片名到底是侏"儸"紀 侏"羅"紀？ - 電影

Daniel avatar
By Daniel
at 2015-06-13T23:13

Table of Contents

之所以會這麼問

是前幾天剛好有看<侏羅紀世界>的特映

在開演前主辦單位（片商）的人特別強調片名是侏"羅"紀世界

是"羅" 而非人字旁的儸

甚至片商的人還說這次還有特別去查過考證過

因為當初在看時也沒想那麼多　以為打成儸的是少數

結果剛剛仔細看板上文章或是新聞　

大多數都是打侏"儸"紀世界　而非侏"羅"紀

用新注音打字顯示也是侏"儸"紀

剛剛去查了一下開演電影網

才發現正確片名是侏"羅"紀世界　維基百科也是寫侏"羅"紀

甚至第一集也是寫　侏"羅"紀公園



雖然說兩個字打對打錯是沒什麼影響啦

但還是想問問為何會有羅和儸的差異？

--
Tags: 電影

All Comments

George avatar
By George
at 2015-06-17T21:45
英文音譯的結果 應該沒差吧?(有請專家詳解)
James avatar
By James
at 2015-06-22T04:52
跟英九辣寶貝一樣，音譯
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-06-24T09:24
C羅記
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-06-25T15:07
侏儸紀 <<我也是人字旁@0@
Regina avatar
By Regina
at 2015-06-30T01:47
不就是音譯而已嗎.......
Noah avatar
By Noah
at 2015-07-01T04:58
這種音譯問題其實沒什麼差
Luffy台灣翻魯夫大陸翻路飛,也不能說誰對誰錯
Selena avatar
By Selena
at 2015-07-04T22:07
myangel
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-07-08T00:55
不要盡信wiki，沒聽過那是危機百科嗎
Adele avatar
By Adele
at 2015-07-12T09:38
Mac注音輸入法是侏"羅"紀
Annie avatar
By Annie
at 2015-07-16T22:56
微軟新注音是侏儸紀~但看教育部字典是寫侏羅紀
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-07-18T03:41
音譯而已
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-07-19T20:32
ikea
Noah avatar
By Noah
at 2015-07-21T18:28
豬囉季
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-07-23T12:53
魯夫<=作品人物有官方譯名不能相提並論
Andy avatar
By Andy
at 2015-07-23T15:40
老實講音譯的字真的不重要 只是看當初第一個翻譯心情
Tom avatar
By Tom
at 2015-07-24T02:26
有時如果只是音譯問題　那片商或經營商之類的會想正名
Kama avatar
By Kama
at 2015-07-27T04:10
想想也是不奇怪.就像人名,你一定也會跟人強調"有無部首"
Kama avatar
By Kama
at 2015-07-31T22:54
啾挪季
Cara avatar
By Cara
at 2015-08-05T18:11
是鬼鬼祟祟追小孩那隻還是哇啊～那隻
Annie avatar
By Annie
at 2015-08-07T11:26
Costco
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-08-11T00:23
小說是侏羅紀公園 搜尋會有差
Irma avatar
By Irma
at 2015-08-14T16:34
露西我自己翻譯是乳吸，看的懂就好
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-08-17T10:55
中國那隻肯定不會
Annie avatar
By Annie
at 2015-08-20T22:44
ikea
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-08-23T01:00
侏儸 侏羅 都沒關係吧但那個"紀"是表示地質年代不能
Callum avatar
By Callum
at 2015-08-24T17:10
亂換
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-08-27T17:46
手機是自動侏羅紀
Emma avatar
By Emma
at 2015-08-30T18:37
音譯有差嗎
Ina avatar
By Ina
at 2015-09-01T03:44
豬玀妓

侏儸紀世界

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-06-13T22:55
微圖文網誌版 觀迎順手參觀 http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/60987808 22個年頭可以改變什麼事? 一個剛出生的嬰兒已經從大學畢業了、電腦螢幕從巨大方塊變 成超薄一片、流行指標BB call到如今人手一支智慧型手機，John Hammond當年未竟之夢 ...

侏羅紀世界

Sandy avatar
By Sandy
at 2015-06-13T22:48
下有侏羅紀1, 2, 4劇情。 先說，侏羅紀世界是很有誠意也努力打出新意的電影， 可是電影整體技術真的不夠好，無論與侏羅紀公園相較 與否，即使我沒有電影專業知識也能感覺，這部片的劇 情和劇本明明可以發揮得更好，卻被剪輯成了節奏、運 鏡都不夠優秀的作品。 先說優點，大家吐槽的高跟鞋是個很聰明的自嘲，兼 ...

布魯斯威利與山繆傑克森

Heather avatar
By Heather
at 2015-06-13T22:32
布魯斯威利與山繆傑克森合演的電影。 內部記得是威利像是一個頭好壯壯的寶寶，永遠在重大災害中不會受傷。 傑克森好像是像玻璃娃娃一樣，蓑神上身，輕輕一碰就碎了。 他不爽的讓一架飛機墜毀，但威利毫髮無傷。 請問片名？ - ...

創造者不能掌握的僅有生命-侏儸紀世界

Victoria avatar
By Victoria
at 2015-06-13T22:28
以下全文皆有雷 請小心觀看 寫在感想之前: 1. 這部真的兒童不宜 坐我前面的小朋友在恐龍吃人時一直開心大笑 2. 就算沒看過前幾集也可以放心觀賞 雖有不少致敬梗 但沒看過也不影響對劇情理解 (事實上是劇情相當簡單XDDD 反正這部本來就不是什麼耗腦力的多梗劇情片) 3. 作為初次出場的海生恐 ...

侏羅紀世界之不然迅猛龍你要怎樣

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-06-13T22:21
迅猛龍 你搞得我好亂啊 剛開始出來感覺很聽男主角的指令 男主角衝進籠子又想吃了他 後來被綁住又一附很聽男主角跟黑人的話 衝出去要追BOSS 結果瞬間又被BOSS訓服 又跑回來咬人類 回到實驗室 又選擇咬胖子反派 不咬男主角一行人 最後BOSS戰 又莫名其妙回歸男主角陣營 再跟第一集的 ...