火星任務為何要翻成絕地救援???? - 電影

Oscar avatar
By Oscar
at 2015-08-20T13:01

Table of Contents

我是在板友推薦後去看了火星任務的書

然後成為了書迷

直到最近知道電影名被翻成「絕地救援」讓我小小崩潰了一下>"<

怎麼會翻得這麼爛!?

照理說至少要把火星加入片名中吧

取一個「絕地救援」這麼司空見慣的片名，毫無記憶點，也無法聯想到火星

可以套用到任何需要救援的片子

《127小時》可以叫絕地救援

《怒海劫》也可以叫絕地救援

之後要上映的《聖母峰》(講山難的)，我想也可以叫絕地救援

這意即「絕地救援」這個片名沒有任何特殊性，極其失敗

取這個名稱的人在想什麼!?

星際異攻隊的片名也不曾讓我這麼不滿過

--
Tags: 電影

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2015-08-24T15:08
大概是怕被跟前一個《火星任務》作連結吧
Enid avatar
By Enid
at 2015-08-28T07:16
全面啟動呢
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-08-30T16:25
前一個火星先出了...
Noah avatar
By Noah
at 2015-09-01T05:47
叫做絕地火星或火星救援不好嗎XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-09-04T08:57
"火星任務"也不合原名阿，任務明明開始個幾天就終止了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-09-05T05:17
應該取開心農場
Gary avatar
By Gary
at 2015-09-07T11:09
火星開心碰碰碰
Gary avatar
By Gary
at 2015-09-07T13:17
火星xx好像很多電影/書這樣翻了
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-09-08T10:06
神鬼救援
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-09-08T13:48
那叫做火星救援不是也很好嗎 絕地救援的標題我之前都略過..
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-09-12T22:20
火星農場
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-09-13T18:39
我的火星時代，火星玩到趴
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-09-17T01:20
火星捕手
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-09-21T05:04
火星痲吉
Callum avatar
By Callum
at 2015-09-24T07:23
火星生死線
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-09-24T16:24
火星生死線不錯喔XD
Emma avatar
By Emma
at 2015-09-26T04:17
約他去看火星日落
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-09-26T21:13
愛在日落火星時
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-09-27T21:49
我的火星時代
Adele avatar
By Adele
at 2015-09-29T23:41
不同意 這次的救援規模之大 很適合「絕地」這兩字
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-10-01T11:41
很多地方都是絕地，絕對有比絕地更好的詞來講一個火星故事
Elma avatar
By Elma
at 2015-10-01T19:38
星際效應:火星救援
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-10-05T06:34
絕地這兩個用在電影名稱上頭 似乎是從星際大戰六 絕地大
Olive avatar
By Olive
at 2015-10-08T23:14
反攻 開始 星際大戰電影原本是福斯發行的 後來這系列被
迪士尼買下 年底要推出第七集 我猜福斯將這片取為 絕地救
Carol avatar
By Carol
at 2015-10-13T03:11
"The Martian" "絕地救援" 中英文片名零交急
Tom avatar
By Tom
at 2015-10-17T23:34
援 應該也是有點想借一下星際大戰的名頭
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-10-18T11:35
星際救援
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-10-21T16:23
火星好好玩
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-10-25T12:22
我在火星，天氣晴
Queena avatar
By Queena
at 2015-10-27T03:42
那些年，我離不開的火星
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-10-28T12:45
火星任務
Michael avatar
By Michael
at 2015-11-01T06:11
火星任務之馬鈴薯日記
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-11-02T13:09
火星任務之神鬼救援
David avatar
By David
at 2015-11-03T00:56
火星救援悍將 火星任務終結者
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-11-04T00:50
對岸就是用火星救援，絕地救援實在很沒特色
Candice avatar
By Candice
at 2015-11-06T11:40
開心農場2:火星樂
Gary avatar
By Gary
at 2015-11-09T22:12
絕地救援很沒特色...看到火星任務才想起來是哪部片
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-11-10T11:07
取叫「火星求生記」可能都還比較有大眾吸引力。
Erin avatar
By Erin
at 2015-11-11T08:55
我也在看它的原文書 超幽默
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-11-16T01:27
火星任務 讓我想到聖魔之血
Olive avatar
By Olive
at 2015-11-16T11:28
火星捕手：心靈任務
Eden avatar
By Eden
at 2015-11-20T00:01
救援任務：火星
Enid avatar
By Enid
at 2015-11-22T19:45
同意這片名取得不算好 題外話另提我覺得也很普通的譯名
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-11-24T11:40
是"星際效應",套到麥特這部其實也沒違和.所以是罐頭片名~
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-11-25T10:19
神鬼救援
Elma avatar
By Elma
at 2015-11-25T17:09
叫'火星異種'比較好
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-11-30T13:07
浩劫重生之火星篇：神鬼主演

進擊的巨人疑問

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-08-20T12:28
1.為啥片中的巨人嬰兒一哭嘴巴就裂呀atatand#34; 好多巨人好像也有裂嘴的現象 既然有再生的功能，嘴上的傷痕怎會沒癒合呢? 2.吃掉艾倫的肥巨人居然後頸肉砍不下來， 是不是沒有艾倫變成巨人從那肥巨人體內爆出， 肥巨 ...

破風 - 不要為了贏而打亂自己

Tom avatar
By Tom
at 2015-08-20T12:27
破風，一部以自行車競賽為主題的電影， 拍攝地點遍佈全球各地，尤其把台灣高雄與武陵等地方拍得很美。 單車競賽時的配樂更是氣勢磅礡，每一幕都像身歷其境，有著觀看賽事的緊張感。 (有劇照好讀版 http://rikorabbit.pixnet.net/blog/post/61475305 ) 這次參與門諾 ...

請推薦情人節單身看了心情不會太差的片

Christine avatar
By Christine
at 2015-08-20T12:27
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 看見FB滿滿惡意閃光文，我快受不鳥了。 前陣子告白又被拒絕，所以想要找一些能讓心情好一點的電影，院線、以前都可以。 跟愛情有關的、悲傷的、讓人充滿希望的都可以，沉澱一下自己的心靈QQ 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉 ...

最好看的賽車電影？

Una avatar
By Una
at 2015-08-20T12:18
賽車電影常常就是跑車+辣妹取向，加一些壞人和槍砲，形成可歌可泣的戀愛動作賽車片= .=例：玩命關頭 最純純的賽車電影應該就是Rush了吧，非常爽快。 need for speed也不錯，畫面好但劇情滿普的。 東京甩尾、頭文字D就拔辣片... 請問有沒有Rush以外，畫面、聲音都很到位的賽車片呢？？ - ...

決戰終點線 在手機看會很可惜嗎？

Thomas avatar
By Thomas
at 2015-08-20T11:44
剛朋友分享說iTunes現在租決戰終點線只要15元 ~ 當初上映時沒看到，因為很便宜考慮在手機上看，但不知道這片在小螢幕上看適合嗎？怕 大場面很多之類的 PS好奇大家平常會用iTunes下載電影到手機或電腦看嗎？之前都不知道偶而會有這麼便 宜的優惠說＠＠＂ -- Sent from my Android ...