為什麼台灣動畫片中配無字幕？ - 電影

Ida avatar
By Ida
at 2019-02-01T14:01

Table of Contents

如題，已經很久沒去戲院看中配的動畫片了，因為比較愛看英文版，
上一部看中配的是怪獸大學（2013），
很納悶為何中配就沒字幕可以看？
現在（2019）有改成有字幕了嗎？
雖然沒字幕用聽的當然是聽得懂啦，
可是有些時候人物說話聲音又很小聲，
加上通常看中配不可避免的會有很多小朋友，很常被吵到聽不到片中的台詞......

有人能解答為何中配沒有字幕嗎？

--
Tags: 電影

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-02-02T05:00
為什麼我看的都有
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-02-02T23:15
2011、2009年和2002年看哆啦A夢中配都有阿
Jake avatar
By Jake
at 2019-02-03T09:35
原來！ 那次怪獸大學看沒有，就以為中配都沒字幕...
William avatar
By William
at 2019-02-08T04:25
個人覺得中配既不要配字幕了,明明聽得懂,卻要字幕
來切畫面,看的好難過
Jack avatar
By Jack
at 2019-02-09T06:35
配音員會為了配合口型改詞，就算有字幕也會有點出入
吧
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-02-11T02:32
之前樂高玩電影中配版沒字幕 看到超痛苦
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-02-15T05:15
需要中文字幕，有些配音員是演員，口齒不清程度跟歪
果仁講中文沒差別
William avatar
By William
at 2019-02-16T23:00
而且有中文字幕還有好處，小朋友可以練習識字能力，
太多人連在再分不清楚，的得也分不清，識字能力越
來越差，包含大人也是這樣。
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-02-21T09:56
看美國影集時很常看到對字幕反感，不過從小到大我
們大多時候都仰賴字幕
Regina avatar
By Regina
at 2019-02-22T10:07
省錢
Noah avatar
By Noah
at 2019-02-22T11:54
上次去看蜘蛛人有欸?
Linda avatar
By Linda
at 2019-02-26T01:02
電影絕大多數都有 台灣人看字幕習慣了 沒有會被客訴
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-02-27T01:48
我去看的都有。
Tom avatar
By Tom
at 2019-03-01T21:59
現在都有了吧
Elma avatar
By Elma
at 2019-03-06T20:45
2000年以前成龍的電影洋人都會開口說北京官話XD
Linda avatar
By Linda
at 2019-03-11T05:06
看過幾部沒有的 用聽的根本不知道名字
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-03-15T23:18
一堆講話和滷蛋的沒字幕根本聽不懂
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-03-19T20:53
就算中配也還是有字幕吧，還沒看過無字幕的。
Candice avatar
By Candice
at 2019-03-24T12:37
Cost down
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-03-29T04:34
幾乎都有吧 還有一堆很瞎的翻譯
Rae avatar
By Rae
at 2019-03-29T14:03
台灣是少數字幕成癮的地方
Heather avatar
By Heather
at 2019-03-31T13:28
聽力會變弱
Zora avatar
By Zora
at 2019-04-01T13:49
不是聽不懂，是被小朋友吵到聽不到台詞......
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-04-03T02:14
真心覺得就算有中配還是要有字幕，中文比英文還要容
易聽錯很多
英文還能用文法來推前後句但中文真的不行
James avatar
By James
at 2019-04-05T11:41
日本有些是因為不喜歡有字幕擋掉畫面所以看配音
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-04-05T23:54
文化不同吧，台灣人習慣有字幕了
Olga avatar
By Olga
at 2019-04-08T12:06
想到有些不喜歡字幕的原因是會擋到畫面的場景
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-04-12T21:24
字幕給聽障者方便，配音給視障者方便，都有需求。
Una avatar
By Una
at 2019-04-17T05:18
若是投影字幕就能做到投影在框外，比較不會擋到。
但一般放映是投影在框內
或是內嵌字幕就會擋到畫面
Liam avatar
By Liam
at 2019-04-18T05:08
我初看會看字幕，但若二刷以上則改為不看字幕。
臺灣的語文教學、新聞廣電、表演科系的語音科目
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-04-22T17:33
現為選修（以前語文教學科系語音科目是必修）
又缺乏口試（對外華語教學才有口試）
Edith avatar
By Edith
at 2019-04-25T10:23
只有受過專業訓練的配音員口條最接近標準國音
James avatar
By James
at 2019-04-25T12:52
推台灣人字幕成癮，字幕是不得已的選擇，看電影的時
Ula avatar
By Ula
at 2019-04-27T12:27
候常常會有字幕擋到一部份畫面，讓人看到很不爽。
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-05-02T01:50
所以如果是中文電影又能關字幕，我就會關掉。
Ula avatar
By Ula
at 2019-05-02T19:36
字幕成癮？有時候旁邊講話吃東西吵得要命 沒有字幕
根本聽不清楚
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-05-03T17:14
有時候演員口條不佳 或是劇情在高潮以致背景音很大
聲 這些地方不需要字幕？我才覺得沒字幕是陋習咧
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-05-04T17:54
有時候看到reddit在討論某句話演員到底在講什麼 就
慶幸我們有字幕

所謂的XX宇宙背後有沒有什麼規律或公式?

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-02-01T13:43
大家好 新年快樂! 我最近在想一個問題 那就是 很多電影系列都有所謂的XX宇宙 XX世界觀 e.g. 漫威宇宙 DC宇宙 厲陰宅宇宙, 等等 這些XX宇宙理論上應該會有一些基本的設定 比方說 正反的兩大魔王 屬性相剋的兩隊人馬 能力值得一些設定等等 而且情節不能有自相矛盾 或 ...

回到過去的片

Freda avatar
By Freda
at 2019-02-01T13:41
之前看youtube電影教我的事介紹一部電影 但忘記是哪一篇 就是有一個男生可以回到過去 試圖改變過去的遺憾 但未來又會有新的遺憾發生 人生沒有完美的 跪求蕭經理了 補充：不是蝴蝶效應 - ...

印象中是日本搞笑恐怖片？！

Steve avatar
By Steve
at 2019-02-01T12:44
如題 劇情好像是主角想要去地獄 然後有人告訴他 地獄在廁所裡面之類的 然後到了那邊場景都是一樣的 印象中那邊的人都沒有人臉？！ 要在限時時間內回去 不然會永遠留在那邊 大概只記得這樣 求大大解答 - ...

馴龍高手3

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-02-01T12:16
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 馴龍高手3 2.觀影時間 : 2019/1/31 3.觀影地點 : 台中大遠百 4.觀影方式 : 自行購票 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~* ...

新春檔期盤點各家 OTT 與 電視頻道的重點

Gary avatar
By Gary
at 2019-02-01T12:10
除夕、新春檔期電影看到飽！盤點各家 OTT 與 電視頻道的重點強檔有哪些？ https://punchline.asia/archives/52398 春節檔期將至，除了院線賀歲片接連推出強檔外，電視台、串流平台也各自祭出殺手鐧， 要在春節假期推出強檔精選，博得觀眾目光。本篇文章中，就讓重擊帶你一探究竟，看 ...