拓郎連忙制止，原來那些盤子是拓郎私下送出的。

梓離去後，六介才跟拓郎交代：他需要那些昨夜交代拓郎摔碎的陶器，他想用陶器碎片做
出馬賽克的效果。拓郎連忙聯絡梓，梓於是慌慌張張回到森之時計，在垃圾堆中找出陶器
碎片，再開車前往皆空窯。此時正值山區陣雨，梓駕駛失誤導致車子被卡在路旁，所幸久
候的拓郎開車趕來接應，總算把陶器碎片交給六介，拓郎另安排全身淋濕的梓進屋梳洗。
這時已近黃昏，梓打電話回森之時計報平安，無意間聽到「森之時計」店名的拓郎大吃一
驚。

川西健來到森之時計，先前朋子託付勇吉「要好好開導這對年輕人」，因此勇吉只好略顯
尷尬的與健攀談，引述了乃木大將(乃木希典)與妻子相處的故事，年輕人卻連乃木希典是
何人都不知道。後來才發現原來健也是第一次嘗試與女生發生關係，勇吉頗感意外，不禁
也熱絡起來，感性地告知：女人是很可愛的，要溫柔對待她啊！這時秀子也來了，夫妻和
好，雙雙離去。

之後，勇吉在想像中與妻子惠美對話，他跟妻子分享與方才見到的年輕夫妻的對話，又聯
想到了拓郎：方才自己教年輕丈夫做人的道理，自己又教了拓郎甚麼呢？

然而勇吉不禁又想到了在妻子喪禮上，見到的不良少年拓郎的模樣...。


----

*水谷說「我把在一起的日子算了一下，不管算幾次，都不到五年」這段很催淚

*慌慌張張的梓，不討喜的腳色，不時讓我感到煩躁

--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.

--