無字幕的電影若有輕聲細語的片段怎麼辦?? - 電影

By Barb Cronin
at 2017-01-16T17:39

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OV8l-vU ]

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 無字幕的電影若有輕聲細語的片段怎麼辦??
時間: Mon Jan 16 17:01:43 2017

今天去二輪戲院看了<怪物來敲門>這部電影
https://www.youtube.com/watch?v=ScPV_q1tL5A

裡頭有一段是兒子在廚房內泡茶
而他媽和她外婆在客廳內爭論

由於隔著一道門
所以兩人爭論的聲音很小
接近無聲

還好有字幕
(台灣的)觀眾自然知道兩人在說甚麼

這時突然想到
很多國家的本國電影是沒有字幕的
(比方說美國)
那如果遇到這種情形
該怎麼辦?

是會在特定橋段加上字幕?
還是就完全不管它，讓觀眾自己發揮卓越的聽力來解讀?

--
川普與習大大的對談，告訴你
對美國來說，中國跟台灣哪個比較重要
https://youtu.be/86T5E7PDsyQ

《讓子彈飛》某經典橋段完美演繹美中台三方關係
https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1480754758.A.375.html

--

All Comments

By David
at 2017-01-17T11:43

看導演啊

By Robert
at 2017-01-17T19:36

怪物來敲門好看～書也好看

By Freda
at 2017-01-21T08:13

其實母語影響蠻大的

By Daniel
at 2017-01-24T06:07

哈利波特一堆輕聲細語

By Victoria
at 2017-01-25T00:49

如果發音不標準字幕就會自己跑出來

By Hedda
at 2017-01-29T15:43

推怪物來敲門

By Olga
at 2017-01-29T21:31

就聽不清楚買藍光回家慢慢推敲咯

Related Posts

到台灣尋親的日本電影

By Oscar
at 2017-01-16T17:38

大概十幾年前看到的日本電影只看到片段，穿著像80-90年代劇情: 一對日本母女來台灣尋親母親是中年婦人，是日台通婚生的，但父親(台灣人)很早就過世了到台灣取景，還有拍到當時的台北車站可能是國慶附近，天橋還插滿國旗希望有版大知道 - ...

[好雷］關鍵少數當年的黑人/現在的我們

By Regina
at 2017-01-16T16:31

[關鍵少數] 一部描述1960年代三位美國黑人女性在NASA擔任數學計算師/工程師所遇到種族/型別and#34;歧視and#34; 真實故事改編電影這是一部好電影爽朗節奏搭配Hans Zimmers配樂三位女主角用自己的生命去爭取自己的and#34;真平權and#34; 那是一段and#34; ...

關於劈腿

By Quintina
at 2017-01-16T15:50

去年有兩部電影跟劈腿有關一部是我就要你好好的另一部是金球獎大滿貫的la la land 先講我去年一整年最喜歡的la la land(去年看了約60部) 雖然劇情已經是老調重彈歌舞表演+男女主角的演技+Ryan的鋼琴獨奏導演的拍攝手法真的讓我非常滿足完全不會去在意女主角劈腿跟男主角在一 ...

遇見街貓Bob

By Odelette
at 2017-01-16T15:22

人的一生中難免錯過幾次有些平順有些坎坷不變的是永遠要及時回頭並且下定決心 Bob 一隻厚顏無恥又可愛的賴皮貓流浪男主標準毒癮非人生存者該片講的是人與人之間美好的相遇美好的結果就如女主手腕刺的破題字活著這是部溫馨的勵志片亦可解讀成是部成功的商業片毒犯的生活 ...

擺渡人是在擺撒毀?

By Caitlin
at 2017-01-16T14:17

我不知道現在港片風格是都走這種風格嗎這是一部劇情很薄弱的電影整場就是一直特寫什麼ANGEL BARBIE的臉(她誰呀?) 然後就穿插了一些歌(歌放大聲一點而已導演大概自以為很符合劇情) 然後擺渡? 擺渡是擺渡撒毀啦? 喝酒最好是這樣喝沒死掉呵呵還高爾夫九洞咧 ...