漫威遭批「業界最糟」壓榨視覺特效師 - 電影

Kristin avatar
By Kristin
at 2022-07-12T13:28

Table of Contents

新聞網址:https://bit.ly/3AIhAlk

漫威遭批「業界最糟」壓榨視覺特效師!員工睡眠出狀況、崩潰砸螢幕:名字登上片尾名
單根本不值得

多位視覺特效師最近公開發表了批評漫威的言論,表示他們拒絕再次與這間娛樂巨擘合作
。背後原因主要聚焦在漫威工作室在完成期限上的不合理要求,施加巨大的壓力之外,甚
至帶來令人無法滿意的最終成品。不少特效師都不願再參與漫威電影,表示他們擁有「業
界最糟的特效管理」。

這一系列的指控都來自 Reddit 論壇的 r/VFX 討論版,多位來自業界的美術師分享了他
們的對於漫威工作室的負面合作經驗。而討論版中幾乎沒有一位特效師對這間公司給予了
正面的讚賞,並表示再多的酬勞以及明星效應都不值得忍受如此惡劣的工作條件。

https://i.imgur.com/Q9SuBoz.jpg

在一篇標題為「我實在是受夠參與漫威影集了」的文章中,Reddit 用戶 Independent-Ad
419 發表他在與漫威合作過這間的心情:

漫威八成擁有業界最糟的生產方法學以及視覺特效管理。影集離完結都超過一半時間了
,還是沒辦法搞好影集的畫面。而參與這些漫威影集的美術師們,絕對沒有獲得等同於他
們辛勞的報酬。」

多位留言回應的特效師都同意了他的說法,其中一位表示:

「在《雷神索爾》中,他們要求特效師必須在死線前 2 到 3 週內完成其中一整個規模的
片段。」
另一位則附和表示:

「我要求不要參與任何漫威電影或影集,但不幸的是,他們成為了我們公司最大的客戶。
他們還會期盼我們能給出大量的選項,好讓他們在合作過程中改變想法三次左右。」

https://i.imgur.com/qmaoVyV.jpg

幾位必須持續與漫威合作的特效師也證實,這間公司在這部分一直到近年都沒有出現太大
的改善。一位特效師表示:

「我已經連續和漫威合作了三年的時間,簡直像掉到了第七層地獄,同時深陷飲食與睡眠
都不良的狀況中......」

除此之外,一篇三個月前公開的討論文章也出現了不少特效師們對於漫威的批評。當時一
位特效師在討論版中抱怨自己錯失了與漫威合作的機會,但下方許多留言都告訴他這並不
是什麼太大的損失。其中一則回應表示:

「我已經連續與漫威合作了第三次,真的必須在週六的凌晨 5 點半帶著壓力起床,心想
『我真的不想做了......』現在已經 6 點了,而我正在製作一支短片,好讓我跳槽到可

參與不同作品的地方,因為我真的撐不下去了。」

另一位寫道:

「漫威讓一些員工壓力大到捶牆壁或砸螢幕。我自己崩潰了好幾次,也看到這份工作對婚
姻造成的壓力。但錢錢是挺讚的啦。去你的漫威,讓名字登上片尾名單根本不值得。」

https://i.imgur.com/eM6vUdG.jpg

還有人說:

「我花了整整六個月的時間才從《汪達幻視》的加班壓力中走出來。這並不值得,尤其是
其他地方還有更多管理品質相當良好的計畫。」

雖然漫威官方目前尚未針對這些批評做出回應,但《雷神索爾:愛與雷霆》導演塔伊加維
迪提最近也因為一支關於漫威特效的影片引發了一些爭議

推特影片節錄:
https://twitter.com/morebuttertv/status/1546193820387246081?s=21

完整版:
https://youtu.be/QYl48TKSAcE

在一支《浮華世界》的訪談影片中,導演塔伊嘉維迪提以及「女武神」演員泰莎湯普森取
笑了《雷神索爾:愛與雷霆》中的一些視覺特效。由於疫情的緣故,本片就如同漫威電影
宇宙第四階段中的許多電影一樣,面臨了一波顯著的檔期變動。塔伊加維迪提以及劇組在
澳洲完成了《愛與雷霆》大部分內容的拍攝,但由於當地嚴格的防疫限制,他們在拍攝過
程中也必須格外謹慎。

就如同絕大多數的漫威電影一樣,本片也仰賴大量的視覺特效,甚至還有不少純電腦動畫
打造的角色,特效美術師必須在電影正式上映之前持續趕工。正因為如此,片中的一些特
效細節出現了一些品質參差不齊的情況。


在這支訪談影片中,塔伊加維迪提以及泰莎湯普森就發現了許多「問題」。在他們檢視的
其中一個片段中,女武神、索爾以及女雷神正在新阿斯嘉商討對抗屠神者格爾的下一步,
但這位導演以及演員注意到了站在一旁的寇格突然變成了偏藍色調,而非灰色。

https://i.imgur.com/MiOolqC.jpg

由於漫威才剛爆發了與特效美術師工作環境有關的爭議,這支影片立刻在網路上產生了相
當兩極的反應。雖然有粉絲認為這支影片依然符合導演本人一貫的搞笑風格,但不少觀眾
依然批評他們以戲謔的態度嘲笑特效師在壓力之下持續付出的努力,即使這或許並非兩人
在影片中的本意。



塔伊加那個嘲笑特效的影片,翻一下留言區可以發現目前在炎上中

特效人員的心血被導演這樣嘲笑

不管是不是做效果感覺都很糟

--
Tags: 電影

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2022-07-12T04:19
導演和女武神演員要道歉嗎? 還是打算一路裝死到底?
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-07-16T00:13
’但錢錢是挺讚的‘
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-07-12T04:19
可以外包給台灣特效師R
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-07-16T00:13
基層特效師真慘 錢少事多壓力大 還要被導演嘲笑
Heather avatar
By Heather
at 2022-07-12T04:19
這導演大頭症發作了吧 還是很嚴重的那種
Ida avatar
By Ida
at 2022-07-16T00:13
這能解釋歐比王影集某些間接、鏡頭這麼爛的原因嗎
Eden avatar
By Eden
at 2022-07-12T04:19
連幕前光鮮亮麗的女武神演員也跟導演一起嘲笑
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-07-16T00:13
拿高薪的導演把片拍爛了怪基層特效師
Belly avatar
By Belly
at 2022-07-12T04:19
肯定沒事不用道歉,因為是「女性」
SJW預備中
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-07-16T00:13
沒特效師你根本什麼都拍不出來
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-07-12T04:19
很多電影的演員演技其實都有硬傷,就是靠剪輯、特
效、分鏡救起來的,結果這些人反而在那邊傲慢
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-07-16T00:13
看雷神四我根本不會覺得特效差,因為光劇本和導演
功力就讓我吐槽到沒力了
Linda avatar
By Linda
at 2022-07-12T04:19
特效是需要時間跟人力的 不給足夠的時間還嫌結果差
John avatar
By John
at 2022-07-16T00:13
真的很混蛋
Donna avatar
By Donna
at 2022-07-12T04:19
快樂3P https://reurl.cc/DyR7KR
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-07-16T00:13
可以考慮多用點台裔員工,絕對物超所質~美國人就
是過太爽
Olga avatar
By Olga
at 2022-07-12T04:19
迷弟:繼續拍手支持
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-07-16T00:13
台灣的前蘋果日報很厲害的 不考慮嗎?
Noah avatar
By Noah
at 2022-07-12T04:19
感覺跟日本動畫師一樣血汗
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-07-16T00:13
反正粉絲依然買單,不爽不要__
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-07-12T04:19
漫威電影系列明明非常倚賴視覺特效
結果他們對基層特效人員竟然是這種態度
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-07-16T00:13
日本最血汗應該沒人比的上 因為薪水連去超商打工都
不如...純粹靠愛發電
John avatar
By John
at 2022-07-12T04:19
史上最糟
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-07-16T00:13
難怪那些基層特效人員這次會忍無可忍
Mia avatar
By Mia
at 2022-07-12T04:19
女武神buff上了好幾層 怎麼可能道歉
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-07-16T00:13
組工會罷工吧 不然怎麼對付迪老鼠
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-07-12T04:19
笑死,一堆人還覺得看完片尾是尊重。
Selena avatar
By Selena
at 2022-07-16T00:13
阿湯哥:我拍電影都不用特效
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-07-12T04:19
道歉就沒事 那就每次壓榨完再道歉就好 省下多少錢啊
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-07-16T00:13
他們不是基層特效師,這些都是外包商,漫威搞不好
還沒有自己的特效部門。這就跟蘋果一樣,用別人的
血汗環境製造出來的暢銷。不過雷神四在索爾和珍第
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-07-12T04:19
一次上船時臉部特效真的很差,五官都歪了。汪達幻
視第九集也有同樣問題。
Liam avatar
By Liam
at 2022-07-16T00:13
還好永恆族是用實景 其他特效才有時間做到最好 用大
螢幕看到天神族降臨和瑪卡瑞的速度感值回票價
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-07-12T04:19
導演這樣不行
Christine avatar
By Christine
at 2022-07-16T00:13
難怪奇異2的特效慘不忍睹,我還以為是故意的
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-07-12T04:19
女武神演員這樣也不行
Madame avatar
By Madame
at 2022-07-16T00:13
反觀那顆漂浮頭根本是在對觀眾和特效師比中指 你的
責任還在嘻嘻哈哈 扯
Annie avatar
By Annie
at 2022-07-12T04:19
為了小漫威的抖內 你們這些奴工乖乖吞下去吧
Andy avatar
By Andy
at 2022-07-16T00:13
不是啊 身為導演在成片之前沒發現這問題嗎
Andy avatar
By Andy
at 2022-07-12T04:19
史上最壓榨特效人員
Ula avatar
By Ula
at 2022-07-16T00:13
其實美三那時就有人爆料了 因為改服裝設計要把演員
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-07-12T04:19
是不是最壓榨不好說,但是第一次看到導演跟主演這
種鳥態度
Joe avatar
By Joe
at 2022-07-16T00:13
替換成全CG 實拍場景臨時替換成全CG等等 都臨時追加
給的時間也很短
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-07-12T04:19
而且特效也不是他們兩個做的跟自嘲沒半點關係
Edith avatar
By Edith
at 2022-07-16T00:13
女武神:自己去跟老闆講 你們要自立自強啊
Emma avatar
By Emma
at 2022-07-12T04:19
突然覺得阿湯哥電影實景拍攝也有好處 後製要做的工
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-07-16T00:13
會少一些 像TGM頂多就是飛機貼皮 跟部分出鏡修掉
Puput avatar
By Puput
at 2022-07-12T04:19
片尾名單=血汗列表
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-07-16T00:13
不爽不要做
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-07-12T04:19
坐等其它觀點評論 這觀點太單一
Jack avatar
By Jack
at 2022-07-16T00:13
能期待慣老闆給什麼評論呢
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-07-12T04:19
那就不要做漫威特效 這些基層真的是被脅迫一定要做
嗎? 做不好也不能嫌?
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-07-16T00:13
沒看內文哦 阿就公司接很多漫威的單 所以有人想跳槽
Olive avatar
By Olive
at 2022-07-12T04:19
這種鳥片只剩特效了 他們領的錢不該這麼少吧XD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-07-16T00:13
等他們來看看台灣的環境,就知道他們幸福許多
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-07-12T04:19
不過說~錢錢是挺讚的啦~那位,應該不是大家都領很少
Linda avatar
By Linda
at 2022-07-16T00:13
這種爛片有沒有特效其實沒差
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-07-12T04:19
像是詹姆斯卡麥隆、雷利史考特這種自己會畫的導演就
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-07-16T00:13
差很多,並且善用實景,但是漫威極盛時期,他們也只
能被嘲諷
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-07-12T04:19
特效公司通常是承包再分包,所以遇上不知道自己要
什麼、也不知道自己應該拍什麼的導演,真的很吐血,
更別說一改再改也不會加錢
George avatar
By George
at 2022-07-16T00:13
十年前就已經有血汗特效的悲劇了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-07-12T04:19
單純好奇,是漫威給的酬勞真的很爛?還是這些外包
商給員工的薪水很爛?感覺像是公司硬要接,然後員工
做到很崩潰…
Donna avatar
By Donna
at 2022-07-16T00:13
不過導演一直改真的讓人蠻崩潰的,沒完沒了的根本地
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-07-12T04:19
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-07-16T00:13
外包就是等結案以後才能拿到全額啊(笑)
Ida avatar
By Ida
at 2022-07-12T04:19
也許那個案子的錢真的很香,但是如果遲遲無法結案,
可能有些公司連薪水都發不出來了吧
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-07-16T00:13
漫威壓榨特效將來可以拍一部血鑽石了
Gary avatar
By Gary
at 2022-07-12T04:19
為啥被嘲諷....漫威又不會去笑卡麥隆這些人
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-07-16T00:13
結果還是一堆人去做啊 就跟鄉民笑新竹賣肝人一樣
每年都有新鮮的肝可以用
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-07-12T04:19
難怪奇異的第三隻眼假到像抖音濾鏡
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-07-16T00:13
奇異二好多了 雷神四根本糞作
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-07-12T04:19
為什麼演員要道歉?又不是她去壓榨特效師
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-07-16T00:13
以後不能抓穿幫啦,不然都是嘲笑特效師
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-07-12T04:19
要抓穿幫為什麼不要後製的時候抓 他是導演耶
Christine avatar
By Christine
at 2022-07-16T00:13
難怪特效越來越糞
Elma avatar
By Elma
at 2022-07-12T04:19
不管是演員還是後製都是一個團隊,再怎麼樣也不能開
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-07-16T00:13
門見山的批評,後製的時候抓一抓才對,現在搞成這樣
是大家難看而已
Jake avatar
By Jake
at 2022-07-12T04:19
導演那句感覺原意是自嘲 但他忘了電影作品不是他一
個人成就的
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-07-16T00:13
身為導演在後製完不細心點把問題找出來 上映後才在
那邊公審
Andy avatar
By Andy
at 2022-07-12T04:19
這也不是取笑吧?就有問題啊提出來啊
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-07-16T00:13
哈哈 超爽
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-07-12T04:19
導演上映前不提等現在才提出來?
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-07-16T00:13
不就等於直接承認喂觀眾吃屎,粉絲還要幫導演說話
真棒
Carol avatar
By Carol
at 2022-07-12T04:19
導演講話很自大...
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-07-16T00:13
要提可以,但身為導演值得概括承受,明確地自承不足
扛下這責任,這才是謙謙君子。當然啦,這世道下還有
幾人愛看謙謙居子呢?
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-07-12T04:19
看完片尾確實是尊重啊 尊重那些被壓榨的員工
雖然文中所述有些人不在乎放不放名字 但不代表其他
人也不在乎==
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-07-16T00:13
只看到但錢錢是讚讚啦,可能是實際給很多但很趕鴨子
上架?
Hedda avatar
By Hedda
at 2022-07-12T04:19
也有人說錢很少
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-07-16T00:13
Edith avatar
By Edith
at 2022-07-12T04:19
瞬間敗掉自己的名聲也是佩服
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-07-16T00:13
你不做別給別人上,不就暴雪或台灣影視業?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-07-12T04:19
真爽 用搞笑風格理由就可以掩蓋大頭症跟不尊重人
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-07-16T00:13
https://i.imgur.com/nC1ldev.jpg
https://youtu.be/pB7c3vMOXGk 看完這篇再去看訪談
別有一番風味
Leila avatar
By Leila
at 2022-07-12T04:19
從當紅炸子雞瞬間變成燙手山芋
David avatar
By David
at 2022-07-16T00:13
漫威現在應該很想要他閉嘴
Doris avatar
By Doris
at 2022-07-12T04:19
其實有興趣可以看一下這次的名單,特效以漫威標準來
看也是多到有點誇張
Rae avatar
By Rae
at 2022-07-16T00:13
有個大頭症導演不尊重團隊 粉絲還要幫護航 粉絲辛苦
了推
Mason avatar
By Mason
at 2022-07-12T04:19
自己在巴斯光年曼達洛人配音的角色還能記不起來..
曼達洛人,加上問娜塔莉波曼要不要演他導的星戰....
嗯....
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-07-16T00:13
https://i.imgur.com/euV5uFa.jpg
Una avatar
By Una
at 2022-07-12T04:19
影片超吸仇恨XDDDD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-07-16T00:13
D+剛上架奇異博士2的幕後特集,針對特效部分講解了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-07-12T04:19
不少。看來感覺每個導演帶隊的方式不同。
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-07-16T00:13
特效真的爛啊 特效團隊也可以說電影爛啊
Joe avatar
By Joe
at 2022-07-12T04:19
是因為漫威的片量大又有關聯常常為了關聯度改劇本
才會壓縮時程嗎?
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-07-16T00:13
記得做特效的人也有台灣人
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-07-12T04:19
台灣公司的英文不好吧,包給台灣不如包給菲律賓
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-07-16T00:13
樓上好跳tone喔 :p alinwang是在講在美國的特效公
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-07-12T04:19
司裡面有台灣人,因為一二年前有上過新聞,怎麼會變
成回手反打台灣英文不好了啊 :p
David avatar
By David
at 2022-07-16T00:13
所以到底工時多長、薪水多少? 有沒有客觀數據啊
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-07-12T04:19
不重要,漫威尤其是進米老鼠後的漫威的言行與製作
想法,常擺明只為了討好死忠的以及凡出動作、特效
新片都很會買單殺時間的族群,其餘任何考量都是可
以拿來當行銷話題消費用。
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-07-16T00:13
哪部家出品的電影各種階段的宣傳,這麼多有的沒的
哪"家"
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-07-12T04:19
死線? 截止日吧
在翻什麼
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-07-16T00:13
錢是外包公司拿,熬夜趕圖的是基層員工,錢領一樣,
頂多加班加到法定時間而已
John avatar
By John
at 2022-07-12T04:19
有些推文不知道在悲憤什麼 是終於抓到能打的往死裡
打嗎
Enid avatar
By Enid
at 2022-07-16T00:13
其實主要是承包公司的問題吧
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-07-12T04:19
怪奇物語的特效比漫威好上好幾個檔次
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-07-16T00:13
合作能逼的嗎? 你簽約前都不評估人力的嗎?
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-07-12T04:19
死線是什麼爛翻譯,偷用翻譯軟體不校稿?
Megan avatar
By Megan
at 2022-07-16T00:13
死線現在網路上很多人用啊
Mary avatar
By Mary
at 2022-07-12T04:19
因為網路上很多人用翻譯軟體啊,如果你認為記者程度
跟隨便一個路人一樣那我沒意見
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-07-16T00:13
剛剛特地去看估狗翻譯怎麼翻 是翻成最後期限/截稿線
Kama avatar
By Kama
at 2022-07-12T04:19
所以死線是哪個翻譯軟體翻出來的 單純好奇
Mary avatar
By Mary
at 2022-07-16T00:13
是什麼軟體重要嗎?重點是亂翻一通,這篇是你翻的是
不是,一直護航
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-07-12T04:19
我喜歡死線這個詞,截稿日之前都覺得自己快死了
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-07-16T00:13
不是轉包壓薪資就是拉高工時 這問題也不是漫威才有
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-07-12T04:19
總覺得這年頭一般路人程度通常高於記者 XD 不過不
反對在這種娛樂新聞中翻「死線」,雖不正軌卻很生
動有力呀。
Lily avatar
By Lily
at 2022-07-16T00:13
到底為什麼會沒看過死線這個詞……?

白內褲是大黑佛母指定服裝嗎?

Enid avatar
By Enid
at 2022-07-12T12:08
咒片一群陳式宗親盯著女主角看時, 本來應該是嚇人的驚悚片段, 結果統一穿白內褲讓我大出戲。 後面陳式女童在醫院旁邊被發現時, 也是穿著白內褲。 請問白內褲是不是大黑佛母的指定服裝? - ...

阿湯哥沒演鋼鐵人原因 漫威前律師:他太貴

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-07-12T11:38
新聞網址:https://tinyurl.com/sd2wk496 原標題: 阿湯哥沒演《鋼鐵人》原因曝光!漫威前律師:他太貴 葛大維 2022年07月12日 影視媒體The Direct獨家報導,漫威前製片律師保羅沙克(Paul Sarker)爆料:瓦昆菲 尼克斯原是演《奇異博士》的第一人選;湯姆克 ...

咒 關於劇情與細節討論

Brianna avatar
By Brianna
at 2022-07-12T11:13
其實本片有個細節沒做到很可惜 就是片中破鬼特攻隊的YT頻道 喃喃怪 劇組大可把它弄成一個ARG 放一些前導片啊 偽預告片 之類的 增加帶入感跟沈浸感 YT搜尋也顯示很多人都有這種想法 https://i.imgur.com/svVYPAY.jpg 搜尋排名變第一名 但可惜劇組沒做 如果真的弄了ARG ...

2021下半年–2022上半年 10大熱門電影

Erin avatar
By Erin
at 2022-07-12T11:06
From and#39;Justice Leagueand#39; to and#39;Encanto,and#39; the most and#39;in-demandand#39; movies of the last year show how box office isnand#39;t the on ...

星際效應疑問

Bethany avatar
By Bethany
at 2022-07-12T10:48
昨天在串流重看了星際效應 不得不說即便沒在電影院用大螢幕看 那個配樂、畫面一樣震撼 不過有個小疑問爬文沒看到有人問 他們派人去探勘的星球有三個有回傳星球適不適合移居的資訊 表示訊息是可以從蟲洞往地球方向傳的吧 那為什麼主角他們只能接收,訊息傳不過去地球? - ...