無間雙龍EP10的副聲道段子翻譯 - 日劇

以下只有幾段副聲道的翻譯

一、

小栗：待會呢～郁夫會出現超級鬥雞眼！大家敬請期待！！

深町：哦？會有鬥雞眼？

小栗：看！出現了！！！鬥雞眼！！大概是當時頭痛到鬥雞眼吧？

斗真：嗯......讓我再強調一下，大家還是別聽這個副聲道了吧

劇情截圖請開燈：


二、

深町：等等？生田君！你剛剛手機震動了嗎？

斗真：對不起......

深町：結子老師正在對你留言欸！

斗真：對不起......

深町：你能別露出真的很抱歉的表情嗎？

小栗：誰啊？誰給你發訊息？

斗真：我弟，他發了他小孩的照片

小栗：你不是昨天才見過嘛！！

（註：斗真超愛她的小姪女，常常看著小姪女的照片影片傻笑，

　　　小栗說小姪女看著在電視上的斗真叫爸爸的時候斗真超爽的）


三、

斗真：看！郁夫又在深思了

深町：不行啊！多少遍我都要說！這種房間（郁夫的房間）真的不能住啊！

　　　太煞風景了！


四、

斗真：喂！！！（叫深町）

小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈

斗真：剛剛深町把我的耳機線扯掉了！！

小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈

斗真：難怪我從剛剛就什麼都聽不到......（中間省略）

斗真：欸！給我等等阿旬！剛剛旬君把我的耳機音量調到零了啦！

深町：我的音量也被連累變成零了

斗真：給我住手阿！！！！


五、

斗真：五年前就一直構想的戲，現在殺青了，其實有點小寂寞阿

小栗：沒想到最後還會決定電影化

深町：好勁爆的無間大爆料啊！！！

斗真：工作人員在旁邊苦笑

深町：並、沒、有、要、拍、電、影！

小栗：讓我們胡說八道到最後吧！

深町：恩～下周會有深町的番外！！（中間省略）

斗真：最後用那首歌結束吧？

三人：namasefong～～～～


--