無間道1韓琛的台詞 - 香港

※ 引述《bestevita (小睿)》之銘言：
: 前面韓琛說了一段超長的
: "往往都是事情改變人,人改變不了事情!
: 我算過命!算命的說我是一將功成萬骨枯,可是我不同意,
: 我認為出來混的,是生是死應該由自己決定!"
: 有人記得全套的台詞嗎?





我手邊有的版本是粵語配正體字版
不過原po指的好像是國語發音版
下面我將兩種版本的台詞都po出來
希望能夠幫到你


-------------------------------------


無間道Infernal　Affairs(2002)


《涅盤經》第十九卷
「八大地獄之最，稱為無間地獄，
為無間斷遭受大苦之意，故有此名。」

－－－－四道古佛鐘聲響起，韓琛雙手合十高舉拜佛，轉過身後－－－－

五年前
屯門大興?(←ㄊㄨㄣˊ這個字為什麼打不出來)
皇宮大酒樓門外的泊車檔
開張大吉

我和兄弟們雄心壯志
沒想到開張不到半個月
平均每天被掃蕩一點三次
一年內
死了六個兄弟

－－－－－－－韓琛向後轉雙手合十高舉－－－－－－－－

佛祖保佑

－－－－－－－－－轉身後－－－－－－－－－－

我這條命叫做「一將功成萬骨枯」
可是我不同意
我認為出來跑江湖的
生死應該由自己決定
你們跟我的日子最短
身家最清白
路怎樣走
你們自己決定

－－－－－－每位黑道阿sir準備拿酒杯－－－－－－－－

祝你們
在警察部一帆風順
各位長官　乾杯




(以下是國語發音的版本，其中只有一些用詞略異而已)


五年前
屯門大興村
皇龍大酒店門外的停車檔
開張大吉

我和兄弟們雄心壯志
誰知道開張還不到半個月
每天平均被人掃蕩一點三次
一年內
死了六個兄弟

佛祖保佑
算命的說我是「一將功成萬骨枯」
不過我不同意
我認為出來混的
是生是死要由自己決定

你們跟我日子最短
底子最乾淨
路怎樣走，讓你們自己挑
好了
祝你們
在警察部一帆風順
乾杯　各位長官

















--