電影

為什麼台灣動畫片中配無字幕？ - 電影

Ida avatarIda · 2019-02-01

Table of Contents

如題，已經很久沒去戲院看中配的動畫片了，因為比較愛看英文版，
上一部看中配的是怪獸大學（2013），
很納悶為何中配就沒字幕可以看？
現在（2019）有改成有字幕了嗎？
雖然沒字幕用聽的當然是聽得懂啦，
可是有些時候人物說話聲音又很小聲，
加上通常看中配不可避免的會有很多小朋友，很常被吵到聽不到片中的台詞......

有人能解答為何中配沒有字幕嗎？

--
電影

All Comments

Zenobia avatarZenobia2019-02-02
為什麼我看的都有
Xanthe avatarXanthe2019-02-02
2011、2009年和2002年看哆啦A夢中配都有阿
Jake avatarJake2019-02-03
原來！ 那次怪獸大學看沒有，就以為中配都沒字幕...
William avatarWilliam2019-02-08
個人覺得中配既不要配字幕了,明明聽得懂,卻要字幕
來切畫面,看的好難過
Jack avatarJack2019-02-09
配音員會為了配合口型改詞，就算有字幕也會有點出入
吧
Genevieve avatarGenevieve2019-02-11
之前樂高玩電影中配版沒字幕 看到超痛苦
Yedda avatarYedda2019-02-15
需要中文字幕，有些配音員是演員，口齒不清程度跟歪
果仁講中文沒差別
William avatarWilliam2019-02-16
而且有中文字幕還有好處，小朋友可以練習識字能力，
太多人連在再分不清楚，的得也分不清，識字能力越
來越差，包含大人也是這樣。
Elvira avatarElvira2019-02-21
看美國影集時很常看到對字幕反感，不過從小到大我
們大多時候都仰賴字幕
Regina avatarRegina2019-02-22
省錢
Noah avatarNoah2019-02-22
上次去看蜘蛛人有欸?
Linda avatarLinda2019-02-26
電影絕大多數都有 台灣人看字幕習慣了 沒有會被客訴
Anonymous avatarAnonymous2019-02-27
我去看的都有。
Tom avatarTom2019-03-01
現在都有了吧
Elma avatarElma2019-03-06
2000年以前成龍的電影洋人都會開口說北京官話XD
Linda avatarLinda2019-03-11
看過幾部沒有的 用聽的根本不知道名字
Necoo avatarNecoo2019-03-15
一堆講話和滷蛋的沒字幕根本聽不懂
Xanthe avatarXanthe2019-03-19
就算中配也還是有字幕吧，還沒看過無字幕的。
Candice avatarCandice2019-03-24
Cost down
Rosalind avatarRosalind2019-03-29
幾乎都有吧 還有一堆很瞎的翻譯
Rae avatarRae2019-03-29
台灣是少數字幕成癮的地方
Heather avatarHeather2019-03-31
聽力會變弱
Zora avatarZora2019-04-01
不是聽不懂，是被小朋友吵到聽不到台詞......
Todd Johnson avatarTodd Johnson2019-04-03
真心覺得就算有中配還是要有字幕，中文比英文還要容
易聽錯很多
英文還能用文法來推前後句但中文真的不行
James avatarJames2019-04-05
日本有些是因為不喜歡有字幕擋掉畫面所以看配音
Agatha avatarAgatha2019-04-05
文化不同吧，台灣人習慣有字幕了
Olga avatarOlga2019-04-08
想到有些不喜歡字幕的原因是會擋到畫面的場景
Kumar avatarKumar2019-04-12
字幕給聽障者方便，配音給視障者方便，都有需求。
Una avatarUna2019-04-17
若是投影字幕就能做到投影在框外，比較不會擋到。
但一般放映是投影在框內
或是內嵌字幕就會擋到畫面
Liam avatarLiam2019-04-18
我初看會看字幕，但若二刷以上則改為不看字幕。
臺灣的語文教學、新聞廣電、表演科系的語音科目
Victoria avatarVictoria2019-04-22
現為選修（以前語文教學科系語音科目是必修）
又缺乏口試（對外華語教學才有口試）
Edith avatarEdith2019-04-25
只有受過專業訓練的配音員口條最接近標準國音
James avatarJames2019-04-25
推台灣人字幕成癮，字幕是不得已的選擇，看電影的時
Ula avatarUla2019-04-27
候常常會有字幕擋到一部份畫面，讓人看到很不爽。
Necoo avatarNecoo2019-05-02
所以如果是中文電影又能關字幕，我就會關掉。
Ula avatarUla2019-05-02
字幕成癮？有時候旁邊講話吃東西吵得要命 沒有字幕
根本聽不清楚
Kristin avatarKristin2019-05-03
有時候演員口條不佳 或是劇情在高潮以致背景音很大
聲 這些地方不需要字幕？我才覺得沒字幕是陋習咧
Valerie avatarValerie2019-05-04
有時候看到reddit在討論某句話演員到底在講什麼 就
慶幸我們有字幕