為什麼印度電影總是又唱又跳的 - 印度

By Barb Cronin
at 2011-01-11T21:34

Table of Contents

圖文版 http://disp.cc/b/185-TBA

這兩天八卦版在討論印度，看到好多精闢的文章。有人稍微提了印度電影一下
，但沒有討論到電影的歌舞。這個問題雖然已經在電影版有稍微討論過，但我
剛好有看了一些資料，想把我的所聞所見寫下來。算是一個整理吧，畢竟很多
鄉民還是對印度文化很陌生。然後因為印度文化廣而雜，所以寫出來解釋它的
文章免不了長了點:

印度的文化受到亞利安人制定的吠陀經影響很大，其中包含我們所知道的種姓
制度。這些經文俗稱吠陀天啟，也是婆羅門教的經典，所以種姓-宗教-印度文
化都是以吠陀經為中心的產物。連印度電影內的舞蹈也深厚影響。

印度人跳舞可以追溯到西元前一千五百年，當時的梨俱吠陀就有讚頌帝釋天的
詩歌(註一)。到了西元前五世紀，紀錄那個時代印度大小國事蹟的佛本生經，
就記載釋迦摩尼出家前身邊有四萬個舞姬伺候(註二,56頁/1456頁)。在西元前
二世紀到西元二世紀之間，全世界第一本專論舞蹈的書【舞論】誕生於印度，
又名【第五吠陀】。這時象徵印度本土意識的第二大史詩【羅摩衍那】已於西
元前三世紀完成。歌頌佛教的阿旖陀石窟此時也開始開鑿，時間大約跨度了西
元前兩百年到西元六百年。從石窟的壁畫我們可以看到以舞論跟佛經為基礎，
又受到吠陀與兩大史詩共同影響的藝術混合體。其後回教徒開始一波波入侵印
度，印度舞蹈又混入了蘇菲派跟傳統回教的舞蹈。

我們可知至少從吠陀時代開始人們凡是宗教活動就會用跳舞表示，到了今天印
度人甚至把廟會搞得跟舞會一樣(註三)。另外，源出於吠陀的大神濕婆，祂本
身就是舞神，到今天依舊是重要的祭拜對象。另外一尊大神毘濕奴，它其中一
個化身叫作黑天，常以一個愛吹笛愛跳舞的小夥子型像出現。所以從這個神話
人物的形象可知古代印度就是樂舞一家。也難怪印度人是個愛跳舞的民族，他
們大小事都會用跳舞來表示。屬於人生大事的結婚更是不用例外(註四)。甚至
美國的印度人也維持了結婚要跳舞的傳統（註五）。歌舞會成為印度的特色，
我想就是這種文化的產物吧。

除了宗教外，價錢是市場的一個重要因素。經Cinema Index的調查，印度看一
場電影平均為台幣15元。這相當於一餐的錢，所以貧民窟的人也可看電影。

種族跟語言(他們不同語言區也有不同的文字)也是一個問題。因為種族太多，
電影使用的語言就算打上字幕，台下的人也不一定知道在演什麼。打英文字幕
的話，還是要面對文盲的問題。所以歌舞是一個共通的語言，這對文盲很多的
印度似乎有其必要。然後你可能會想會想說: 看不懂的電影幹嘛要花錢去電影
院? 因為炎熱的印度只要花一點點錢，貧民就可以去戲院爽爽地吹冷氣。

外國人對歌舞會從印度電影突然出現覺得莫名其妙，主要是文化差異造成。加
上文字跟語言的不通，所以才會有惡搞字幕版的印度F4跟印度麥可。其實都嚕
都嚕答答答這首歌的歌詞，其真正含義是敘述情愛(註六)。旁遮普人的婚宴開
始前都會有親友作類似跳加官的舞蹈，這首歌就常被用在這裡(註七)。惡搞出
來印度歌舞昇平，也是一種求偶的形式（註八）。

我們對於莫名其妙的印度電影片段，有些印度人也會覺得很不合理。那些情節
也不在印度人文化認知中。但就是"莫名其妙"觀眾才會哄堂大笑。除了" 莫名
其妙 "的部分外，歌舞在印度電影中出現其實都滿有跡可循的。比如說有的歌
舞出現是來交代情節用的。

通常歡樂歌舞的結束就是壞事或壞人的出現，所以也不是一直歡樂到底。另一
種場景是戲中戲、節慶表演或是舞會。像電影也會出現跳舞祭神的橋段，或是
電影中會有舞蹈比賽的表演。這都是印度日常生活的一部分，所以也就" 合理
化 "了。還有一大類的歌舞是屬於求偶跟求婚的，這類的歌舞不是很浪漫就是
很盛大(註九)。最會讓外國人覺得印度歌舞很突兀的應該是屬於主角幻想或是
作夢而產生的歌舞(註十)。這類歌舞通常會莫名其妙插入電影中，但夢境這東
西來本來就是天馬行空的。幻想本來就是奇怪的東西，所以就怪得合理了。至
於悲傷的橋段，基本上是只有歌沒有舞。

商業上來說，因為印度的唱片大部分都是藉由電影而向大眾傳播。這導致印度
很少獨立的唱片被發行。因為歌曲總是伴隨著歌舞，所以印度人唱卡拉ok的時
候，常常唱到一半大家就開始跳了起來（註十一）。甚至直接在戲院內跳。

對於印度電影的歌舞，我也有一些猜測。就是為什麼主角一旦出場跳舞，後面
常常跟一票人一起跳呢? 我覺得有幾種象徵意義。一是象徵親友跟鄉民，因為
總是有節慶，一起跳個舞也沒什麼不對。二是象徵天使跟仙女，看印度的史詩
或是佛經，重要人物"出場"常常會有仙女在旁跳舞陪襯。三是象徵僕人，佛教
的本生經記載的釋迦摩尼身邊御用的舞姬四萬人，這些都是種姓不高的人。所
以看到印度電影的大型歌舞，主角後面那群人的種姓應該都不怎麼高。但應該
不是賤民，種性制度下賤民沒有跟大家一起跳舞的權利。

其實印度人自己也知道歌舞有時候穿插地很突兀。沒有歌舞是很難的事情，但
讓歌舞在電影內合理化是他們一直努力的目標。越近代的電影的歌舞會越合理
。不想碰到印度電影的地雷時，看他們該部電影的陣容大概就可判斷。好看的
印度電影基本上都具備大牌、美女、好的劇情、合理出現的歌舞這些特徵。

註
1. http://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/rv01051.htm
2. http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/newrain/canon/cy-6--17-Jaataka.pdf
3. http://www.youtube.com/watch?v=sJS9QzhhrHw&feature=related