為何是小「黑」或小「醜」魚? 外媒給答案 - 電影

這篇是引用專欄作者 Brooks Barnes發表於 The New York Times的文章，

其訪談了Sean Bailey ,即 Walt Disney Pictures的總裁，
解答了迪士尼真人化電影的製作方向與理念。

全文連結會置於文末，有興趣可自行閱覽，僅就段落分享

本文分兩部分，想快速知道結論直接看第一部分，較完整的脈絡放於第二部分



===========================================================================


一. 台灣報導譯文東拼西湊卻拒絕註明出處


會發現這篇原文來自於PTT https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686586993.A.9B0.html

其中清楚點出了Sean Bailey的電影想法:

"我們想要反映現實世界，這可能會帶來一些商業影響"



而PTT這篇文轉錄於網站台灣女生日常，標題為:

《Netflix《好想做一次》女主角喊話想演迪士尼真人版「長髮公主」：為什麼樂佩不能是
南亞女孩呢？》


其文是將『紐約時報』《The Man Reimagining Disney Classics for Today’s World》
與《"Never Have I Ever" Star Maitreyi Ramakrishnan Really Wants To Play A
Live-Action Rapunzel, And Now I Can't Unsee This Casting》

兩篇文章合為一體，產生了台版的譯文，紐時之文即是我文首所提的文章


其中台版原文的第一、二段即是轉譯紐時的第一與第九段，其餘是BuzzFeed的報導，

兩份原文都沒在台譯版標明出處,但台版確實增加了些不同的照片

還懂得在偷盜文中移花接木增加豐富度，老實說這台灣女孩是值得嘉獎的

但改寫沒那麼難，拜託別那麼機掰


====================================================================


二、那個為世界重新塑造迪士尼經典的男人


注意看，這個男人太狠了，他名叫Sean Bailey，

於其擔任迪士尼影業總裁期間，催生了獅子王、阿拉丁、美女與野獸等賣座影片，黑魔女
亦是


有鄉民朋友問過:會不會慶幸美女與野獸很早真人化


事情是這樣的

美女與野獸上映於2017，出自於同公司同總裁之手，

那時候，這個世界還沒開始打性別黑白戰爭，

你確實該慶幸美女與野獸當時沒得思想臨幸



在貝利的掌舵下，預計還有50部真人化電影等著推出，

其中每年2-3部的大型製作於院線上映，三部中小型預算上映於D+


而這50部電影的製作方向，一言以蔽之:

「反映世界的真實樣貌」


有鄉民兄弟又問道:

迪士尼到底在不在乎亞洲市場?

「為什麼迪士尼覺得黑人小美人魚會賣？」


事情是這樣的

當初無論是男貝利還是女貝莉，對於TLM的票房前景是以1B為目標，

且無論是迪士尼最大尾，那個將米老鼠玩弄於股掌的男人Robert A. Iger，

還是迪士尼最強作曲家aka奧斯卡金球葛萊美跟音樂有關就隨便拿的Alan Menken


他們都跟貝利說:貝莉比較好


所以啊拜託那些不受教的Hater不要再問甚麼亞洲人在不在乎會不會賣，

我們老鼠鴨子獅子人魚大帝國就是喜歡貝莉，這樣講是有沒有清楚有沒有懂?


而即便海外票房不佳，迪士尼仍相信TLM能獲得600M的票房佳績

其認為TLM首周票房已然優於阿拉丁，失去的白人票房會由黑人拉丁的兄弟們補上，

且能細水長流的上映(sets us up for a very long run)


就今日回頭來看貝利的策略，黑人兄弟恐怕是無力負擔白人挑選的黑色美人魚電影票


(可參考我6/13的文:https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686670578.A.AA1.html)



又有放眼未來的鄉民兄弟問道:

小美人魚慘成這樣黑雪公主會怎麼操作


事情是這樣的

即便迪士尼公主們的故事在全世界如數家珍，每當牽涉到性別議題之時，這些故事卻往往
透露著那舊時代的思想：

人正真好

(Be pretty, girls, and things might work out.)

貝利為了避免迪士尼倒行逆施，其選角會著重在多樣性上，以白雪公主而言，

拉丁裔的 Rachel Zegler 就是"最公平的公主人選"

迪士尼在貝利任職前鮮少讓女人在真人化電影裡亮相，選角的多樣性也幾近蕩然無存，

此改變可於人肉搜索2、最後生還者一窺端倪。



怎麼總覺得找瑞秋是加深這個想法啊...
==========================================================================


感謝你看到這裡，給個結尾懶人包:


1.美人魚貝莉的挑選是迪士尼高層的決定，他們也樂於接受

2.為了抵制"外表重於一切"與著重種族多樣性，Rachel Zegler是白雪公主的不二人選

3.我們未來還有50部貝利化真人版電影可以欣賞

4.一切的一切，總歸一句"反映世界的真實樣貌"



翻譯自
New York Times "Brooks Barnes"

《The Man Reimagining Disney Classics for Today’s World》

https://tinyurl.com/4db345yk

--

--