今天又看了八大的三順
剛好是三順去改名的那集
看到三順填為什麼想改名的原因
然後回憶起年輕往事那段 覺得好好笑 XD
司機也太神準了吧 名字是有多難聽
只是不是叫三順就好了 XDDDD
記得看加油金順時 金順也是被說是好古老的名字
請問三順在韓國到底有什麼意思阿? 是有多俗? XD
那難道熙珍的意思就變的很高級嗎?
含有美人 佳人 或是珍珠的意涵嗎?
然後三順在去改名前 在家裡吃飯說了一大串名字
其中有提到許浚 這我有印象 雖然沒看過
但好像是韓國古代的名人吧
她的意思應該就是說 韓國人取名有些傳統吧
有的爸媽喜歡把小孩取古代名人的名字
也有人會亂取 XD 像她還有說有人取小狗 小貓之類的
其實我覺得韓國的台詞有時候翻譯過來
會聽不懂他的意思 就是不太像一般中文我們會說的話
像昨天那集
三順對幻想中的爸爸說 (我還真以為她看到爸爸鬼魂 = =)
真希望我的心臟變硬算了
然後爸爸說 三順的心臟能流過血液 還能感覺到心痛
是很好的
感覺中文不會說這樣的話 要更懂台詞的感覺
可能真的要去學韓文 然後看韓文原音才能了解了
畢竟有時候是文化差異的原故
振軒感覺三順送他的豬娃娃 爬文好像是叫三淑?
三石是振軒嚕? 這兩個名字有什麼由來阿?
因為前面沒看到
以前沒看過三順 前天看到八大在播
又是七點吃飯時間 不想看新聞 就決定看這個了 XD
終於有機會把這部很受好評的韓劇看一次了 ^^
--
All Comments