為什麼主角群的名字都很難用台語發音？ - 三立

一邊上課一邊關注服貿一邊讀paper，

實在覺得很焦躁，所以來閒聊一下好了。

本齣25-35歲主角群名字:

郭佳佳 >> 貴嘠嘠，有人叫，但多數沒用。

杜瑞峰 >> 抖sui烘，完全沒人用。

柯展弘 >> 瓜tian弘，沒人用+1。

趙怡琇 >> tio怡siu，沒人用+1。

謝子奇 >> 挾豬ki ，沒人用+1。

李雅欣 >> 哩nga欣 ，沒人用+1。

江曉婷 >> 剛？？，這我真的不會 @@

方思瑤 >> 崩蘇瑤，金董是否有叫過？

鍾偉哲 >> ？ui-tiat，話說姓鍾好像很多是客家人？我只會客語的鍾的發音。

鍾珊妮 >> ？？？......

柯展裕 >> 瓜tian入 ，沒人用+1。

金佩芳 >> kim？？，我只能想到配方的發音 XDD

沈曼娟 >> 欣？官 ，沒人用+1。

孫建智 >> 孫kian底，好像他爸媽有叫過？


反觀前幾部，

楊志遠、林翰文、蕭漢昇、高天誠、陳志輝、蔡有美等等，

雖然有些人仍不會用台語來稱呼他們，

但不會全劇的演員都用華語叫耶 @@

覺得明明是台語劇，每次名字都要取個台語很難念的就覺得很有違和感。

有沒有人能教學+指正我的台語發音啊 XDD

不過因為輸入的限制，拼音音調我就沒標出了，用中文替代字時也是音近而已，無法強求。


--

「因為冬天時它仍舊是綠的，所以又叫它『忍冬』。」

「鴛鴦藤？你只肯告訴我它叫金銀花。」

－－桐華《大漠謠》

--