為什麼用CRYSTAL...? - 公視

Oscar avatar
By Oscar
at 2003-02-23T20:31

Table of Contents

※ 引述《hsienche (HsienChe)》之銘言:
: 公視用「CRYSTAL」...
: 為什麼這樣用咧?
: 請大家幫忙解答一下吧!

http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/e/eng-hong-hong/se-iu/giatchu.htm

節錄最後一段

最後,需提一下書名的英譯。「孽子」二字,既能呈現那群孩子在陰暗角落的具體
形象,又能暗喻小說「冤孽」的命題,只用極少的字,卻有多重寓意,實在是相當難
譯的書名。葛浩文高明地也只用兩個英文字:Crystal Boys 翻譯出來, 不但涵蓋中
文慣用的「玻璃圈」比喻 ─ Crystal即「水晶」,而且把「孽子」的「子」─ 那青
澀少年的形象,也對映地用Boys 準確翻譯出來,當真是玲瓏剔透的譯筆。

--
遠方 有一個地方 那裡總有我們的理想
某天 也許會相遇 相遇在這個好地方
不要太擔心 只因為我相信 終會走過 這條遙遠的道路
OH!PARA-PARADISE 是否那麼重要 你是否那麼地遙遠
可惜 我們的故鄉 放不下我們的理想
好嗎 想問你一下 告訴我外面的世界 ParadiseBeyond

--
Tags: 公視

All Comments

沒有廣告ㄝ...

Jake avatar
By Jake
at 2003-02-23T12:55
※ 引述《hsienche (HsienChe)》之銘言: : 如題... : 為什麼沒有廣告啊? : 沒有廣告不是很奇怪嗎? : 這是為什麼啊? : 搞不懂... : ---------------------------------------- : 雖然我們看的更多... 小姐/先生: google ...

孽子真好看!!

Leila avatar
By Leila
at 2003-02-21T18:58
※ 引述《Junchoon (我不知道)》之銘言: : ※ 引述《towachu (還好我才一歲)》之銘言: : : 我不喜歡編劇硬扣個趙英作為他同性戀的開端, : :  看書時以為李青之所以成為同性戀是因對弟娃的 : :  移情作用,但卻給他扣了個同年的男孩,只為掩 : :  飾原本書中不堪的情節,中年 ...

「孽子」校園試映座談暨簽名會

William avatar
By William
at 2003-02-21T17:51
場次/時間/地點/入場時間 首 場 2003/02/24(一) 下午 02:30~05:00 台北─台灣大學 圖書館B1國際會議廳 下午 02:00入場 第二場 2003/02/26(三) 晚上07:00~09:00 花蓮─東華大學 理工學院第一講堂 晚上 06:30入場 第三場 2003/03/03 ...

我是...李母!

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2003-02-21T17:30
當..曹導與我坐在西華飯店.... 他開始訴說孽子的故事,運用導演的長才讓我愛上李母這角色 . 但.有一個條件 .我必須先演and#34;童女之舞and#34;的晶姊. 當..我坐在陸光一村的巷弄內 ... 我被這組工作人員感動,每一個人的工作精準度是我身為演員十幾年沒見過的, 突然我覺得我是大明 ...

Re: 會覺得悶嗎?

Mary avatar
By Mary
at 2003-02-21T17:17
※ 引述《kmh (算你狠)》之銘言: : ※ 引述《Nyal (睜眼瞎子)》之銘言: : : 最誇張的是,在第三集中,他們在『公司』聊天時 : : 居然使用『八卦』這個字眼 : : 如果我沒記錯,『八卦』這個用法是這六七年內才從香港傳過來的 : 還有之前有一集李青跟趙英在房間裡搶球的時候也說了and#34; ...