片名多「一點」 好運多一點？ - 電影院

片名多露「一點」，票房就會多賣一點？

今年狂賣的2部華語片「色，戒」和「不能說的‧秘密」，前者大台北區票房超過5,000萬
元，後者大台北區票房超過2,670萬元，都賣得嚇嚇叫，2片片名不約而同都暗藏標點符號
，引爆「露點」話題，可能是賣錢的幸運符。

「色，戒」片名有逗點，原自張愛玲原著就有。導演李安開拍前就說：「『色』是女色、
色相；『戒』是戒子、戒律，就是那個逗點，把2者有不同涵義，分得清清楚楚。」擁有
「色，戒」版權的皇冠出版社發行人平鑫濤也強調：「改編成電影甚麼都不干涉，但片名
一定堅持要和原著一模一樣，半點不能改動。」

「不能說的‧秘密」其實沒有刻意「露點」，導演周杰倫的經紀「杰威爾」主管表示：「
周董拍片時沒有堅持片名要有點，後來做海報的設計師，覺得在『不能說的』和『秘密』
之間加1點，增加視覺上的吸引力，周董感覺不錯啊，所以就乾脆給它『點』下去。」

近年片名「露點」的領航者，要算前年年底上映的「如果‧愛」，導演陳可辛昨天在電話
中說：「影片先有英文片名『Perhaps Love』，後來直譯中文片名『如果愛』，看來看去
覺得好像有甚麼話沒說完，靈機一動在『如果』和『愛』中間加了一點，劇情中人物的情
感關係與變化，就統統浮現了。」

接下來去年上片的「放‧逐」跟進，導演杜琪峰工作室主管說：「片名中間的一點，完全
呼應劇情中『流放』、『追逐』2大主題，非常必要。」

「如果‧愛」大台北區票房超過1,800萬元，贏得去年金馬獎最佳導演（陳可辛）及最佳
女主角（周迅）等多項大獎；「放‧逐」大台北區票房雖然只有約300萬元，但也贏得去
年金馬獎觀眾票選最佳影片。

最近將上映的「戰‧鼓」片名也有點，製作的吉光電影公司表示：「原片名『禪打』，更
名後加頓點，更能呼應劇情，增加想像空間。」年底萬眾矚目的大片「投名狀」來勢洶洶
，導演陳可辛說：「這次片名保證3個字連在一起，中間不會有任何1點啦。」

【2007/10/04 聯合報】

--