為什麼外國片可以用該戲主角命名 - 電影

By Callum
at 2020-08-11T23:44

Table of Contents

比如說

John Wick

The Great Gatsby

應該還有很多都是這樣命名

在台灣應該很多人會看不懂命名

但是國外的人就會看得懂有興趣嗎？

請大大們解釋

--

Tags: 電影

All Comments

By Xanthe
at 2020-08-15T15:59

這也沒什麼理由，就文化差異吧？

By Ingrid
at 2020-08-19T12:05

台灣最近不是有阿紫

By Mary
at 2020-08-22T20:21

我們幾十年前就有大俠梅花鹿了

By Enid
at 2020-08-26T15:21

Lucy也直接翻成露西，Anna也是直接翻安娜

By Jacob
at 2020-08-29T18:25

唐伯虎點秋香

By Christine
at 2020-09-01T10:22

老外命名就是直覺式啊，台灣就喜歡戲劇性命名

By Blanche
at 2020-09-03T21:47

楚留香

By Elvira
at 2020-09-07T08:11

葉問

By Zora
at 2020-09-08T20:23

老外太多單字或片語的命名，搞得同片名電影一大堆

By Ina
at 2020-09-12T08:11

小美算嗎哈哈

By Vanessa
at 2020-09-13T13:34

《范保德》

By Bennie
at 2020-09-14T12:32

阮玲玉

By Rebecca
at 2020-09-16T19:13

賽德克巴萊

By Freda
at 2020-09-19T03:13

以前看過一個說法是他們比較喜歡關鍵字式的命名

By Rebecca
at 2020-09-21T04:26

就只是不習慣而已而且推文都有舉人名命名的國片例
子

By Olga
at 2020-09-23T13:35

因為文化吧，中文名字很少人是完全共通。而且如果你
取片名叫《王志成》《陳書林》應該會覺得很莫名沒感
覺吧，什麼七月與安生、志明與春嬌、阮玲玉這種才
有意義

By Hamiltion
at 2020-09-24T11:03

多啦A夢

By Kama
at 2020-09-25T01:47

我覺得是電影取向欸重點是放劇情還是塑造一個傳奇
人物

By Kyle
at 2020-09-28T11:48

naruto

By Daph Bay
at 2020-10-02T20:44

花木蘭表示

By George
at 2020-10-07T06:24

像花木蘭黃飛鴻葉問這種的？

By Hazel
at 2020-10-11T01:28

甄嬛傳

By David
at 2020-10-13T05:30

鳴人

By Tristan Cohan
at 2020-10-14T12:17

日本也是吧 Naruto Toriko Baki Saki

By Iris
at 2020-10-16T18:25

賽德克巴萊，角頭，KANO都差不多啊

By Hedwig
at 2020-10-18T23:46

台灣片名才奇怪吧一堆絕命神鬼終極誰知道什麼意
思

By Oscar
at 2020-10-19T05:37

聶隱娘

By Kelly
at 2020-10-24T04:02

小畢的故事、冬冬的假期...

By Carol
at 2020-10-24T15:22

學學日本，不造個句都對不起自己

By Steve
at 2020-10-28T02:24

聶隱娘啊

By Eartha
at 2020-10-28T21:32

勸你不要小看我們哈利波特喔

By Madame
at 2020-10-30T20:43

兩種語言的表達邏輯就不一樣是認真的嗎

By Valerie
at 2020-11-02T00:55

The Martin (火星救援)

By Kyle
at 2020-11-05T01:46

台灣也一堆這樣的阿

By Barb Cronin
at 2020-11-08T22:47

抱歉我樓上推錯文

By Frederica
at 2020-11-12T05:34

葉問，霍元甲也是阿。可用可不用

By Candice
at 2020-11-14T21:54

倪亞達

By Callum
at 2020-11-16T23:14

超危險特級銀行員半澤直樹

By Candice
at 2020-11-21T08:07

黃飛鴻

By Anthony
at 2020-11-24T16:47

柯南

By Jessica
at 2020-11-27T16:01

馬永貞

By Gilbert
at 2020-11-29T21:26

半澤直樹

By Puput
at 2020-12-04T10:57

台灣也很多吧是你知識少

By Thomas
at 2020-12-06T03:50

怎麼沒有？包青天不就是

By Harry
at 2020-12-06T05:10

你用The Great Gatsby來舉例也太爛，美國誰不知道這
作品

By Mia
at 2020-12-10T11:50

戲說乾隆劉伯溫紀曉嵐

By Olivia
at 2020-12-11T14:10

阿扁與阿珍史艷文

By Jacob
at 2020-12-14T05:20

還好吧就標題而已有那麼嚴重嗎誰說一定要看標題
就知道在演什麼而且這樣取也比明明跟列車無關還要
命名成屍速列車的半島好吧還有刺激1995啊台灣的
命名才讓人更疑惑

By Hazel
at 2020-12-16T10:13

漢考克→全民超人

By Jacob
at 2020-12-20T13:02

一一

By Susan
at 2020-12-22T03:17

還珠格格，婉君表妹，黃飛鴻，方世玉，霍元甲

By Hardy
at 2020-12-24T04:43

素還真

By Susan
at 2020-12-27T08:06

關雲長

By Megan
at 2020-12-28T20:20

這篇好好笑

By Hedwig
at 2021-01-01T07:58

哆啦A夢、海綿寶寶

By Olive
at 2021-01-01T22:57

蠟筆小心，櫻桃小丸子

By Skylar Davis
at 2021-01-02T16:16

少見多怪

By Suhail Hany
at 2021-01-05T12:57

你都可以發出這種廢文了管人家片名怎麼取喔

By Mary
at 2021-01-10T02:45

陳益興老師

By Queena
at 2021-01-15T01:57

潘金蓮

By Kumar
at 2021-01-18T06:35

要不要去問外國人，用台灣的名稱翻成英文，就看的
懂有興趣嗎？

By Zanna
at 2021-01-22T21:36

因為好萊塢電影宣傳很完整不用靠片名告訴你演什麼

By Tom
at 2021-01-24T12:42

台灣則是大眾已知人物才會直接用人名當片名

By Victoria
at 2021-01-25T19:03

張三豐

By Daniel
at 2021-01-29T03:05

John Wick這片原本是要叫Scorn的(鄙視？)

By Aaliyah
at 2021-02-01T22:27

可是基努李維一直說錯片名
編劇才將錯就錯當是免費宣傳

By Heather
at 2021-02-02T02:44

他在訪談時說不敢想像片名不是叫JW的今天會是什麼樣
子

By Dorothy
at 2021-02-02T05:15

國外沒有神鬼捍衛悍將啟示錄系列

By Noah
at 2021-02-05T13:50

樓上說道我想說的 wwww

By Caitlin
at 2021-02-08T02:38

推文就那麼多反例了…

By Brianna
at 2021-02-12T08:59

霹靂狂刀

By Daph Bay
at 2021-02-16T07:53

carol=因為愛你(黑人問號)

By Selena
at 2021-02-18T00:42

傳記式的就用人名啊

By Leila
at 2021-02-21T06:12

林北小舞，多霸氣

By Ursula
at 2021-02-25T00:38

絕命神鬼終極看片名就知道是動作片啊很困難嗎？
只看人名就不知道在演什麼

By Yuri
at 2021-03-01T17:39

海角七號叫阿嘉嗎

By Valerie
at 2021-03-05T19:36

名人姓名類就不合原PO舉的例子啊霍元甲或包青天本

By Anthony
at 2021-03-08T17:13

身就有知名度但John Wick 史瑞克這種可是原創名的

By Joseph
at 2021-03-10T11:22

黃飛鴻霍元甲
葉問...

By Lauren
at 2021-03-13T09:11

衛斯理傳奇

By Christine
at 2021-03-18T07:05

馬永貞

By Eden
at 2021-03-22T07:21

賽德克巴萊

By Connor
at 2021-03-24T15:46

名字夠帥才可以花木蘭霍元甲葉問要是片名叫做陳
怡君張雅婷林承翰你要看嗎

By Damian
at 2021-03-27T08:34

霍元甲

By Quanna
at 2021-03-29T02:44

台灣最失敗的就是魚狗

By Edwina
at 2021-04-02T09:38

桃姐

By Tristan Cohan
at 2021-04-03T17:40

多見見世面吧

By Isabella
at 2021-04-05T11:07

是你看太少

By Zanna
at 2021-04-07T15:08

大尾鱸鰻啊，David Loman

By Bennie
at 2021-04-11T23:27

艾琳娜

By Todd Johnson
at 2021-04-14T19:25

廢文id

By Quanna
at 2021-04-18T19:47

史瑞克我記得在出電影動畫時就有一個童話故事有了。
就跟哈利波特一樣

By Steve
at 2021-04-20T13:46

明明就一堆洗啥廢文下去

By Edwina
at 2021-04-25T09:23

還是能翻出不錯的中文譯名我覺得蠻厲害的

By Oscar
at 2021-04-28T17:21

他們沒有成語啊
不然英文單字會很長一串

By Kelly
at 2021-05-01T19:21

角色命名從希臘悲劇就是這慣例東方傳統故事就喜歡
用情節命名（竇娥冤/西遊記）兩邊都有例外但不能否
認平均而言造成西方觀劇重角色東方觀劇重情節的
”傾向”

By Catherine
at 2021-05-04T01:32

霍元甲、黃飛鴻、張三豐、阮玲玉

By Kelly
at 2021-05-06T18:08

葉問：？

By John
at 2021-05-10T03:29

The洗

By Selena
at 2021-05-14T21:56

葉問表示:

By Edith
at 2021-05-15T01:24

包青天

By Donna
at 2021-05-16T07:04

傳記式電影這樣搞其實都可以

By Zenobia
at 2021-05-20T18:29

陳怡君跟林乘翰這種名字的用法通常是像金智英那種
用來強調主角是一個普通的人

By Susan
at 2021-05-24T05:31

孫悟空

By Harry
at 2021-05-25T09:45

如果有片名叫陳怡君我會莫名地有興趣XD

By Doris
at 2021-05-27T19:52

台劇有陳怡君XDDD 哇!陳怡君

By Quanna
at 2021-05-30T00:52

東方不敗

By Valerie
at 2021-06-01T16:45

雷洛傳

By Wallis
at 2021-06-03T12:06

包莖天

By Irma
at 2021-06-05T19:58

黑蘭嬌

By Lily
at 2021-06-07T15:59

還真的有部戲叫陳怡君 = =

By Victoria
at 2021-06-11T02:05

他們行銷費用比我們整部戲成本高，命名沒有那麼決
定性

By Mary
at 2021-06-15T10:35

你是不是看的電影太少啊？

By Yuri
at 2021-06-19T21:01

安娜貝爾

By Lydia
at 2021-06-23T07:52

Forest gump

By Charlie
at 2021-06-23T18:48

大釣哥

By Rosalind
at 2021-06-24T03:32

吳全順

By Victoria
at 2021-06-27T11:45

關雲長，關公大戰外星人，天龍八部，廟街12少，武
狀元蘇乞兒，黃飛鴻，方世玉，根本一堆啊

By Kama
at 2021-06-28T20:20

衛斯理...中文電影一大堆主角的

By Daniel
at 2021-07-01T23:37

零零漆

By Andy
at 2021-07-03T13:39

文化差異。名字有其重要性

By Anonymous
at 2021-07-05T19:18

名人傳記應不含在這主題想討論的範圍吧？

By Zanna
at 2021-07-05T22:27

哈利波特

By Kumar
at 2021-07-06T09:32

片名有時候是跟內容配合的叫太直白也沒美感

By Liam
at 2021-07-10T06:32

西方文學作品一直是如此你一定不知道奧德賽是誰

練愛ing 我們都需要練習愛情

By Eartha
at 2020-08-11T23:23

記得3月時就有看到預告，但看完預告時覺得很普通，單看預告只想可能又是一部塞滿唐突諧音笑點及大咖客串的國片，直到發現在netflix有上架才點開來看，看完發現並沒有想像中的糟XD 劇情採用破題的方式，將老套的愛情公式重新解構，一般愛情電影常出現的橋段，它就這樣明目張膽的出現了，端在觀眾的眼前，卻不顯得老套 ...

一部港片

By Aaliyah
at 2020-08-11T23:23

只記得一小個片段一個宅到極致的宅男都待在一個空間連尿尿都尿在寶特瓶裡而且收集了很多罐... - ...

怪胎 — 悲觀的愛情套路

By Ivy
at 2020-08-11T23:22

今天拿藝fun卷看完了怪胎，稍微有一些感觸。謹慎防雷先說優點的部分好了，我非常看好用iphone這類便宜好操作的小器材在影像上的發展，雖然現在的技術在大螢幕上還不能做到很好，但未來的發展可期，省錢的話可以一下省幾百到千萬（包含器材、 ...

李行導演《街頭巷尾》：質樸的暖心

By Daph Bay
at 2020-08-11T23:22

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【有雷】李行導演《街頭巷尾》：質樸的暖心李行導演的 ...

平心而論成龍是不是最偉大的電影演員?

By George
at 2020-08-11T23:15

推 jerrylin : 你說的應該是袁和平拍電影厲害吧跟成龍有啥關係 08/11 18:26 → jerrylin : 成龍是演員不是導演也不是編劇也不是運鏡 08/11 18:26 討厭成龍這個人的政治傾向、私生活不檢，搖擺不定，對兒女管教無當，都沒有關係 ...

為什麼外國片可以用該戲主角命名 - 電影

All Comments

Related Posts