片名加「神鬼」真的會比較吸引觀眾嗎？ - 電影

By Rebecca
at 2016-01-24T00:12

Table of Contents

最近李奧納多的新電影叫神鬼獵人，英文名The Revenant

中國翻作「荒野獵人」，香港「復仇勇者」

這個字義有歸來的人，亡魂意思，勉強可以跟神鬼沾的上邊

不過電影加「神鬼」二字是普遍的現象

自從神鬼傳奇開始，台灣的新電影很愛加上「神鬼」二字

例如有名的神鬼奇航，神鬼戰士

到神鬼認證，神鬼交鋒，神鬼大盜等等...

想當然耳，電影原名是不會有神鬼二字

我們理性來想，神鬼除了可以表示鬼神這些超現實的東西外

另外也可以表示神出鬼沒，驚天地泣鬼神

或是「鬼神級」的表現，很厲害的意思

但用神鬼當片名還是很容易產生誤導，這片是神鬼色彩的電影嗎？

請問片名家了「神鬼」二字真的有比較吸引觀眾入場嗎？

跟片名差這麼多，外國片商難道不會抗議嗎？還是只要能賣座就好

--

Tags: 電影

All Comments

By Doris
at 2016-01-26T23:25

李奧納多的確很多片跟神鬼有關 XD

By Edith
at 2016-01-29T04:23

神鬼超級8？

By Candice
at 2016-01-30T00:28

神鬼片名看久了覺得中二~就不可以好好翻譯嗎？

By Hazel
at 2016-02-01T03:35

台灣片商不意外

By William
at 2016-02-06T03:32

神鬼魔法阿嬤，神鬼鱸鰻

By Frederic
at 2016-02-09T06:11

神鬼開頭完全不會想看但台灣水準...呵呵

By Bethany
at 2016-02-13T08:43

神鬼如花

By Dora
at 2016-02-14T09:44

神鬼尼號

By Tom
at 2016-02-15T21:20

神鬼阿公歐買尬

By Irma
at 2016-02-17T05:12

神鬼1995

By Enid
at 2016-02-20T23:38

史上最佳神鬼片名　神鬼戰士Gladiator

By Lily
at 2016-02-21T16:33

我還是會看預告+評價，再決定要不要看這部片

By Lily
at 2016-02-25T15:52

客人根本不在意啊很多說我要看怪物獵人妖怪獵人～
他們根本不知道這片叫什麼

By Anthony
at 2016-02-28T20:07

神鬼妖怪手錶

By Daniel
at 2016-03-02T05:07

神鬼鱸鰻

By Susan
at 2016-03-05T04:35

不會反而很沒辨識度但片商就非常愛取(攤手)

By Christine
at 2016-03-07T04:16

為什麼不是用神鬼華爾街

By Frederic
at 2016-03-10T03:12

Z尻難得沒有貼新聞。

By Emma
at 2016-03-12T04:43

不過是不是神鬼當標題的也比較少雷片啊？

By Anonymous
at 2016-03-14T13:06

魔鬼被阿諾用走，神鬼使用中，之後就是神魔系列了..

By Charlie
at 2016-03-17T00:45

神鬼靠岸

By Joe
at 2016-03-19T12:03

加在一起叫做復仇獵人就好啦

By Jake
at 2016-03-21T22:33

神鬼店

By Xanthe
at 2016-03-23T05:13

神鬼Z尻瞧~這不是很威嘛？

By Catherine
at 2016-03-25T18:40

神鬼的少女時代

By Quintina
at 2016-03-27T19:06

沒有辨識度整個降低觀賞慾望

By Dorothy
at 2016-04-01T14:50

不重要因為片名所以看或不看某部電影簡直非常可笑

By Zanna
at 2016-04-05T15:35

神鬼寶貝

By Erin
at 2016-04-07T17:49

會，沒有神鬼我不看

By Tom
at 2016-04-10T09:01

神鬼隊長，綠神鬼浩克，神鬼索爾，神鬼者聯盟

By Yuri
at 2016-04-10T17:08

神鬼隔離島

By Brianna
at 2016-04-14T17:01

看到神鬼二字就乏味了

By Necoo
at 2016-04-19T11:32

現在看到神鬼完全不會想到超現實了......

By Callum
at 2016-04-22T00:26

就跟你分身一樣都要加個zkow才有廢文保證這樣懂了嗎

By Anthony
at 2016-04-24T16:23

神鬼鐵達尼

By Doris
at 2016-04-29T15:57

神鬼ID4

By Carolina Franco
at 2016-05-02T20:25

不愧是Z尻小弟拜服

By Christine
at 2016-05-05T11:00

看到神鬼就不想看了...

By Ursula
at 2016-05-06T15:18

神鬼色戒

By Jack
at 2016-05-06T21:16

以後李奧演家庭片片名就叫神鬼大家

By Victoria
at 2016-05-10T17:47

神鬼沒有辨識度　不是好片名　唯一能接受就是神鬼奇航

By Hedy
at 2016-05-15T15:59

神鬼李奧納多

By Kyle
at 2016-05-16T18:19

神鬼刺陵

By Hardy
at 2016-05-20T06:31

雷神鬼索爾

By Zora
at 2016-05-22T11:40

全民終極王牌神鬼玩命尻哥

By Charlie
at 2016-05-24T23:32

神鬼傳奇也算合理的神鬼吧

By Michael
at 2016-05-25T19:52

神鬼人生..

By Kelly
at 2016-05-29T11:42

神鬼人

By Jack
at 2016-06-03T07:51

那些年我們一起追的神鬼

By Liam
at 2016-06-05T16:25

神鬼啟動

By Vanessa
at 2016-06-10T09:56

神鬼大地震神鬼聖母峰神鬼蟻人神鬼救援神鬼效應

By Isla
at 2016-06-11T09:10

神鬼片商繼續神鬼

By Carolina Franco
at 2016-06-14T10:13

神鬼、即刻、終極都是愛用字

By Candice
at 2016-06-16T04:44

我覺得玩命，火線也很多

By Poppy
at 2016-06-18T03:03

神鬼麥斯：即刻道

By Ina
at 2016-06-20T00:39

所以神鬼獵人真正的片名應該是什麼呢

By Selena
at 2016-06-23T06:35

亡靈之類的吧，還真的跟神鬼有關啊

By Eden
at 2016-06-25T18:01

神鬼的五十道陰影

By Mason
at 2016-06-28T07:47

神鬼剋巴萊

By Lydia
at 2016-06-29T19:08

下一篇：我的XX、野蠻XX、XX遊戲、XX聯盟、XX任務、XX崛起

By Erin
at 2016-07-02T12:45

神鬼卡蘿

By Enid
at 2016-07-03T13:23

其實可以很清楚了解決策者的個型、國別甚至政治愛好

By Carol
at 2016-07-04T09:59

神鬼大尾鱸鰻

By Yedda
at 2016-07-07T20:34

神鬼1995

By Harry
at 2016-07-09T23:00

沒什麼複雜原因因為加神鬼的片普遍會賣所以片商特別

By Lucy
at 2016-07-12T18:41

愛取而已就像極限這名字已經賣差幾次了片名要再用就
很難

By Yedda
at 2016-07-17T15:39

一堆神鬼害我每次都搞混= =

By Linda
at 2016-07-21T14:54

神鬼最早是布蘭登費雪的吧神鬼傳奇神鬼願望

By Quanna
at 2016-07-25T23:02

很久以前有一款pc game也叫Revenant 翻成魔鬼英豪

By Caroline
at 2016-07-30T06:52

看到神鬼就略過,因為感覺會是很好萊塢沒大腦的商業片

By Susan
at 2016-07-30T14:42

神鬼的孩子、神鬼實習生

By Rae
at 2016-08-03T22:57

神鬼神鬼神去村、哈哈哈

By Jake
at 2016-08-08T11:00

神鬼鐵獅玉玲瓏

By Elma
at 2016-08-09T04:58

海賊王還不是被改名什麼鬼航海王~但大家也不是照看

By Puput
at 2016-08-10T01:20

no~~~

By Catherine
at 2016-08-10T17:10

神鬼五福興

By Puput
at 2016-08-13T00:07

神鬼賣空

By Genevieve
at 2016-08-14T09:28

神鬼之狼，神鬼啟動，全面神鬼，神鬼島，神鬼鑽石

By Skylar Davis
at 2016-08-14T22:57

神鬼片名太多曾誤以為是同系列作…

By Anonymous
at 2016-08-17T01:11

神鬼，終極，魔鬼，王牌…

By Daph Bay
at 2016-08-19T06:31

神鬼雜燴

By James
at 2016-08-24T00:36

神鬼阿嬤

By Tristan Cohan
at 2016-08-26T02:10

怎麼沒神鬼傳奇?

By Annie
at 2016-08-30T07:46

以前要看神鬼戰士租到神鬼傳奇...想說怎麼變木乃伊片

By Olive
at 2016-08-30T15:16

神鬼與龍共舞
神鬼芝麻官

By Daph Bay
at 2016-08-30T16:54

神鬼淡水阿嬤

By Robert
at 2016-09-03T08:30

哪啊~哪啊~神鬼村

By Audriana
at 2016-09-03T16:23

神鬼追緝令神鬼追殺令

By Ethan
at 2016-09-03T20:32

神鬼最大黨神鬼大悶鍋連環神鬼泡

By Isabella
at 2016-09-05T20:11

神鬼阿給

By Ina
at 2016-09-09T00:30

神鬼就有一定的票房保證吧

By Ida
at 2016-09-13T19:23

神鬼關頭

By Adele
at 2016-09-14T07:40

神鬼島不意外

By Yuri
at 2016-09-15T03:26

就只是台灣片商懶惰而已

By Connor
at 2016-09-18T20:43

紅明顯現在看到神鬼都感覺是雷片

By Oscar
at 2016-09-23T07:41

神鬼的巨人

By Queena
at 2016-09-23T19:39

神鬼！我換你原形！

By Hardy
at 2016-09-24T01:42

我的神鬼時代

片名加「神鬼」真的會比較吸引觀眾嗎？ - 電影

All Comments

Related Posts

師父電影結局？

為何海登克里斯登演完安納金後退演員生涯?

阿公歐買尬實習生髒髒

王家衛《阿飛正傳》片尾之謎

派拉蒙取消魔鬼終結者：創世契機續集計劃