為啥有很多種中文字幕? - 影音

Franklin avatar
By Franklin
at 2009-01-14T22:31

Table of Contents


有些DVD有好幾種中文字幕的選擇

到底是怎麼區分的??

剛剛看夢幻女郎選擇某一種中文字幕 平常對話字句比較通順

不過歌詞的部份就比較經過修飾

另外一種中文字幕 平常對話很像是照翻 翻的很好笑

不過歌詞的部份就比較像是原意

不知道我描述的會不會很難理解XD?


--
收藏品-電影DVD

http://www.wretch.cc/album/album.php?id=swimlight&book=24


--
Tags: 影音

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2009-01-15T01:25
其中一種有可能是粵語字幕
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-01-16T04:55
有的好像多達四種中文字幕
Dinah avatar
By Dinah
at 2009-01-18T07:01
放在後面的中文字幕通常是導演或編劇主角等講評字幕
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-01-22T10:13
可能是片商想博君一笑吧 你看你不就覺得很好笑嘛XD
Zora avatar
By Zora
at 2009-01-25T01:56
對照中文發音字幕 直翻字幕(以動畫最常見) 粵語字幕
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-01-26T07:59
大概懂了

千鈞一髮 Gattaca DVD

Sandy avatar
By Sandy
at 2009-01-14T18:40
請問有人知道台北哪裡還找得到千鈞一髮DVD嗎 目前只剩BD 可是我還沒錢升級T____T 有看到的請告知一下 謝謝andgt;and#34;andlt; - ...

某便利商店的 4-in-1 日影DVD

Olivia avatar
By Olivia
at 2009-01-14T11:32
昨天在-4看到4-in-1的日本電影DVD只要99元， 心想正版的價錢這麼便宜，不買回去太對不起自己了。 看了一下總共有在世界中心呼喚愛、解夏、春雪、東京鐵塔… (片名應該沒有記錯) 除了在世界中心呼喚愛之前看過，其他三部都還沒有看過， 想說這比去租還要便宜，於是就從口袋掏出錢買下來， 回到家裏拆 ...

章子怡 為《秦始皇》DVD穿針引線

Christine avatar
By Christine
at 2009-01-14T11:29
〔 2009.01.14　中國時報 〕 李雨勳／綜合報導 　張藝謀執導、耗資200多萬美元（約6600萬台幣）的歌劇《秦始皇》，2006年底在紐 約大都會歌劇院首演後佳評如潮，如今發行《譚盾歌劇：秦始皇》雙DVD，採用高解析畫 質現場錄影而成，並請來章子怡為DVD引言。 　譚盾以《臥虎藏龍》配樂揚名 ...

關於"搶救雷恩大兵"的DVD版本

Annie avatar
By Annie
at 2009-01-11T23:58
我記得以前有看到一種 是紙盒包裝珍藏版的 (而且是多碟板 多於一碟還是雙碟 忘了) 那時候沒有想要敗這部片 但今天忽然想要將這部經典給收藏起來 去台北各大唱片行和影音店時 都只有看到一般包裝的雙碟版 (橘色側標) 本來有當場就敗下的衝動 但還是忍下來了 想說哪裡會不會有賣典藏版 想請 ...

《無敵鐵金剛》受歡迎　知名網站賣盜版

David avatar
By David
at 2009-01-11T22:20
《無敵鐵金剛》受歡迎　知名網站賣盜版 【21:36】 http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=169556 〔本報訊〕今年台北國際書展，邀請到「無敵鐵金剛之父」永井豪來台訪問。但就在造訪 前夕，日方卻發現台灣知名網路市場內，竟然流通盜 ...