為何要用「人生瘋雞掰」當片名？ - 電影

By Caroline
at 2019-08-18T19:19

Table of Contents

其實台灣電影一直以來偶爾會出現一些低俗當有趣的片名，例如之前引起爭議被迫改名的
黑蘭嬌等。

而最近上檔的「人生消極掰」，很明顯的就是取台語諧音「瘋雞掰」當作諧音，意圖引人
注意。
但「瘋雞掰」的用語，通常是用在台語辱罵女人時的低賤用語，例如:「哩幾咧肖雞掰！
」
顯然為求諧音而拉低了這部電影的格調！
「你昨天看哪部電影？」、「喔，我看了人生肖雞掰」。

鄉民是否贊成這種低俗用法呢？

--

Tags: 電影

All Comments

By Quanna
at 2019-08-20T16:21

台灣人就是低俗當有趣啊

By Isabella
at 2019-08-24T07:24

你應該先去問蔡依林的唱片公司

By Bethany
at 2019-08-28T01:58

你不要去擴大解讀就沒好，也不是全部的人都懂台語

By Christine
at 2019-08-31T08:46

真的很爛的譯名

By Mason
at 2019-08-31T11:41

有些人的文化不會用這種詞彙罵女人

By Hedda
at 2019-09-05T00:55

我覺得片名跟英文對照翻得蠻好的

By Jessica
at 2019-09-06T15:41

我覺得是電影抄襲蔡依林的！

By Odelette
at 2019-09-08T13:03

https://youtu.be/w_JBF4CJ-9M

By Donna
at 2019-09-10T23:21

超級8

By Connor
at 2019-09-14T07:23

現在網紅時代只會低俗當有趣而已

By Olive
at 2019-09-14T13:43

你沒看屍樂園2那什麼低能翻譯

By Dinah
at 2019-09-15T09:45

喜劇片這樣翻沒什麼問題啊

By Susan
at 2019-09-15T13:17

而且很多電影內容本身就低級

By Lucy
at 2019-09-16T21:44

狸老屍卡好

By Ingrid
at 2019-09-21T11:19

不支持，就像不喜歡搏眼球這類中國用語一樣

By Gary
at 2019-09-22T08:34

先問蔡依林為什麼要創造這個詞

By Yedda
at 2019-09-22T23:44

我覺得想出這個詞的人很厲害

By Carol
at 2019-09-23T16:48

消極，掰掰，雞掰有諧音罵髒話，很爽，很紓壓

By Susan
at 2019-09-26T05:12

蔡依玲沒水準就要跟著學喔？

By Hedwig
at 2019-09-26T09:52

如果我是蔡依林公司的人，我反而會不爽有人抄襲我
的創意
這歌名一定想超久

By Kelly
at 2019-09-28T09:01

Super 8 翻譯不錯

By Robert
at 2019-10-02T19:23

不爽不要看

By William
at 2019-10-05T00:14

沒聽過這種說法

By Tracy
at 2019-10-07T23:15

沒有不爽，只是覺得片名很下流

By Quanna
at 2019-10-11T00:16

可能住天母，可以去三重逛逛，常聽到~XD

By Michael
at 2019-10-14T18:49

少在那邊政治正確。好玩就好了不須擴大解讀

By Frederic
at 2019-10-15T10:04

可以跟自己媽媽說肖雞掰，看有不有趣

By Tom
at 2019-10-18T14:35

黑蘭嬌：

By Dorothy
at 2019-10-21T22:34

例如：陰地、黑蘭嬌？
我也不喜歡，所以我不看，可惜很多人嘴巴上說不要，

By Dorothy
at 2019-10-24T00:51

身體卻很誠實

By Megan
at 2019-10-28T08:24

就跟不用引人注意改用搏人眼球一樣

By Puput
at 2019-10-30T13:04

感謝指正，從善如流~因真的沒特別注意這是共匪用語

By Odelette
at 2019-10-30T16:44

消極掰這三個字，好多年前，沈玉琳就在各大節目講
過了

By Puput
at 2019-11-03T07:15

他是取自蔡依林的意思吧

By Todd Johnson
at 2019-11-04T10:17

推回來我也覺得這些用詞很難看近年電影翻譯越來越
糟
很多自以為有哏的臺詞跟片名

By Tristan Cohan
at 2019-11-08T01:42

消極掰，超級賣。根本老梗了，少見多怪

By Delia
at 2019-11-08T17:54

很愛用性器官諧音的那陣子也是很好笑XD

By Eden
at 2019-11-11T08:30

就是因為見多了，只是不想下流風助長

By Doris
at 2019-11-12T13:39

還是神鬼最好用了神鬼雞掰www

By Ethan
at 2019-11-15T12:21

只有綠共1450才會用文字獄審查別人的用辭

By Ingrid
at 2019-11-17T14:58

這年頭還有分什麼用語我看是綠共覺青文字獄審查吧

By Leila
at 2019-11-19T06:30

有些不是下流的片名也很難說出口不過我覺得這部就
是故意用髒話諧音的片頭強尼大聲的：FUCK!!!! 讓我
覺得這部片名取得超貼切
消極掰也對應到英文片名的 Richard Says Goodbye(
掰掰)

By Queena
at 2019-11-20T14:41

我覺得叫做刺激2019比較好

By Madame
at 2019-11-24T17:42

過份解讀

By Xanthe
at 2019-11-29T05:55

哇扯到政治耶長見識了

By Megan
at 2019-12-01T18:09

這也能扯政治真棒

By Carol
at 2019-12-02T19:01

片名就是肖雞掰，這還叫過分解讀？應該是故意不讀吧
？

By Audriana
at 2019-12-02T20:11

樓上又一個沒水準扯政治的，難怪有這些蠢片名

By Frederica
at 2019-12-05T03:20

超級8就直翻不然要翻啥

By Eartha
at 2019-12-09T02:39

不覺得低俗阿

By Eden
at 2019-12-13T22:46

黑蘭嬌

By Quanna
at 2019-12-14T02:15

連「肖雞掰」都不覺得低俗了，欽敬！欽敬！敢問有
更下流難聽的嗎？至少我是想不到了

By Jessica
at 2019-12-18T22:32

有娃娃機店叫夾尼魅

By Harry
at 2019-12-19T12:09

看到這個片名反而不想去看

By Edwina
at 2019-12-20T12:08

這詞網路流行很久了，不是蔡依林首創的啦

By Donna
at 2019-12-20T16:48

超級8表示

By Robert
at 2019-12-25T04:10

@mema 你媽說不定聽過去問你媽看看

By Hedda
at 2019-12-28T18:48

有差嗎

By Olga
at 2019-12-30T01:17

沒解釋之前根本不知道什麼意思，反應過度

By Hedwig
at 2020-01-01T22:28

真的很難聽，趕羚羊草枝擺已經夠難聽了，我覺得消
極掰更難聽

By Xanthe
at 2020-01-04T18:48

狸老屍卡好XD

By Mia
at 2020-01-07T00:13

蠻有趣的你這篇也能取發文真假掰啊

By Jacky
at 2020-01-07T01:52

炸蝦就假掰，沒人敢講

By Quanna
at 2020-01-10T20:48

很低俗噁爛，但香港片名很多也超土

By Quanna
at 2020-01-13T16:30

黑蘭嬌表示: 。。。。。

By Margaret
at 2020-01-17T00:47

等有小孩時聽到他在那邊隨口肖雞掰的時候，就知道
有沒有差了

By Rae
at 2020-01-17T03:18

憤怒鳥2 冰的啦

By Kristin
at 2020-01-19T21:10

https://i.imgur.com/i21ZZFA.jpg

By Margaret
at 2020-01-21T04:24

比較好奇滿口髒話的會覺得這些片名很糟糕嗎？

By Doris
at 2020-01-21T17:33

低級趣味

By Sarah
at 2020-01-21T20:38

台語哪裡低俗了？

By Ivy
at 2020-01-24T08:40

消極掰..是電視笑話冠軍就有了

By Rae
at 2020-01-28T07:42

片名覺得不ok,那為什麼台詞就可以接受了呢

By Andrew
at 2020-02-02T01:03

多少電影有髒話性器官之類的好像也沒啥人討論？

By Emma
at 2020-02-06T12:21

樓上不要這樣，關於台灣的一切都要很清新阿，但好
萊塢怎麼樣都可以，嗑藥裸露髒話都是優質的美式文
化。

By Jake
at 2020-02-08T00:28

俗氣當有趣

By Hamiltion
at 2020-02-11T02:49

我倒是覺得沒差

By Genevieve
at 2020-02-13T06:40

不照原文自己亂翻標題和台詞已經習以為常了，越看越
頭痛

By Genevieve
at 2020-02-17T06:45

你不會先去檢討菜10唷

By Regina
at 2020-02-21T15:38

超中二的因片名不想看了跟人講很丟臉

By Rachel
at 2020-02-23T16:07

除非內容就是中二片不然這樣取很糟耶

By Ina
at 2020-02-25T16:01

抄蔡依林的

By Jake
at 2020-02-27T12:31

無感

By Franklin
at 2020-02-28T15:55

髒話我聽多罵多了從來沒聽人罵過消極掰

By Kumar
at 2020-02-29T14:05

一直都很討厭這種片名，不可能去支持，只是想博眼球

By William
at 2020-02-29T21:12

蔡依林出這首的時候因為歌名我就已經故意跳掉不幫她
增加流量

By Emma
at 2020-03-03T10:23

爛片名還有這麼多人護航，呵呵

By Steve
at 2020-03-05T03:27

肖雞掰都沒聽過？聽過很多髒話XDDD單純幸福的孩子。
可以多去三重宮廟逛逛，多進修一點再來吹噓聽過很多
髒話

By Skylar Davis
at 2020-03-07T20:22

爛什麼還有人護航，開始造句

By George
at 2020-03-11T06:57

沒錯低俗當有趣

By Mason
at 2020-03-15T16:31

女性生殖器官我看多用多了，從來沒聽過陰地

By Catherine
at 2020-03-20T10:12

一句話讓人知道是真處男無誤,幫哭哭XDDDD

By Kyle
at 2020-03-24T02:17

這價值觀跟老人沒兩樣

By Frederica
at 2020-03-27T23:36

用髒話「瘋雞掰」就是有先進價值觀的年輕人阿

By Oscar
at 2020-03-28T07:17

可以多跟爸媽、同事解釋肖雞掰的眞意，展露覺青氣
質

By Megan
at 2020-03-31T07:08

衛道人士真多

By Jacky
at 2020-04-02T18:04

下流當先進

By Kyle
at 2020-04-03T14:29

檳榔交出來

By Lauren
at 2020-04-06T23:52

你怎麼不去罵蔡依林，還是想來帶這部電影的風向

By Adele
at 2020-04-10T23:49

其實我不知道蔡有這種下流的歌名，但我剛看了歌詞，
內容還不錯。就像這部電影一樣。有內容，但可以不要
用「瘋雞掰」當標題嗎？

By Agatha
at 2020-04-13T11:08

下不下流看你怎麼看的

By Todd Johnson
at 2020-04-17T10:36

因為能做決定的主管50歲左右

By Rosalind
at 2020-04-20T17:56

你可以解釋成人生消極掰，每個人看的角度不
會一樣

By Charlotte
at 2020-04-25T13:23

可是直接念就是髒話肖雞掰阿！

By Todd Johnson
at 2020-04-27T09:12

本來就沒什麼大不了，衛道人士蠻多的嘛

By Hardy
at 2020-04-30T05:20

「瘋雞掰」已經是重度且髒的駡人用語，只會用衛道
來掩飾不正常的病態取名現象，其實才是心智及基本尊
敬他人心態的退化。

By Damian
at 2020-05-05T04:47

任何正常人在日常人際不論是長輩、晚輩、同事、長官
或下屬間對話應對，假如不會用肖雞掰這樣低俗貶低女
性的用語，那跟衛道有個屁關係，而是連基本尊重與
價值觀都不具備

By Todd Johnson
at 2020-05-06T09:18

只要問你自己，你願意自己的小孩接納「肖雞掰」視
為是是正常對話用語嗎？凡事有條線，但不應該把線畫
得那麼低~

By Necoo
at 2020-05-08T23:15

哎，神經病

By Edwina
at 2020-05-09T16:23

神經病比瘋雞掰好多了

By Wallis
at 2020-05-12T10:04

你想多了，這版的都低級下流怎麼會有意見

By Una
at 2020-05-13T09:05

公司問題

By Linda
at 2020-05-14T06:05

真的就低俗啊還不能講喔

By Ursula
at 2020-05-18T13:25

完全就是超沒水準

By Barb Cronin
at 2020-05-23T03:53

其實就是網路洗腦的下場讚嘆媒體讚嘆網紅

By Barb Cronin
at 2020-05-25T00:30

這麼正經去看算微積分不會

By Oscar
at 2020-05-27T12:49

就沒啥可取就靠片名搞噱頭不然哪有這篇文

By Wallis
at 2020-05-28T03:19

身為三重人，也是第一次聽到這個詞@.@

By Dorothy
at 2020-06-01T15:02

出淤泥而不染，濯清蓮而不妖

By Vanessa
at 2020-06-03T13:01

沒水準的人想出自以為有梗的沒水準點子

By Aaliyah
at 2020-06-06T04:29

低級當有趣爛榜樣代表菜女腥還自以為潮

By Erin
at 2020-06-10T13:39

你看，有人還因此幫忙發文打廣告

By Freda
at 2020-06-15T13:26

問Jolin

By Steve
at 2020-06-17T02:21

笑死應該是怕片名帶壞小孩嗎？人生消極～掰！

By Robert
at 2020-06-19T16:44

超級8唸起來也是啊，你怎麼不講？

By Quanna
at 2020-06-24T01:47

推這最骯髒的髒話拿來公開講被人見笑文化低劣

By Carol
at 2020-06-25T20:48

取得不錯啊就是有正義魔人自以為清高

By Mason
at 2020-06-28T16:30

你人生是不是沒有什麼幽默感？

By Rachel
at 2020-06-30T20:02

這有什麼好氣的啊就只是個雙關

為何要用「人生瘋雞掰」當片名？ - 電影

All Comments

Related Posts

「憤怒鳥2」三大看點報你知！竟藏神力女超人DNA

請問台灣有武打巨星嗎？

憤怒鳥2 & 朵拉微雷心得

取得很棒的片名

阿拉丁的晚宴片段好神