火星任務為何要翻成絕地救援???? - 電影

我是在板友推薦後去看了火星任務的書

然後成為了書迷

直到最近知道電影名被翻成「絕地救援」讓我小小崩潰了一下>"<

怎麼會翻得這麼爛!?

照理說至少要把火星加入片名中吧

取一個「絕地救援」這麼司空見慣的片名，毫無記憶點，也無法聯想到火星

可以套用到任何需要救援的片子

《127小時》可以叫絕地救援

《怒海劫》也可以叫絕地救援

之後要上映的《聖母峰》(講山難的)，我想也可以叫絕地救援

這意即「絕地救援」這個片名沒有任何特殊性，極其失敗

取這個名稱的人在想什麼!?

星際異攻隊的片名也不曾讓我這麼不滿過

--