為什麼台劇不翻拍美劇？ - 臺劇

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-05-27T16:34

Table of Contents

美劇不管是拍攝技巧或是編劇，我覺得都比台劇好非常多，

結構上也較完整，編劇當然更出色

雖然最近台劇會開始嘗試不同風格，如穿越或是職人劇

但是看起來就是有差，總覺得還是不是同一等級的

我看韓劇也會翻拍美劇

但台劇卻只會拍日本漫畫 特別是小情小愛那種

我覺得透過翻拍更好的劇，應該也可以從中學習。

想問台劇為什麼不嘗試翻拍美劇？還是有翻拍，只是我不知道！？




--
Tags: 臺劇

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2018-05-30T14:47
劇本授權不便宜吧 以能力其實電視電影 或情境喜劇
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-06-04T05:08
都比劇情差 另外翻拍本土化跟開發本身都比自己想類
David avatar
By David
at 2018-06-05T18:01
你都說了「 但是看起來就是有差，總覺得還是不是同
一等級的」，看來已有定見，有真的想討論嗎？如果給
台劇十集一億台幣的成本，你覺得拍得出來「跟美劇一
樣程度」的劇嗎？翻拍美劇喔，哪一部？買版權要多少
錢？
Gary avatar
By Gary
at 2018-06-08T10:49
其實我也有嘗試美劇感 但執行不到位問題
Iris avatar
By Iris
at 2018-06-08T23:43
但我覺得比起同在亞洲 特定的抄基礎設定 至少台灣
相對還是有台灣味
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-06-11T22:51
如果是冰與火之歌還是實習醫生或是CSI之類的，台劇
有沒有錢跟資源跟人力拍？如果沒有，那為何要翻拍？
讓觀眾自己去看美劇就好啦。臺灣沒錢沒資源拍是個事
實，不是沒人才，但就是很克難，觀眾出一張嘴說為何
不拍這拍那，但是拍的人要賺什麼？
Zora avatar
By Zora
at 2018-06-12T19:35
覺得影視拍攝還是被陋習搞 就算是久遠時期
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-06-16T09:36
資金跟質感還是略顯不足
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-06-19T06:31
版權很貴喔
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-06-23T17:11
不如直接看美劇
Delia avatar
By Delia
at 2018-06-25T16:09
我覺得如果真有那個成本 發展出更好的台劇 培養編劇
的劇本 買更好的器材 也行 不是說翻拍美劇不能 光是
授權費 人力成本 觀眾反應 就不會砸這個成本冒險吧
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-06-26T03:21
姑且不論技術 光是製作成本差超多 人家拍一集的錢
夠我們拍一整季 要怎麼拍得到位
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-06-27T13:27
如果有膽挑戰美劇的超級英雄劇的話我會給機會看看XD
Olive avatar
By Olive
at 2018-06-29T09:49
…能翻的上限我看只到六人行吧
而且美式笑點要換成台式笑點沒這麼簡單
Madame avatar
By Madame
at 2018-07-01T01:06
錢
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-07-01T19:01
早期會，像中視上錯天堂投錯胎，直接抄，連片名也抄
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-07-02T21:03
資金是一大問題........
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-07-03T03:46
若說笑點 我覺得改寫辛普森還有南方公園的都很強
Christine avatar
By Christine
at 2018-07-07T22:15
買日劇來翻拍也ok日劇集數少 可以做的迷你精緻
Steve avatar
By Steve
at 2018-07-12T09:28
整部片的預算恐怕還買不起人家的版權 別傻了
Mia avatar
By Mia
at 2018-07-15T01:14
台灣如果有這樣的資源，我還寧願拿來自己發展產業
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-07-16T12:02
蠻希望臺劇單集劇情密度能上升....
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-07-19T07:44
話說美劇贏臺劇的不只是資金預算...
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-07-19T17:23
常常是先拍一集試播，反應好才有後續
競爭強度差太多了..
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-07-23T07:37
有這樣的資金會拿來發展產業+1 尤其編劇這部分
美劇常常試播集一集一百五十萬美金以上 一沒有
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-07-25T15:06
就當水流 因為那一點都不重要 XD
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-07-29T05:02
嗯，我今天在HBO看了部美國電影“黑影之書”照理電
影應比影集更精緻，特效更強，結果我一直跟戲說比
，如這特效，戲說也做得出來之類
Freda avatar
By Freda
at 2018-07-29T06:16
沒錢
Delia avatar
By Delia
at 2018-07-29T11:16
有這樣的資金會拿來發展產業+1
John avatar
By John
at 2018-07-29T22:21
我覺得台灣人才流失很嚴重，比演員還嚴重
劇本才是重點，翻拍也不一定好看，很考驗編劇功力
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-07-31T14:45
植劇場系列就看得出台灣編劇還是有很長一段路要走
劇本我覺得很重要但台灣卻不重視編劇真的很..
Damian avatar
By Damian
at 2018-08-01T05:31
台灣市場本來就小，一開始因為愛奇藝、PPTV之類的網
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-08-06T02:01
路平台盜版，觀眾已流失一大半，所以拍電視的預算降
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-08-06T12:10
低，預算降低又造成戲劇千篇一律、品質難以顧全，如
Gary avatar
By Gary
at 2018-08-09T14:12
此惡性循環，我想也不會有多少廠商想花錢擴大預算，
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-08-12T11:22
做賠本生意。
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-08-12T21:10
像麻醉風暴 2，就不知道有沒有回本，雖然劇本普普。
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-08-13T21:34
其實可以拍 律師劇或法庭劇 場景重複高
Belly avatar
By Belly
at 2018-08-17T21:18
且特效需求少的戲劇 但這種很吃 劇本好壞
Irma avatar
By Irma
at 2018-08-18T06:33
而且流暢跟情節張力也滿重要的 不拖泥帶水
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-08-22T00:51
看到這篇想到鑑識英雄2是不是難產啊QQ
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-08-25T11:33
可是台灣拍美國的律師、法庭劇就跟現實脫節，像1006
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-08-25T21:05
的法庭戲我就真的看得很出戲......
Olive avatar
By Olive
at 2018-08-29T11:01
因為美國是陪審團制所以攻防才會有火花。
William avatar
By William
at 2018-08-29T20:50
日本也蠻多法庭劇 律師與檢察官攻防
Mary avatar
By Mary
at 2018-08-31T06:16
比方99.9 律師 針對案件本身做證據攻防
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-09-02T13:38
台劇很多情節太著重感情戲跟人際關係
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-09-05T08:54
以致每部新戲 最後大同小異 也許是劇組怕收視
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-09-06T21:02
率問題 所以走安全路線
但觀眾看久會疲憊
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-09-09T06:58
覺得看來看去都是差不多 台劇真的要再加油
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-09-11T06:21
一堆賣偶像，感情戲是用來讓觀眾代入...
Emma avatar
By Emma
at 2018-09-11T11:02
不就是老問題沒錢嗎，沒錢所以生不出好劇本，拍不出
好質感，就算拿別國一流劇來翻拍，也只會糟蹋的
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-09-16T05:03
倒也不一定是沒錢，更有可能是投資人不敢砸錢，總不
Callum avatar
By Callum
at 2018-09-16T14:18
能老是靠文化部補助吧。
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-09-21T02:56
不敢冒險、製作相對保守，同時不尊重編劇及其他專業
，台灣還有很長一段路要走。
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-09-22T13:34
有些歐陸影劇比美劇更適合拍成台劇
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-09-25T04:59
沒錢拍不出質感就算了，連沒好劇本也要推給沒錢...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-09-28T16:23
除了沒錢 演員演技就是一個問題 ??
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-09-30T11:42
好劇本不要錢？？台灣很多好編劇都去大陸賺錢 就是
被這種態度氣到
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-10-03T00:23
好劇本 好演員 好導演 好特效 通通都要錢啦！
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-10-03T17:40
沒錢就是要做功德的台才有戲出啦
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-06T13:26
我倒是想起台灣靈異故事不是以X檔案作「發想」嗎？X
D
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-10-09T11:09
靈異故事還檔案啊謝震武男主那拍就可知....台灣還是
別翻拍好了
Ida avatar
By Ida
at 2018-10-12T03:59
總之源頭大概就是錢跟尊重 沒有這兩個什麼都很難
Belly avatar
By Belly
at 2018-10-16T16:21
其實翻拍也不一定是好事，像美劇近期狂翻拍、重啟
也是走到一個瓶頸的緣故
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-10-16T20:09
美劇其實也有相對成本低、但品質很高的喜劇
我認為臺灣可以嘗試這類新喜劇（非單純搞笑
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-10-18T23:33
只是臺灣似乎不太給予這類型作品創作空間
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-10-23T12:55
是說部分類型劇題材真的很花錢，不是說拍就能拍的
Rae avatar
By Rae
at 2018-10-27T02:18
美國演員一集片酬其實也很可觀的
Eden avatar
By Eden
at 2018-10-28T12:08
相比一下就能知道臺灣若要翻拍，有哪些困難處了
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-11-01T07:07
其實鑑識英雄就是以美劇的手法來拍攝的，基本上要
翻拍美劇就必須在架構上做完全不同的規劃，美劇的規
劃通常大約有 5季的發展，才有完整的故事，台劇向
來是走一个完整故事的方式，所以說很難，最重要的是
美劇演員可以一次簽了好幾季的約餓不死，台灣呢？
Lily avatar
By Lily
at 2018-11-03T21:01
謝震武... XD 謝祖武表示：
Susan avatar
By Susan
at 2018-11-04T02:13
現在不少美劇越來越有台劇風格，例如綠箭世家 (?
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-11-06T15:09
可惜蕭力修的神選者版權太複雜，不然可以改編成影集
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-11-11T13:16
台灣市場一點都不小，不然以前怎撐起香港影業
Rae avatar
By Rae
at 2018-11-12T17:45
較小國家的劇比較適合台灣翻拍、學習，美劇成本太高
Kama avatar
By Kama
at 2018-11-14T00:35
臺劇是沒錢到買不起好的劇本?
Kama avatar
By Kama
at 2018-11-17T05:33
還是不願意多花錢在好劇本? ...
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-11-17T09:37
沒錢跟不願意花錢是相關的 因為資本不夠厚 所以禁不
Zora avatar
By Zora
at 2018-11-22T02:57
起賠 就不會追理想而只求"保證能賺的" 什麼是保證能
John avatar
By John
at 2018-11-23T07:46
賺的?有名氣的主演 浪漫的愛情橋段 這些才願意砸錢
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-11-25T00:26
其他不願意 但所謂"保證能賺的"也不過是前人經驗 並
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-11-29T21:38
非觀眾真的只喜歡這些 但沒人想自己當試驗品 台劇也
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-12-04T00:13
就不會長進了
Steve avatar
By Steve
at 2018-12-06T17:22
現在看到偶像劇式的愛情戲就先PASS了...
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-12-10T17:53
現在很多偶像劇和愛情劇慢慢在朝各種類型試水溫了，
收看並且留言，還有跟網友一起討論，是我目前能想
到最有影響力的辦法
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-12-12T00:41
我一直相信臺灣有太多好劇本,就是沒有好資本
Ula avatar
By Ula
at 2018-12-14T08:02
簡單說 預算問題
Donna avatar
By Donna
at 2018-12-14T23:46
美劇緊湊精彩，翻拍不是簡單的事。連韓國都做不好了
，韓版suits比美版suits拖沓了100倍不止
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-12-15T06:36
照這個邏輯難道日韓電視台都87?
Damian avatar
By Damian
at 2018-12-20T01:09
日韓砸錢也砸不過美國 用買的還比較快

1006的房客ep22大軍的bug?

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-05-27T10:14
借標題問一下， 大軍目的掩飾小葳案andgt;幫忙吳瀚文andgt;吳瀚文掩飾查真相andgt;殺家樂 那18大軍開車假裝沒油就行了，為什麼要17大軍去引開記者，反而延後刺殺時間，甚至引 開後，可能連刺殺機會都沒有 是要引記者到別的地方，好讓18震宇找不到地方嗎？ - ...

1006的房客ep22大軍的bug?

Kama avatar
By Kama
at 2018-05-27T00:38
爬了文發現好像沒人討論大軍的錄音... 我的疑問是這樣： 18大軍走出18大門留下18震宇在房間裡 在18門口錄音後email寄給”17大軍”????? 不管是mail fb line 不是只能17傳給18嗎？ 前面有17家樂傳fb讓18震宇收到(但是沒辦法回傳) 這我可以理解 但是18大軍mail讓17 ...

翻牆的記憶第十三集 阿哲被綁與老K的為難

Lauren avatar
By Lauren
at 2018-05-27T00:20
志文之死 以前眾人眼中的薛志文，是真正當得起正直君子、疾惡如仇的人，無論家世還是品格，都 堪稱完美刑警。然而人生不可能一帆風順，對高毅一時的嫉妒，加上逮不著徐英傑犯罪證 據的惱羞成怒，沈不住氣，成為壓垮駱駝的最後一根稻草，因而走偏，走火入魔、誤上賊 船，一步一步不由自主的踏入徐英傑設下的死亡陷阱。志文在離開 ...

翻牆之環環相扣的悲劇

Ida avatar
By Ida
at 2018-05-26T23:58
志文↔阿傑 志文一開始是一個英雄般的角色，但從爆炸後從雨欣愛上高毅後這個角色好像慢慢轉變了 ，變得有私心變得不這麼討喜了。 志文因為追查阿傑而遇到爆炸，又因為繼續追查而盯上高毅，在發現雨欣喜歡高毅時更是 陷害高毅，因為高毅受傷阿傑報復而殺了志文。 小歐↔承翰 一開始承翰找到小歐幫忙運毒或許就是阿傑安排的巧遇 ...

觀看1006的房客至22集之疑問

Dora avatar
By Dora
at 2018-05-26T22:31
小弟台劇板首po就獻給1006的欣穎女神(?)→的房客了XDDDDD 主要有三個問題想請教QQ， (一) 為什麼19集的吳翰文看到收容所的照片就可以懷疑大軍是小鐵案兇手0.0？ 他之前有見過大軍並知道他是震宇的助手嗎？ (二) 18年的大軍是在17年還是18年的自己家裡發現吳翰文留下的煙灰？ 那邊的 ...