燈光師韓雷 為「功夫熊貓」揮毫 - 動畫電影

【世界日報╱記者馬雲／布班克報導】 2010.12.12

參與夢工廠明年大戲「功夫熊貓2」（Kung Fu Panda 2）光線色彩部分製作的華人動畫燈
光師韓雷接受本報專訪，表示續集比第一集更多動作戲、節奏更緊湊，絕對不會讓觀眾失
望，且這次全球首映式選在明年5月於四川成都舉辦。


在夢工廠動畫部工作五年的資深燈光師韓雷，專門負責動畫片最後的光線、色彩呈現，參
與過「功夫熊貓」、「史瑞克快樂4神仙」（Shrek Forever After）、「馬達加斯加2」
（Madagascar: Escape 2 Africa）、「怪獸大戰外星人」（Monsters vs. Aliens）等多
部動畫片，目前正在為「功夫熊貓2」做燈光色彩處理。

他表示，本片故事已改過多次。最近一次，夢工廠請到「羊男的迷宮」（Pan`s
Labyrinth）、「地獄怪客」（Hellboy）的導演吉勒摩戴托羅（Guillermo del Toro）作
顧問，對之前「功夫熊貓2」的劇本做了不少修改。增加更多武打動作場面，讓劇情更有
張力。

雖然目前劇情無法透露，但韓雷說，熊貓阿波（Po）本集定會使出又一神秘武林絕招打敗
敵人。全片依然具有中國山水畫般的美景和很多搞笑情節，安琪琳娜裘莉（Angelina
Jolie）擔任配音的飛虎女（Tigress）戲分比之前更吃重，會與熊貓阿波之間有很多辛辣
對手戲。

韓雷說，時隔兩年，續集在技術上也有提高。比如前集片中出現的「百姓」大都是兔子、
豬和鴨子，主要受到技術和時間限制，無法做得很複雜。但新一集中人物增多，百姓群中
會出現多種羊類、禽類，動作特效增加、畫面更精雕細琢。

在光線色彩的運用上，他表示主要依劇情需要決定。每個鏡頭先由動畫設計師手繪樣本，
再由燈光師通過電腦技術實現。這一過程需要反復修改，力求在現實和技術之間尋求平衡
，達到最理想的效果。一般一周平均完成一兩個鏡頭，一部電影下來要近一年來完成。

燈光部門是動畫製作的最後環節，最終的結果就是觀眾看到的畫面。


來自中國的韓雷，寫得一手好毛筆字，也被夢工廠動畫部邀請為「功夫熊貓」第一集和續
集撰寫片中出現的各種中國字。例如商店、房間內出現的中國字，很多出自他手。

他表示，十多年未動毛筆，想不到在此派上用場。每個字都是他先用毛筆在紙上寫好，再
被掃描用在畫面上。此外他也和其他中國同事幫忙參與片中一些中國詞彙的翻譯。

在感恩節期間NBC電視台曝光一段長達21分35秒的「功夫熊貓節日特輯」，並迅速在網路
瘋傳，韓雷也有參與該片的製作。

他表示，這個特輯與第二集並無太大關係，主要講述熊貓阿波在中國新年期間，宴請賓客
鬧出的一串笑話。片中出現了很多中國傳統食品和中國新年的喜慶景象，很有節日氣氛。


韓雷出生河北，無錫輕工業大學設計系畢業，曾在中國擔任建築、室內設計師。後到德州
農工大學（Texas A&M）攻讀視覺藝術與動畫製作碩士學位，並在此期間被夢工廠錄用。

韓雷在「功夫熊貓2」後，將會參與夢工廠從「史瑞克」中分支出的「穿靴子的貓」前傳
製作。該片將完全脫離「史瑞克」風格，會出現一隻母貓，與安東尼奧班德拉斯（
Antonio Banderas）配音的貓俠客展開戀情，全片充滿墨西哥風情。

他認為夢工廠動畫與皮克斯（Pixar）動畫相比，更加注重喜劇和商業化效果。台詞劇情
更大膽，希望吸引更多成人觀眾，動畫場景設計也更複雜。但皮克斯的故事單純質樸，容
易打動人心。從技術上講，兩家公司各自運用不同的特效繪圖軟體，各有所長。


對於最近公布的動畫安妮獎，他表示很開心看到「馴龍高手」（How to Train Your
Dragon）入圍多項。有評審資格的他說，皮克斯的「玩具總動員3」（Toy Story 3）提名
少的原因可能與評審的構成有關。

因安妮獎評審主要是動畫工會的人，其中夢工廠員工占很大比例。但皮克斯身在北加，其
動畫人員並未參與動畫工會。

夢工廠總裁傑佛瑞卡森柏格 (Jeffrey Katzenberg)曾特地造訪中國四川。除為動畫設計
取景外，也與中國方面建立很多宣傳攻勢，打算本集世界首映選在熊貓們的故鄉四川舉辦
，地點可能在成都目前正在打造的IMAX巨幕影院。屆時除本片中的配音演員出席，很可能
會有真的「熊貓」到場助興。


--