灌籃高手日配台配翻譯有些許不同 - 電影

Eartha avatar
By Eartha
at 2023-01-15T17:13

Table of Contents

剛四刷結束 四刷順序是日台台日

一刷因為注意力完全在電影

所以二三刷時沒特別注意到翻譯差異

剛四刷才注意到幾個地方翻譯有點不同

還有澤北爸好像也有出現在看台(?

以下防雷












1.宮城抄到傳球後 對隊友大喊振作

台配第二句是翻 “命運”要靠我們自己去掌握

日配則是“運勢” 差異不大 但我認為運勢套在比賽上更貼切些

2.澤北神社許願 台配說請給我“寶貴的”經驗

日配是翻“需要的”經驗

不知道是不是翻譯關係 最後澤北哭倒在地那段

兩場台配都不少人笑出來 日配則都沒有

這邊也覺得日配更貼切點

3.澤北個人秀進球後 宮城持球OS說

這人應該是十七年來都只有籃球吧 但"我"也是啊(台配)

但日配則是“你”(說這句時畫面是看向流川)

這邊兩版本就完全不同意思了

難怪二三刷時覺得這邊有點奇怪

畢竟宮城對位的又不是澤北

是在說流川比較符合


另外一個一刷就發現的小巧思是頂樓打架

宮城反擊後

三井低頭盯著宮城球鞋時手是扶著膝蓋

看到球鞋跟自己膝蓋 兩個跟籃球相關的事物

難怪三井會那麼不爽

四分打蹲下時感覺三井也是摸著膝蓋


最後是說 四刷下來觀影體驗真的很吃同場觀眾

剛那場左後方就一個解說役吵死人 當自己阿牧?

一下說河田以前打後衛

一下暴雷這球會不會進

真他X的X


--
Tags: 電影

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2023-01-13T00:47
有澤北爸 我也有看到
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2023-01-15T23:30
阿牧 XDDD
Kumar avatar
By Kumar
at 2023-01-13T00:47
我覺得英文翻譯省略太多, 不方便北美理解
George avatar
By George
at 2023-01-15T23:30
當自己阿牧 XDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-01-13T00:47
想提一點,不確定我有沒有記錯,看跨年場時並沒有
字幕寫有彩蛋,但二刷時有字幕寫有彩蛋,有同樣有
看跨年場的嗎
Thomas avatar
By Thomas
at 2023-01-15T23:30
我記得跨年場並沒有字幕寫有彩蛋,大家是自願的想
聽完主題曲和看完名單,然後跑出宗太的照片被擺回
桌子時,大家都覺得很溫馨
Quanna avatar
By Quanna
at 2023-01-13T00:47
不意外,很多影片的翻譯都是這樣子的。
Thomas avatar
By Thomas
at 2023-01-15T23:30
3.有發現,先看日配再看中配這段時,想說咦咦不是
要稱讚流川的嗎?還有膝蓋也是二刷才發現;另同感
觀影群眾的水準真的會影響情緒
Eden avatar
By Eden
at 2023-01-13T00:47
日配版,安西教練要求妻子跑慢一點,妻子說「好歹我
Tom avatar
By Tom
at 2023-01-15T23:30
也是前全國代表」,翻譯錯誤,她是在說安西教練。
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2023-01-13T00:47
以日文台詞為主比較好...個人感覺
Iris avatar
By Iris
at 2023-01-15T23:30
宮城跟澤北同年吧? 17年 但劇情上是要接給流川...
Mary avatar
By Mary
at 2023-01-13T00:47
魚住首次出現是在櫻木被換下場時的後方看台上,一
大樽就坐在櫻木軍團前
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2023-01-15T23:30
當自己是阿牧…..大笑
Jacob avatar
By Jacob
at 2023-01-13T00:47
解說役是忠實重現原作特色啊XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2023-01-15T23:30
流川那邊我看中配還以為是流川的OS....
Dinah avatar
By Dinah
at 2023-01-13T00:47
https://i.imgur.com/DMvEgQA.jpg
Megan avatar
By Megan
at 2023-01-15T23:30
你這些句子唸出來就不順啊!要熱血的時候卡到很瞎

怪盜密令 Diabolik (2021 義大利片)

Megan avatar
By Megan
at 2023-01-15T17:04
連續兩天看了兩部 2008 義大利小姐 Miriam Leone 電影,今天續追她近年另一部《怪盜密令》Diabolik (2021) ,這是義大利漫畫改編電影在台灣各大串流也都有上架!看看海報,這次她看來不是《幸福輪到你》的典雅美女、也不是《她的黑色眼眸》的平民美女,而是孤高冷豔遊走正邪之間的 femme ...

提摩西被說靠關係走紅 七年沒試鏡遭網友罵爆

Cara avatar
By Cara
at 2023-01-15T17:04
靠關係走紅的男星 「七年沒參加試鏡」遭網友罵爆 新聞連結:https://tinyurl.com/wvp9m8hb 好萊塢男星提摩西夏勒梅,近日傳出正在試鏡《神鬼戰士》,引發網友們的熱議,然而不 久前他的經紀人出面駁斥了這項謠言,聲稱提摩西已經七年沒參加試鏡了,意味著七年來 他所演過的作品都不用靠試鏡就能 ...

灌籃高手有很多人看到哭嗎

John avatar
By John
at 2023-01-15T17:02
如題 我還沒看 但已經買票準備要跟朋友一起看 因為對方也不是那種掏心掏肺的朋友 怕到時候在電影院哭成智障很難看 對方也尷尬 所以先來版上問問打預防針 不知道看到哭的人多不多 - ...

灌籃高手 可看懷舊 可看熱鬧 皆可

Selena avatar
By Selena
at 2023-01-15T15:45
雷文防雷資訊頁 1/14這天下午天氣晴朗,四位大叔、有的拋妻棄子、有的跟健身房SAY NO的。就為了一圓 小時夢想看的湘北vs山王的比賽,相邀捧井上的場... 朋友A為這部電影還特地重翻了漫畫的一遍再來看。 在下則是有別於以往看電影買爆米花飲料,抱著朝聖的心,禁飲食,以免跑廁所。 ~*-*~*-* ...

灌籃高手週末刷

Tracy avatar
By Tracy
at 2023-01-15T14:54
今天是在台北早場第一刷 看到幾近滿場有些驚訝,而且年齡層分佈蠻廣的,小朋友大朋友到長輩都有(老魯73年次), 電影演完片尾曲我也是聽好聽滿,盡情享受小時候家裡沒有電視可收看,要到朋友家看錄影 帶的缺憾及回憶,首先我覺得很多人在討論的動畫品質與劇情,分享自己的觀點 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 ...