為什麼功夫熊貓的師傅叫Master士福? - 電影

By Anonymous
at 2016-11-04T17:21

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O756d5O ]

作者: Baymax5566 (杯麵可愛) 看板: Gossiping
標題: [問卦]為什麼功夫熊貓的師傅叫Master士福?
時間: Fri Nov 4 17:15:15 2016

功夫熊貓的功夫大師原名叫Master Shifu

可是Master就有師父，大師的意思了

為何還要再加個師父(Shifu)，畫蛇添足呢?

聽過一個說法是Shifu是指名字，中文是士服或仕福

有這方面的八卦嗎?

--
http://i.imgur.com/xFeAEjw.jpg http://i.imgur.com/DuFP0dO.jpg

http://i.imgur.com/e6Svc2u.jpg http://i.imgur.com/M9jfuOw.jpg

http://i.imgur.com/3Ft1f7a.jpg http://i.imgur.com/mZPPVwH.jpg

http://i.imgur.com/Zf30L3r.jpg http://i.imgur.com/zvZoQrA.jpg

http://i.imgur.com/7eJBYJL.jpg http://i.imgur.com/ogcWiI1.jpg

http://i.imgur.com/bz0sBqY.jpg http://i.imgur.com/HqiJr5u.jpg

--

All Comments

By Christine
at 2016-11-07T11:19

大大為什麼要兩個大？

By Carolina Franco
at 2016-11-08T23:34

他是名字叫做師傅吧

By Regina
at 2016-11-09T05:47

master廢文

By Isabella
at 2016-11-11T17:20

阿笠博士的名字也是叫博士

By Wallis
at 2016-11-13T03:57

搞不好他本名叫黃獅虎啊~

By Annie
at 2016-11-17T19:46

seafood

By Doris
at 2016-11-22T08:08

他讀到碩士也要跟你說嗎

By Enid
at 2016-11-23T19:48

可能本業是做麵包的

By Daniel
at 2016-11-24T03:29

港版叫做施福

By Margaret
at 2016-11-28T01:34

我猜是要讓外國人接觸師傅這兩字中文的念法。

By Belly
at 2016-12-01T04:50

感恩Seafood 讚嘆Seafood

By Mary
at 2016-12-02T00:40

我可以問一下簽名檔哪個是誰嗎

By Irma
at 2016-12-06T22:30

我一直以為是外國人不懂中文的關係...

By Cara
at 2016-12-11T02:10

抄奇龍珠的?

By Heather
at 2016-12-13T10:35

其實就像聖女貞德也是文化落差的誤解 “德”只是介係詞

By Lydia
at 2016-12-14T15:02

應該翻真的聖女

By Regina
at 2016-12-19T01:56

簽名檔是今野杏南

By Brianna
at 2016-12-24T00:28

今野杏南，寫真女優，目前還沒露點寫真。

By Hedda
at 2016-12-25T07:22

湄南河也是一樣道理

By Olivia
at 2016-12-30T07:10

就Seafood Seafood的意思，Taipei Taipei跟New York
New York的分店

By Elizabeth
at 2017-01-03T18:24

就畫蛇添足記得製作團隊裡有華人

By Queena
at 2017-01-07T18:23

看完你簽名檔我突然忘記要回什麼了

By Hardy
at 2017-01-10T04:46

不是因為香港武打片太紅了, 所以把粵語的師父,shifu拿來當

By Tom
at 2017-01-12T18:37

梗？

By Kelly
at 2017-01-15T16:21

他不是翻聖女真的嗎(逃

Related Posts

有開腸破肚畫面的電影

By Delia
at 2016-11-04T16:50

印象中有看過一部片但忘記片名有一幕是主角在一個塔裡面往上跑，經過一個房間看到有人被吊在那裡，而且肚子的地方被剖開，腸子什麼的都外露，然後一臉痛苦的樣子，主角看了一眼很不忍但繼續往上跑但從另一幕可以看到開腸破肚的畫面只是拿一塊布放在被吊的人前面，其實沒真的被剖，只是看起來很像跪求片名了，應該是很久以前的片 ...

大家喜歡殭屍片的哪種片段

By Jake
at 2016-11-04T16:21

殭屍片的套路大概就是：某種病毒出現－疫情在人群爆發－大家開始逃命我特別喜歡那種在街道上聽到尖叫，然後鏡頭帶過去之後就是殭屍吃人的畫面，那種過程真的讓人興奮到發抖對人類的生離死別沒啥感覺，最傷心的反而是我是傳奇裡狗狗死掉的片段 - ...

會計師幾個問題（有雷）

By Odelette
at 2016-11-04T16:21

1. 既然 livingrobotics 的老闆 Lamar 知道有假帳，為何還要讓財務長請超強的 Chris 來查帳？題外話，Lamar 之前有演外星人喜劇 3rd rock from the sun 還有演 HIMYM 的 Barney 生父，害我整個好出戲啊XDDD 2. Ch ...

很想看他們對手戲的夢幻競演組合

By Agnes
at 2016-11-04T16:13

大家選片時的標準是什麼呢? 有的人喜歡大場面有的人嗜炫麗特效有的人重視劇本創新及深度也有的人專挑特定導演、製片、編劇的電影對我來說卡司決定一切尤其是越多大卡司的我越愛但並不是指賀歲片那種大堆頭的片子而是像and#34;頂尖對決and#34;裡金鋼狼跟蝙蝠俠的同場較勁 and#34; ...

麻辣賤諜巴黎那邊的樂團

By Jake
at 2016-11-04T15:40

請教各位先進，有沒人知道麻辣賤諜裡，他們剛到巴黎的時侯，到了戶外演唱會那邊，台上的樂團是那一團阿，就是主唱是中年大叔穿太空衣的那團，因為覺得他們很特別，很少接觸到這類型的音樂，不走偶像路線卻又讓人記憶深刻... - ...