漢尼拔周 浮動連結 - 電影

※ 引述《shamanlin (點藏必須死)》之銘言：
: ※ 引述《amsonmoon (月光貓)》之銘言：
: : 有找到字幕 不過不能肯定是否完全正確 翻譯的話只能請強者了
: : 對這個爭論有堅持的可以參考看看 不論是記錯或是台灣翻譯問題
: : 應該都能有一定答案了
: 我不太確定這有沒有漏，有些印象中的語氣用詞都不見了
: 無論如何，有字幕就不用一堆版本的記憶猜來猜去 (翻譯在下面)
: 這字幕沒漏太多的話，所有用來支持周做過連結的依據都消失了
: 支持漢尼拔做過連結的主要幾個論點
: 1.因為他檢查牛頓的眼睛，代表他做過連結
: 浮動連結科技現世以久，漢尼拔知道超載眼睛充血不意外
: 加上牛頓炫耀時把眼鏡拿下來，漢尼拔發現眼睛充血很合理
: 完全不需要親自做過連結
: 2.漢尼拔知道連結的時候大腦互通
: 人類做浮動連結的時候就是兩個人互通，片頭就交代過漢尼拔知道很正常
: 而怪獸腦袋群組連結則是牛頓自己告訴漢尼拔的
: : "The mentality of the group," you say!
: (怪獸的)腦連結成一個群組，你說的！
: 3.漢尼拔秀出左眼浮動連結充血
: 浮動連結充血不會造成物理性傷害也會逐漸恢復
: 他臉上的傷疤是以前去避難所時受的傷或是被羊肉爐燙的
: 4.漢尼拔知道怪獸會去找他
: 漢尼拔並不知道怪獸會去找他，而是總結資訊後的猜測
: : Perhaps because there is no connecting
: : mind with Kaiju? Genius!
: 或許是因為從來沒有人跟怪獸連接過，你這天才！
: : Maybe Kaiju Kaiju--looking.
: 也許怪獸就是來找你！
: (字幕的主詞應該打錯了，重複兩次怪獸)
: 結論，是不是有人該請吃雞排了？

小弟鐵齒再來討噓 XD

私以為若解釋成Chau有偷作過連結，但因為某些原因不能承認（如前文所示，怕影響他的
怪獸中藥生意），所以他暗示怪獸會來找牛頓。而怪獸真的是去找牛頓了。這正好也可以
順便解釋 Chau 的傷是怎麼來的。也可以解釋為什麼 Chau 會知道怪獸會來找牛頓。

否則光憑牛頓有作過連結就猜怪獸會來找牛頓，還一猜就中？只好用主角威能來解釋了。

（呃..Chau 好像也不是主角 XD）

再加上這樣正好也可以解釋之前怪獸去拜訪香港時，Chau 躲 Public Bunker 受傷了。這
樣正好也可以解釋為什麼受傷

（怪獸：喂，我只是去找個老朋友，打我作啥？）
（Chau: 冏..你先打個電話來行不行?）

不管怎樣，下一集若能用這個作哏也不錯就是了。

我知道這可能也不是編劇或其他人的想法啦。只是自以為這樣劇情邏輯上比較有辦法說得
通。
※ 編輯: cybergenie 來自: 111.65.29.33 (07/18 21:32)