無言劇「亂打」觀眾即將突破1000萬人次 - 舞台劇

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=115531

無言劇「亂打」觀眾即將突破1000萬人次

李知映 記者 2014.02.13 14:40

圖為「亂打」製作人、PMC Production 公司會長宋承桓站在首爾明洞亂打專用館的舞台
上。他說：“今年夏天觀眾將突破1000萬人，我們正在製作記錄此前所有「亂打」曆史的
1000頁「亂打白皮書」。”

“沒有觀看過「亂打」的觀眾還有數十億人，「亂打」的世界市場仍然很廣大。”

觀眾即將突破1000萬人次的「亂打」的製作人、PMC Production 公司會長宋承桓（57歲
）的抱負是面向全世界。他17年前斷定“國內公演市場非常小，根本沒有收益”，進而把
目光轉向世界觀眾的初衷始終如一。1997年在首爾湖岩藝術廳首次演出的「亂打」之後，
他曾在49個國家的286個人城市演出了2萬8500餘次。每天演出「亂打」的專用場館有首爾
明洞、忠正路、濟州、泰國曼穀等4處，今年7、8月份總觀眾人數將突破1000萬人次。其
中80%左右的觀眾是來到韓國的外國游客。

“我認為，若想在世界舞台上暢通無阻，沒有語言障礙的無言劇比較好。”

「亂打」是把傳統四物農樂演出的旋律嫁接到現代公演形式上製作出的打擊樂表演。首演
藝術導演是四物表演的大師金德洙(62歲)先生。「亂打」的節奏大部分是在用刀切菜板的
過程中發出來的。17年來在「亂打」舞台上切掉的黃瓜、胡蘿蔔各29萬個，洋蔥11萬個，
洋白菜20萬個。1萬8000把菜刀和2000個菜板也被磨損得不能再用了。演員們必須接受6個
月的刀技訓練才能站在「亂打」舞台上演出。柳承龍在電影「我妻子的一切」中表演的“
刀法”就是他從1998年開始擔任「亂打」演員的4年多的時間裏練出來的技術。

「亂打」的誕生背景還包括宋會長餓肚子的過去。 　

在1965年8歲時以兒童演員出道的他突然在1985年辭去了所有的活動，和現在的妻子即當
年同歲的未婚妻一起去了美國紐約。

“1977年大學(韓國外國語大學阿拉伯語係)二年級時退學成為專業演員，1980年擔任「年
輕的行進」的主持人，隨之成為大眾明星。他出演過電視劇，還拍了兩三部電影，也接了
很多廣告片……” 　

這樣夜以繼日的工作，5年多攢下來的錢足夠買幾套公寓生活了。但是父母事業失敗，錢
一夜之間就沒了。

“年輕的時候，比起賺錢，見聞和體驗是更大的財產。很想親自觀看以前只是聽說過的百
老匯音樂劇，於是就毫無準備地去了美國。” 　

他在跳騷市場擺攤做生意，他的妻子在指甲店工作。平時兩人就那樣賺錢，周末就儘情地
觀看表演。第一次接觸給予他創作「亂打」靈感的無言劇就是在那時候。

“我看了Peter Schumann導演的‘面包與木偶’木偶劇。沒有一句台詞，但是卻能給觀眾
帶來樂趣和感動，這一點很神奇。我意識到有原來有那麽多種形式的演出，感覺腦袋像是
開竅了一樣。”

3年零6個月後回國的他擔任了演出製作人。他說“演員必須經過導演、編劇的挑選才能得
到機會，我不喜歡這種被動的地位”，“看著我腦海中的構想在舞台上具體化，我很高興
”。他在1996年創辦了株式會社形態的公演製片公司PMC Production，此後又在“盈利企
業必須得到收益”欲望的驅使下製作的第一部作品，那就是「亂打」。首演以後他邀請了
在百老匯有“Show Doctor”之稱的專家來負責深化“全球普遍性”的工作，1999年「亂
打」登上了愛丁堡藝術節(Edinburgh Fringe Festival)的舞台，獲得了世界公演界的認
可。 　

“在第53屆愛丁堡藝術節上，「亂打」是首次參加的韓國作品。籌集了3億韓元的參加費
用，甚至還欠了債，但演出了一個月後和美國迪斯尼世界、日本演出企劃公司‘Promax
’簽訂了合約，還清了之前借的錢。” 　

此後，「亂打」一直充當著PMC Production的功臣角色。去年銷售額為230億韓元。這期
間，PMC Production用「亂打」賺的錢製作了「男人沖動」和「兄弟勇敢」等戲劇、音樂
劇。

“我不想對「亂打」做出很大變化。繼續發展「亂打」的同時製作出另一部在世界市場上
通行的無言劇是公司今後的課題。我對標榜‘卡巴萊歌舞表演’、2012年製作的「音樂秀
婚紗」抱有很大的期待。這是演員們親自演奏樂器、邊唱邊跳是一種‘秀’，在向觀眾傳
達歡快能量這方面和「亂打」有異曲同工之處。”



--