為何奇異博士片名不叫做？xxxxx - 電影

By Jacky
at 2016-11-04T11:49

Table of Contents

防雷～

如題

英文片名為Doctor Strange。

但意思是其實從頭到尾主角自己都強調他是“史思奇醫生”

片名的DR就是醫師的意思，當然也可以當成是博士，

只是跟片子就完全沒有關係。

strange也是男主角的名字，雖然他會魔法很酷炫沒錯，

可是翻譯成奇異好像也有點奇怪。

有高手可以解釋嗎？：）

--

All Comments

By Faithe
at 2016-11-08T02:26

取名前沒看過吧

By Zenobia
at 2016-11-12T09:51

不奇怪，你也幫他改名了

By Hazel
at 2016-11-15T16:59

Maybe but who am I to judge

By Thomas
at 2016-11-17T17:17

為什麼batman不叫蝙蝠人為什麼CA 不叫美國上尉

By Xanthe
at 2016-11-19T20:31

史思奇又是誰

By Joe
at 2016-11-21T12:01

。

By Skylar Davis
at 2016-11-26T04:33

史迪奇?史瑞克?史艷文?史思奇是誰?

By Carolina Franco
at 2016-11-28T23:12

史恩康納萊

By Irma
at 2016-12-01T08:32

人妻刺激

By Poppy
at 2016-12-02T08:43

奇異學士

By William
at 2016-12-03T13:24

我以為是使傳奇原來是史迪奇啊

By Kama
at 2016-12-04T23:46

為什麼megatron要叫密卡登不叫百萬真空管？

By Andrew
at 2016-12-05T16:20

為什麼你不改名字

By Genevieve
at 2016-12-07T17:14

為什麼X-Man不叫叉男人

By Noah
at 2016-12-11T17:42

翻成醫生會以為是齊瓦哥醫生那種片

By Daph Bay
at 2016-12-16T15:24

我們是不是看得不同部啊?

By Michael
at 2016-12-20T09:08

你是第三個問的

By Oscar
at 2016-12-25T05:47

為什麼不叫奇怪醫生？

By Anonymous
at 2016-12-28T02:35

不然要叫什麼

By John
at 2016-12-31T08:36

你說到一個重點了漫威沒素質取這種爛片名讓影迷口水戰

By Olivia
at 2017-01-03T12:05

史思奇是那國的翻譯？

By Noah
at 2017-01-04T00:52

我有奇異果你有博士
嗯哼～
奇異博士

By Gilbert
at 2017-01-07T19:38

比較好聽

By Lauren
at 2017-01-12T06:16

怪醫生

By Elma
at 2017-01-16T21:31

不是 X MAN 是 X MEN

By Caitlin
at 2017-01-18T14:11

怪醫史先生

By Candice
at 2017-01-20T19:20

百萬真空管我笑惹

By Ophelia
at 2017-01-22T06:29

為什麼不叫史靈根博士?

By Sarah
at 2017-01-22T11:29

怪醫奇博士

By Dinah
at 2017-01-24T17:39

叉一群男人

By Suhail Hany
at 2017-01-26T17:57

我記得片中他有說他是醫生之外還有博士學位? 還是我記錯了

By Iris
at 2017-01-30T14:07

因為他同時拿到醫生與博士學位...

By Connor
at 2017-02-01T06:12

X Man 香港翻譯是"變種特攻",說真的還不錯 !!

By Carolina Franco
at 2017-02-04T01:03

為何星際異攻隊片名不叫做銀河守護者？

By Hamiltion
at 2017-02-06T02:01

看神奇片源的嗎? 史思奇是啥...........

By Eden
at 2017-02-07T01:28

搭科牠史勸舉

By Belly
at 2017-02-08T22:55

X-Men為什麼不翻特異功能組呢 >___<

By Steve
at 2017-02-12T16:29

我想到很久以前的，後天

By Ina
at 2017-02-13T04:05

怎麼不叫大顆特奇異果

By Irma
at 2017-02-15T17:18

應該要翻神鬼博士才對

By Hamiltion
at 2017-02-15T18:50

XD push neko

By Oliver
at 2017-02-20T15:24

又來

By Steve
at 2017-02-24T00:58

翻譯很多時候不是直觀的翻譯就好

By Kelly
at 2017-02-24T22:57

你翻給我看

By Wallis
at 2017-02-26T00:27

壯陽醫生史勸舉

By Eartha
at 2017-02-28T00:52

達特史圈奇

By Adele
at 2017-03-03T03:18

百萬真空管我也笑了xddddd

By Ina
at 2017-03-07T09:17

為何星際異攻隊片名不叫做星際藝工隊？

By Hardy
at 2017-03-11T07:30

百萬真空管XDDD

By Brianna
at 2017-03-14T21:59

奇異碩士

By Callum
at 2017-03-16T15:25

怪醫

By Aaliyah
at 2017-03-20T00:09

叫四插博士嗎?

By Sierra Rose
at 2017-03-20T20:17

電影演到最後不就一直想要暗示doctor strange跟原本
當醫生的doctor strange已經是不一樣的涵義了...

By Irma
at 2017-03-24T07:14

他就是博士啊沒看光頭女叫他當碩士master他不要

By Skylar DavisLinda
at 2017-03-29T05:03

達特史勸舉怎樣

By Candice
at 2017-03-29T20:44

新警察?這問題最近幾天問好多遍了, 爬個文好嗎

By Dinah
at 2017-03-31T09:08

魔幻醫師

By Emily
at 2017-04-04T12:29

好吧，你們都去看你的名字好了

By Hedwig
at 2017-04-04T19:10

哈哈，你看謎版的吧

By Victoria
at 2017-04-06T23:00

看謎版還這麼高調

By Jake
at 2017-04-09T14:40

你看謎片吧

By Andrew
at 2017-04-14T11:35

史勸舉醫生，專治陽痿、早洩、無凍桃!

By Regina
at 2017-04-14T18:26

迷版

By Vanessa
at 2017-04-16T19:07

奇異果博士如何？

By Eartha
at 2017-04-17T15:22

驚異博士
應該叫驚異博士
加上之後驚奇隊長有加成

By Andy
at 2017-04-19T16:15

By Kama
at 2017-04-21T04:12

好

Related Posts

神隱任務1和2的衍生的導演選片問題

By Franklin
at 2016-11-04T11:22

神隱任務1的導演是Christopher McQuarrie 當時在2012年時他只導演過一部片，當時還在觀望會不會因為經驗欠缺而成為一部爛片，沒想到好評如潮，實際看完也覺得真的不錯去年導的不可能任務也在水準之上而神隱任務2的導演是Edward Zwick 他13年前導過末代武士，10年前還拍出血鑽 ...

梅莉史翠普將獲金球獎終身成就獎

By Anthony
at 2016-11-04T11:20

新聞網址：梅莉史翠普將獲金球獎終身成就獎 2016-11-04 11:16中央社洛杉磯3日綜合外電報導金球獎主辦單位今天宣布，被視為當代最出色的女星梅莉史翠普（MerylStreep），明年1 月將在好萊塢年度盛事金球獎頒獎典禮上，獲頒終身成就獎。路透社報導，曾3度奪下奧斯卡獎的梅莉史翠普將 ...

2016 廣播影評人協會紀錄片獎得獎名單

By Zora
at 2016-11-04T11:09

※ 最佳院線紀錄片：《O.J.: Made in America》 ※ 最佳院線紀錄片導演： Ezra Edelman《O.J.: Made in America》 ※ 最佳電視／串流媒體紀錄片：《13th》 ※ 最佳電視／串流媒體紀錄片導演： Ava DuVernay《13th》 ※ 最佳首部院 ...

比利林恩的中場戰事哪家戲院看比較好?

By Suhail Hany
at 2016-11-04T11:02

比利林恩的中場戰事 11/11 光棍節上映聽說台灣有一家符合的戲院哪幾家戲院去看效果比較好? - ...

詭山的問題(有雷)

By Kyle
at 2016-11-04T10:41

※ 引述《linkcat (林克貓)》之銘言： : 防雷一下 : 看完覺得這部片好微妙 : 說好看也不到很好看，但絕對也不會不好看 : 有幾個問題 : 1. 當初登山隊第10人真的死了嗎? 精神病院那個人是第10人嗎? 沒有死，第10人在路途中身體不適所以返回，也因此成為唯一生還者，剩餘9人全死了。第10 ...