潮騒のメモリー（潮聲的回憶，追憶如潮） - 日劇

By Charlie
at 2020-08-19T00:23

Table of Contents

相信大家都知道這首潮騒のメモリー（潮聲的回憶，追憶如潮），也知道出自晨間劇小
海女（あまちゃん），雖不在片頭放送，卻是實際上的主題曲。

這首歌很好聽，裏頭的歌詞場景大都也在劇情中重現，是宮藤官九郎對於整劇的發展，
先做一個註解，然後在透過劇中鈴鹿博美的手，重寫部分歌詞，做最後逆轉。但大家知
道，其中有段歌詞，是經歷了60年，曾在五部電影中出現，為名場景中的名場景嗎??

先讓我們來複習一下這首歌吧....

=========

作詞：宮藤官九郎

作曲：大友良英／Sachiko M

演唱：潮騷回憶少女組－天野秋／足立結衣（能年玲奈／橋本愛）、鈴鹿博美（藥師丸博
子）、天野春子（小泉今日子）
歌詞中譯：以上網誌貼文及緯來日本台的中文字幕，僅供參考（註：括號部分是劇中鈴鹿
博美更改的歌詞）

====

来てよその火を飛び越えて
砂に書いたアイミスユー

北へ帰るの誰にも会わずに
低気圧に乗って北へ向かうわ
彼に伝えて今でも好きだと
ジョニーに伝えて千円返して

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す波のように激しく

来てよその火を飛び越えて
砂に書いたアイミスユー
来てよタクシー捕まえて
波打ち際のマーメイド
早生まれのマーメイド

置いていくのねさよならも言わずに
再び会うための約束もしないで
北へ行くのねここも北なのに
寒さこらえて波止場で待つわ

潮騒のメモリー私はギター
Aマイナーのアルペジオ優しく

来てよその火を飛び越えて
夜空に書いたアイムソーリー
来てよその川乗り越えて
三途の川の（三代前から）マーメイド
友だち少ない（親譲りの）マーメイド

マーメイド好きよ嫌いよ

===

來吧跳越那團火燄
寫在沙灘上的 I miss you

我要回北方去不見任何人
搭乗著低氣壓往北方去
幫我告訴他我至今還喜歡他
告訴強尼還給我一千圓

潮騷的回憶
17歲就像潮起潮落的浪花好激烈

來吧跳越那團火燄
寫在沙灘上的 I miss you
來吧攔輛計程車
在海邊的美人魚
早生的美人魚

你留下我離去也沒說再見
也沒有許下再見面的承諾
你要往北方去吧這裏明明也是北方
我會忍著嚴寒在碼頭等你

潮騷的回憶
我彈著吉他的am的和弦好溫柔

來吧跳越那團火燄
寫在夜空中的 I am sorry

來吧跳越那條河
在冥河邊的（三代以來的）美人魚
沒什麼朋友的（父母遺傳的）美人魚
美人魚我喜歡你討厭你

中文歌詞翻譯來源 http://blog.xuite.net/l42934293/blog/181479015

====

来てよその火を飛び越えて（來吧跳越那團火燄）

開頭的這段歌詞，當初看完整劇時，一直很不能理解，這到底代表什麼意思，直到這幾
天，看市原隼人所主演的美味的學校午餐（おいしい給食）劇場版，透過與國文老師御
園瞳（武田玲奈飾演）的對話，才知道這個場景出自於三島由紀夫所寫小說"潮騷"，
最讓人熟知的一段劇情。

個人對三島由紀夫的了解，就只知道他切腹自殺，為近代自我了斷最慘烈的文豪，並不
曉得他寫過什麼小說。但"潮騷"，的確是日本人所熟知的一本愛情小說，而且在小海女
（あまちゃん）出現時，說起關於海女的戲劇，大家想到的，都是"潮騷"，因為這部19
54年出版的小說，一共被搬上大銀幕五次，然後傳說中的大女優吉永小百合與山口百惠
都演過，最近一次是1985年，由堀ちえみ擔任女主角...

還記得小海女（あまちゃん）中，鈴鹿第一次主演是擔任什麼角色嗎??就是海女，電影
名稱就是潮騒のメモリー（潮聲的回憶，追憶如潮），時間是1986年...

由時間點與歌詞來看，宮藤宮九郎還蠻惡搞的，看得出那部電影是致敬"潮騷"，但內容
完全不同，所以評價不好，不只鈴鹿自此之後不再唱歌，影武者春子也跟著消失...

因為沒看過"潮騷"，於是只知道"来てよその火を飛び越えて（來吧跳越那團火燄）"
，是"潮騷"電影中的名場景，劇中男女主角在某個場合，分別淋濕身體，於是生火取暖，
這時兩人已經暗藏情愫，但因為身分有所差距，於是不敢逾越。所以跳過那團火焰，是
暗喻兩人是否能不在意旁人眼光，而越過那條線...

跳過XX，是海女劇情中很重要的轉捩點，所以天野秋在有燈塔的堤防跳進海中，代表著
他要當海女的決心；最後一幕，小秋與ユイ跳下月台，走進隧道，則代表兩人的關係進
入一個新的里程，也代表157話播出的可能性。至於決定到東京當偶像，然後又決定不
當偶像要回北三陸，應該也有跳過XX的過程，但已經想不起來了...

另外，燈塔也是"潮騷"中很重要的場景，所以春子把燈塔當避風港，小秋在燈塔跳水，
其實都是致敬"潮騷"...

看日劇，有時不了解其文化時，是很難了解在演些什麼。如同福田雄一的喜劇，不只要
吃電波，如果對於日本喜劇歷史沒有一定程度的了解，還真的不容易體會笑點在哪...

====

https://youtu.be/0ov_zxeSuVc