無間道裡，曾志偉和劉嘉玲講的同一句話？ - 香港

Charlie avatar
By Charlie
at 2021-07-26T20:20

Table of Contents

一開幕沒多久

曾志偉和黃秋生在黃秋生的警察辦公室裡吃飯

吃完後

曾志偉走出警察辦公室大樓

劉嘉玲開車接曾志偉

曾志偉坐上車對劉嘉玲說：「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」

兩個人頑皮地下了車換座位坐上原車

換成劉嘉玲對曾志偉說：「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」

接著曾志偉調情地挖了劉嘉玲耳朵

這部車就啟動離開了

因為這時候沒有字幕 所以我只能這樣打

所謂「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」

這個「老ㄐㄧㄤ」是翻成老將 解釋成老運將、老司機

還是翻成老薑 解釋成熟練的人

翻成老姜這個姓是不可能

因為曾志偉在劇中的名字叫韓琛

大家對「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」這句怎麼翻譯或解釋？

--
Tags: 香港

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2021-07-27T18:23
勞駕
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-07-28T13:08
粵語原台詞是唔該，應該是勞駕沒錯
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-08-01T11:58
超譯
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-08-04T15:11
只是你聽錯了而已
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-08-05T05:17
無間道有劉嘉玲
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-08-09T09:01
那「劉家拎」在哪部電影裡呢?
Edith avatar
By Edith
at 2021-08-11T03:29
整蠱王
Edith avatar
By Edith
at 2021-08-13T23:15
螃蟹喔～
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-08-18T22:11
靠北，我欲講Pro 2 CD，甘抹影幾?
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-08-19T01:27
勞駕講得很清楚不是
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-08-23T09:03
勞駕
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-08-23T16:30
寶勒巷

俄羅斯版「五億探長雷洛」屁股坐在金馬

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-07-24T02:21
俄羅斯版「五億探長雷洛」！鄉間蓋豪宅...屁股坐在金馬桶 俄羅斯當局昨天破獲一起貪污案。涉案者是俄羅斯南部一個邊疆區的交通警察局長。他涉 嫌核發通行證給卡車司機，並縱容司機犯法，藉此收取大筆賄款，並打造了像沙皇皇宮般 金光閃閃的住宅，馬桶都是鍍金的。 俄羅斯南部斯塔夫羅波爾邊疆區首府斯塔夫羅波爾，人口大約 ...

57歲劉青雲突「老如70歲」網友偶遇認不出

Linda avatar
By Linda
at 2021-07-24T00:59
完整新聞標題: 57歲劉青雲突「老如70歲」網友偶遇認不出! 鬍子花白滿臉皺紋 新聞來源: 2021-07-23 UDN新聞網 新聞網址: https://stars.udn.com/star/story/10089/5621694 新聞內容: 香港影帝劉青雲近日被民眾偶遇和郭富城一起外出吃火鍋，相較於郭 ...

韓國泡菜要改名了!南韓宣布Kimchi正名辛奇

Liam avatar
By Liam
at 2021-07-23T22:34
「你可不可以總結一下撒尿牛丸的成功秘訣？」 「很簡單，好吃、辛奇、又好玩！」 韓國泡菜要改名了！　南韓宣布Kimchi正名「辛奇」 | ETtoday國際新聞 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20210723/2037698.htm 記者王致凱／綜合報導 ...

袁潔瑩的專訪

Puput avatar
By Puput
at 2021-07-23T22:24
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1W-XCg6E ] 作者: brdemoved (我笑他人看不穿) 看板: movie 標題: [討論] 袁潔瑩的專訪 時間: Fri Jul 23 08:54:00 2021 在《滄海一聲笑》飾演「藍鳳凰」的袁潔瑩憑著高顏值令影迷留下深刻印象。16歲便入行 的她拍 ...

男潛入馬廄「性侵」母馬全被拍下 受害老

Hazel avatar
By Hazel
at 2021-07-23T09:24
https://udn.com/news/story/6810/5618098 男潛入馬廄「性侵」母馬全被拍下 受害老闆：感覺很老練 2021-07-22 09:05 聯合新聞網 / 綜合報導 美國一名男子15日潛入馬廄和馬發生性行為，監視器全程拍下他的行為，目前警方正循線 追捕這名男子。 馬術中心老闆 ...