電影

為何台灣那麼迷信明星配音 - 電影

Regina avatarRegina · 2017-02-08

Table of Contents

一個聲優的養成是辛苦的
南方公園的台灣配音
那個不是扯破喉嚨還能字正腔圓
去你個小龜龜

日本的聲優
那個不是精雕細琢
連h都恰到好處
當年王的男人進日本
還不是靠石田彰和森川的萬年cp

美國的聲優
成就了最後生還者 惡靈古堡傑克
ff13冰雪
當年該聲優還在dmc秀出莎翁戲曲

可是台灣愛明星到一個詭異的地方
不是看演技看口條
只看那個人紅不紅
裡面不是沒有優秀的人
例如魔髮奇緣的lara
變身國王的庫斯德
但是劣幣逐良幣
連live都會走音感冒的歌手做聲優
這不是污蔑角色嗎…

--
電影

All Comments

Elizabeth avatarElizabeth2017-02-11
因為不尊重專業 不重視培養 只想撈一波
Queena avatarQueena2017-02-11
呃美國動畫不是也找明星配音嗎
Cara avatarCara2017-02-15
國外演員配音前有受專業訓練嗎@@
Elizabeth avatarElizabeth2017-02-16
瑪莎有演過戲嗎?
Kristin avatarKristin2017-02-18
有歐 像是金歷演員本身就是配音員 還配了樹鬚
Elizabeth avatarElizabeth2017-02-22
聲優的訓練跟演員的訓練還是不同的喔!雖然我並不贊
同這樣的做法就是了~
Anthony avatarAnthony2017-02-24
但這方面我不了解，所以請不要找我戰T__T
Emma avatarEmma2017-02-25
看動畫片台配總讓人出戲，再一次後悔冰雪去看台配
Olga avatarOlga2017-02-27
國外的演員至少本身演戲口條就強
台灣找三小小S這種根本不演戲的在配三小的
Zora avatarZora2017-03-02
簡單來說就是宣傳考量，靠固有的名氣拉抬票房....
Rosalind avatarRosalind2017-03-05
覺得中文配音超沒必要
Zenobia avatarZenobia2017-03-09
要砲你也清楚一點，瑪莎又不是主唱。= =
Xanthe avatarXanthe2017-03-14
我是不反對找有名的人來配啦，重點要配的好啊
Isabella avatarIsabella2017-03-15
他在動畫版浩克還配雷神索爾哩
James avatarJames2017-03-20
個人是認為所謂尊重專業，不管如何還是要以專門從
事配音的人員，也就是聲優為第一考量，而非去尋找非
受過專業訓練的人士。
George avatarGeorge2017-03-23
毫髮人就可以聽出來專業的配角配音跟棒讀的主角配音
John avatarJohn2017-03-24
但是可以認同拉抬票房這個市場的現實層面。
Rosalind avatarRosalind2017-03-27
其實我個人也是希望能夠由專業配音員去配，但有個現實
Victoria avatarVictoria2017-03-30
問題是整個產業界就不重視台配了不是嗎。薪水超低的吧
整個市場起不來就會變成找大明星拉抬電影票房啊...
Zora avatarZora2017-04-02
好久沒有去關注台灣配音員的問題了，上次看已經很久
以前，但是我想情況應該還是很糟。
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-04-03
會找明星配音只是方便宣傳而已 但是效果不會反映在票房
Lauren avatarLauren2017-04-05
雖然電影的部分我不會看台配，但是有些台灣卡通我沒
看台配我就全身不對勁XD
Isla avatarIsla2017-04-06
這種情況已經很久了，其實現在即使找台灣演員配音，
也不知道情況會不會比較好......。
Ida avatarIda2017-04-11
目前電影能用配音員的只有原來就有上電視版的劇場版
James avatarJames2017-04-11
像是海賊王 烏龍 小新 我們這一家等等
而且效果很好
Valerie avatarValerie2017-04-11
另外原po的確砲錯人了XD
Audriana avatarAudriana2017-04-14
只要不要跟冰雪奇緣一樣毀掉電影，我可以勉強接受
Michael avatarMichael2017-04-18
畢竟人家是專業的XD很喜歡我們這一家的配音員們～
Charlie avatarCharlie2017-04-22
應該說目前台配的客群就是卡通配音跟韓劇，大家就覺得
Thomas avatarThomas2017-04-26
日本比較特別點 一堆好萊塢動畫片也都找大咖 很正常
Candice avatarCandice2017-04-28
那是給固定客群（小孩&主婦）看的，沒試圖把配音這件事
推廣給所有客群，所以要宣傳當然就找有固定客群的啊- -
Thomas avatarThomas2017-05-02
海洋奇緣我看中配，覺得MATZKA超讚，個人主題曲唱的
比巨石強森還有味道，但女主就讓我蠻出戲的><
Ivy avatarIvy2017-05-04
所以我不買單 從來沒不看配音的
Agnes avatarAgnes2017-05-05
只有宅男才在乎配音
Enid avatarEnid2017-05-09
卡通片一定要配音啊！小朋友看不懂但是聽的懂啊！
Jessica avatarJessica2017-05-12
配的是好是壞這方面要去看才有辦法評論，我沒看所以
不評論。
Candice avatarCandice2017-05-16
然後台配的歌詞根本也不一定要照原文翻譯
Rae avatarRae2017-05-20
硬要翻的結果就是為了押韻用了很多奇奇怪怪的詞彙
Cara avatarCara2017-05-21
我喜歡看原聲
Lily avatarLily2017-05-23
不用專業聲優好歹也找演員來配，用歌手和諧星的真的是
Selena avatarSelena2017-05-27
美國也都玩明星配音啊、怎麼了嗎？
Rae avatarRae2017-05-28
迷信個屁 相信就買了版權了啊
什麼時候出現台灣有聲優職業的幻覺！
Andrew avatarAndrew2017-05-30
日本的一些動畫電影也超愛找明星配音的好嗎
尤其是美國的動畫 必找明星來配音
Margaret avatarMargaret2017-05-31
神奇寶貝台配爛到無以復加
Gary avatarGary2017-06-04
請問大家都是平常特別關心台配的嗎？還是只有在電影中配發
Yedda avatarYedda2017-06-06
行才會出來檢討市場的？
Elvira avatarElvira2017-06-07
誰跟你宅男才在乎配音
Ina avatarIna2017-06-09
認真關注的話是很久以前了，剛剛有特別再去找喜歡
的配音員近況來看。要說了解也只是個外行人，但也只
能就簡單了解的部分發言。
Jacob avatarJacob2017-06-11
要找明星拉票房的可以！但麻煩至少找會演戲的，不然還會
唱歌的，唱歌會放感情的那種
William avatarWilliam2017-06-14
之前憲哥的木須龍還不錯
Joseph avatarJoseph2017-06-16
冰原找演過舞台劇相聲的也配的很好
Cara avatarCara2017-06-21
日本動畫電影也很愛找明星啊 你看那個神木君
Blanche avatarBlanche2017-06-21
銀魂的卡通版沒台配看起來氣氛差很多...
Kama avatarKama2017-06-23
演技強的，配音不會差到那裡，問題是大半臺灣名人……
Joseph avatarJoseph2017-06-25
一些資深老演員配音聽起來都不錯，但新生代的很慘
Mary avatarMary2017-06-28
蝙蝠俠嗎
Ula avatarUla2017-07-02
新生代的配音員都沒機會可以練習和出頭當然只剩下老牌配
音員，但是老牌配音員又沒那麼有噱頭當然最後還是寧願花
錢去請配的不怎樣的藝人來配。
Olive avatarOlive2017-07-06
明星都配得很爛，超不專業
Annie avatarAnnie2017-07-08
coco配的花木蘭，洋人腔調的國語，我認為配得很差
Brianna avatarBrianna2017-07-10
某樓說你的名字找神木 神木隆之介從他小的時候就有
在為動畫配音
Oscar avatarOscar2017-07-12
印象中Animax不是有在培養配音員嗎？有人知道詳細狀況嗎
Xanthe avatarXanthe2017-07-16
毛利小五郎x張大人
Zanna avatarZanna2017-07-20
其實台灣聲優也沒有多好，還是幾乎都遠比不上原音
Gilbert avatarGilbert2017-07-24
就少數幾個比較優秀的而已
Ina avatarIna2017-07-26
台灣配音員其實有些真的很棒，像是當初的遊戲王ZEXAL，
Adele avatarAdele2017-07-29
雖然已經看完日配但蝸牛台在播中配時我也每晚守著電視
整部重看（真心覺得不下於日配）。電影狂找明星配音真
的很煩，至少專業配音員有個底子在那不會糟到哪去，為了
噱頭找的明星配出來的品質參差不齊，有些不錯有些出戲，
看個電影還要靠運氣希望能聽到不錯的配音感覺真的很差。
Hedy avatarHedy2017-07-30
對了，其實PTT有中配版TWvoice噢！
Lauren avatarLauren2017-08-03
找演員配就算了 還找些不會演戲的廢柴來配...
Ethan avatarEthan2017-08-06
不尊重專業啊 找五月天做宣傳曲
Erin avatarErin2017-08-07
台灣不尊重專業的情況實在是太多了......。不只是在
配音部分，法律系同學或是設計系朋友也常面臨，不過
Elizabeth avatarElizabeth2017-08-08
這個就扯太遠了。
Kyle avatarKyle2017-08-09
另外日本可是有專業的聲優學校，各種資源訓練比起台
灣多上很多，個人認為放在一起比較是否過於不公平？
Elizabeth avatarElizabeth2017-08-10
加上一部作品裡面配音員經常一人分飾非～～～常多
角色，真的情況很不好。
Heather avatarHeather2017-08-14
以上僅是個人的小小想法囉。
Sarah avatarSarah2017-08-17
我也並非業界人員，只是會有事沒事搜尋相關資料以
及文章，若有錯誤還請見諒QQ
Zora avatarZora2017-08-21
美日電影也是會找明星配音啊，海洋奇緣找巨石強森
Iris avatarIris2017-08-25
樂高蝙蝠俠也有瑪麗亞凱莉、雷夫楹S恩斯這些
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-08-25
誰跟你說海洋中配出戲的？是配唱還是配音？請不要抹煞台
配配音員的努力好嗎？這部只有Matzka和吳以悠(配唱者)是
藝人，其他是配音員配的啊
Zenobia avatarZenobia2017-08-30
說句額外的，暴雪的台配相當讚，聽聽夜夜卡拉讚吧
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-08-31
好萊烏也是一堆明星幫動畫配音
Sarah avatarSarah2017-08-31
日本最強聲優:神木龍之介
Agatha avatarAgatha2017-09-02
台灣人口條超差的
Sandy avatarSandy2017-09-07
主要是台配明星太鳥XD 如果配很好就不會有這問題了XD
Poppy avatarPoppy2017-09-10
真的 找瑪莎配蝙蝠俠有夠給他...
James avatarJames2017-09-13
誰跟你迷信
Poppy avatarPoppy2017-09-14
?
Quintina avatarQuintina2017-09-17
昨天看台配動畫，真的是讓人覺得整個電影食之無味，很多
地方打不到點
Eartha avatarEartha2017-09-22
看海洋奇緣的中英配預告 中配讓我直接出戲
James avatarJames2017-09-22
沒差，我從來不看中文配音
Quintina avatarQuintina2017-09-25
我反而討厭有明星配的，日本聲優配音音域很廣，不會讓妳
覺得是同個角色，台灣明星都「原音」配啊，很出戲超討厭
Frederica avatarFrederica2017-09-26
找明星配有機會吸引到腦粉進場，找專業配音員進場的話，連
這種可能性都變得很小了，而且台灣能被稱為專業的配音員來
來去去也就那幾個，這跟日本市場可以洗聲優的狀況不一樣。
Carol avatarCarol2017-09-26
動物方程市的蔡依林配音真的有夠廢
Donna avatarDonna2017-09-28
樓上Jolin黑粉不ey
Harry avatarHarry2017-09-30
外國演員一堆在動畫扛配音啊？
Olga avatarOlga2017-10-05
會看配音的都小孩子啊，他們不在乎就好了
Kelly avatarKelly2017-10-08
美國動畫也一堆明星，舉例之前先查查資料吧
Brianna avatarBrianna2017-10-09
我就喜歡看中配耶！哈哈！可能我比較怪吧
Belly avatarBelly2017-10-11
重點是票房考量吧且日本聲優以知名度來看幾乎是藝人了
Jacob avatarJacob2017-10-15
吳宗憲配的木須龍就很棒阿
Gilbert avatarGilbert2017-10-19
不該一竿子打翻一船人，變身國王的庫斯德其實配得很好
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-10-20
lara講話聲音太甜倒是有點出戲，其實問題不在明星
Doris avatarDoris2017-10-24
重點是要合適
Isla avatarIsla2017-10-25
冰原歷險記還不錯呀
Candice avatarCandice2017-10-27
大平台配音說有多爛就有多爛
Edith avatarEdith2017-10-29
難道不是電影本身不夠吸引嗎...
Dora avatarDora2017-10-31
原則上沒錯，只不過台灣大部分明星沒內涵，口條差。台詞講
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-11-03
的2266。
Olive avatarOlive2017-11-06
中文配音超丟臉 要看就要看原音
Lily avatarLily2017-11-08
腸粉還是會護航不ey
Daniel avatarDaniel2017-11-11
迪士尼動畫在日本也是找明星配音啊
Caroline avatarCaroline2017-11-13
講得好像國外不會找明星配動畫一樣XDDDDDD
Margaret avatarMargaret2017-11-16
中文配音也沒什麼好丟臉的 小朋友還是需要中文配音的
Doris avatarDoris2017-11-20
選明星來還能順便宣傳，順便騙騙迷迷進場
反正會在乎的也不會去看中配版，何必管你們的心情呢
Ethan avatarEthan2017-11-22
國外也找明星配音啊 我們的問題是出在找的人口齒不清
Elma avatarElma2017-11-26
中文配音很重要的 要給小孩子看啊
Elma avatarElma2017-11-29
之前的多莉也是配超爛
Kelly avatarKelly2017-12-02
樓上 小S配音不只配過多莉吧
Oscar avatarOscar2017-12-06
台灣動畫市場沒起來，就別妄想會有聲優受到重視了
Faithe avatarFaithe2017-12-09
好萊塢才真的是几乎全明星的
Annie avatarAnnie2017-12-12
吳宗憲在花木蘭的龍就配的很經典
Faithe avatarFaithe2017-12-15
明星不是錯 錯的是亂找明星
Isabella avatarIsabella2017-12-20
原po連中文都打不好了
Ina avatarIna2017-12-23
國外也會啦... 說到底還是演技好不好的問題
Frederica avatarFrederica2017-12-23
台灣明星配音風氣就是好萊塢戴起來的
Tom avatarTom2017-12-24
玩具總動員的胡迪，湯姆漢克就配的超好的啊！證明了跟明星
沒有關係，重點還是聲音符不符合角色
Ida avatarIda2017-12-29
南方公園幾乎都是原作者配音的耶 搞不清楚狀況
Valerie avatarValerie2017-12-31
日配明明問題很大 配音常常亂改人物性格
Charlotte avatarCharlotte2018-01-05
吳宗憲配得不錯呀
Robert avatarRobert2018-01-09
哪個
Iris avatarIris2018-01-12
中配我只看冰原歷險記....
Mia avatarMia2018-01-16
花木蘭喜歡中配 可能因為角色中國人聽他們講英文好突兀
Iris avatarIris2018-01-20
電影的中配都是電影公司要求的，為了票房主角都會找明
Quanna avatarQuanna2018-01-20
動畫有中配我都會看中配
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-01-23
Matzka海洋配得不錯 不過海洋的奶奶配太多部了 對她的
聲音不陌生 聽的時候不會覺得是新角色 而且奶奶跟花木
蘭的奶奶畫得也滿像的
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-01-28
woody跟巴斯 配最好
Hedy avatarHedy2018-01-31
沒有會不會配，只有適不適合
Delia avatarDelia2018-02-04
我覺得沒有明星配沒差，不過有的配音員配的比明星配的
還爛，像古墓奇兵遊戲念稿式配音你可以聽看看
Hedy avatarHedy2018-02-05
我Google後發現是台灣配音員配的大為振驚
Jack avatarJack2018-02-09
國外找的明星不只是明星，通常找的是演員或歌手。台灣會
注意到的找常常是綜藝、通告咖等。找真正有在相關領域有
成就的來配音反而不被廣告強調
Queena avatarQueena2018-02-13
明星配音純推憲哥的木須龍
Megan avatarMegan2018-02-16
不尊重專業
Heather avatarHeather2018-02-17
黃子佼配大眼仔就配的很好啊，不看中配還覺得怪
Hedwig avatarHedwig2018-02-21
Janet配的冰雪奇緣安娜糟糕到極點...
Daniel avatarDaniel2018-02-22
kuja正常能量釋放
Rae avatarRae2018-02-25
楊采妮配的泰山女主角.沒有字幕我根本不知道她在說啥
Edwina avatarEdwina2018-02-25
因為角色設定英國腔阿
Enid avatarEnid2018-02-27
真要說爛的話，不推馴龍2莎莎
Donna avatarDonna2018-03-01
英國腔很清晰的好嗎?楊采妮根本口齒不清
Caroline avatarCaroline2018-03-05
我不知道欸 我都看有字幕原音，明星配音？台灣台詞功
底強的沒幾個 我根本沒關注誰在配
Kama avatarKama2018-03-06
不是不能找演員配啊 但至少要有基本功吧......台灣演
Lydia avatarLydia2018-03-11
員有很重視咬字、口音、發音這塊嗎......
Liam avatarLiam2018-03-15
何謂清晰的英國腔？舉個例子吧！楊采妮可是中港台的泰山
配音女主角....
Steve avatarSteve2018-03-19
感覺美國連不是歌手出身的 唱歌口條都能不錯
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-03-23
培養
Sandy avatarSandy2018-03-24
臺灣就連迪士尼都不尊重電影
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-03-28
cars的中文配音不知道就換了多少人
真羨慕美國海底總動員會邀請原班人馬回來配音
John avatarJohn2018-03-31
明明是系列動畫角色配音就不停更動 莫名其妙
是當大家都木耳嗎
Madame avatarMadame2018-04-03
奇妙仙子電影系列一下子叮叮一下子妙妙一下子奇妙仙子
WTF
Liam avatarLiam2018-04-08
明星不是錯 錯的是亂找明星+1
Gary avatarGary2018-04-12
我還是喜歡我老婆的英文原配音，中文聽起來太嗲了，
第一次聽超不習慣
Annie avatarAnnie2018-04-14
雖然lara是歌手
Enid avatarEnid2018-04-16
動畫片找的明星幾乎都很糟
Zanna avatarZanna2018-04-18
所以配音電影看原音版就對了！有時候有字幕比較重要
Ivy avatarIvy2018-04-22
海洋奇緣現在中文版時間超爛看來是沒機會看到了 QQ
Regina avatarRegina2018-04-22
很多台灣配音真的很爛
Caitlin avatarCaitlin2018-04-23
爛片
Bennie avatarBennie2018-04-27
五月天
Quanna avatarQuanna2018-04-28
笑了 配音一直都很爛 還是一堆87要看中配
Hazel avatarHazel2018-04-30
我覺得庫斯德是經典耶
看錯了，原來是指良幣XD
Callum avatarCallum2018-05-05
迷信明星
Linda avatarLinda2018-05-05
歪國動畫片還不是一樣找明星配音
Freda avatarFreda2018-05-09
日本吹替也開始找當紅演員了，不一定用聲優
Isla avatarIsla2018-05-09
雖然日語本身不難聽 但是歐美電影配上日語真的有股說不
出的違和感 配動畫廣告都很適合 但是洋人的玩意配成日文
Thomas avatarThomas2018-05-10
有時會讓人有出戲的感覺 中文也是這樣 所以聽原音最好