片名很糞其實很經典的片? - 電影

Sandy · 2015-07-23

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）

大家都知道咱們偉大的翻譯常常會秀出他們的創意，給片名加上英文原文沒有的東西
時而好笑、時而北七、時而讓人失去興趣，本來想看結果因為片名太鳥一直沒
找來看

2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部）

刺激1995、王牌冤家，魔鬼系列、神鬼系列

3. 不喜歡的電影類型（不需要板友推薦的電影，可填刺陵）

不太喜歡節奏太悶的片，請盡量推緊湊的片

--

電影

All Comments

Jacky2015-07-24

真愛挑日子青春倒退嚕

Doris2015-07-25

吻兩下打兩鎗

Heather2015-07-25

風飛鯊

Anonymous2015-07-27

人生勝利組

Yuri2015-08-01

狸老屍卡好

Zenobia2015-08-02

兩根槍管

Lauren2015-08-03

兩根槍管 +1 ，外加讓子彈飛.....

Hardy2015-08-07

鐵面特警隊

Zenobia2015-08-08

k歌情人，曼哈頓奇緣~

Edward Lewis2015-08-12

三個傻瓜

James2015-08-13

金牌特務，決戰終點線。

Caroline2015-08-13

王牌冤家

Eartha2015-08-18

飛機上有蛇

Zora2015-08-20

阿嬤的夢中情人

Iris2015-08-25

老師不是人

Eden2015-08-29

哥吉拉

Victoria2015-08-30

哪啊哪啊神去村

Madame2015-09-03

Kiss kiss bang bang

Bethany2015-09-07

全面啟動

Iris2015-09-12

竟然沒有人說刺激1995 0..0

Una2015-09-15

怒火特攻隊......

Edwina2015-09-17

樓上因為原po已經打了

John2015-09-20

看前看後都不知道要啟動啥，要不是朋友推薦可能到現在

Una2015-09-21

都還不知道諾蘭的屌

Una2015-09-25

梅爾吉柏遜危險人物

Dinah2015-09-28

真愛旅程火線赤子情

Aaliyah2015-10-02

中文片名翻譯真的很廢.台灣這麼習慣看電影了.還需要硬翻
來吸引觀眾嗎...每次看到真的很無言...

Wallis2015-10-02

開麥拉驚魂

Faithe2015-10-06

黛妃與女王...這是婆媳問題的八點檔？

Brianna2015-10-07

突變第三型

Isla2015-10-08

全面啟動個人覺得還蠻有特色的,還好至少不是神鬼啟動之流

Lydia2015-10-12

或者什麼作夢效應之類的

James2015-10-14

鋼鐵人

Quanna2015-10-15

好大一支槍(港譯)

Jacob2015-10-16

十全大補男

Barb Cronin2015-10-20

凱吉的惡靈線索

Candice2015-10-22

冰雪奇緣

Ophelia2015-10-22

鬥陣俱樂部

Cara2015-10-24

氣象人

Rae2015-10-26

兩根槍管

Puput2015-10-31

推三個傻瓜

Hazel2015-11-05

性福拉警報 , 真愛挑日子

Joseph2015-11-09

刺激驚爆點控制

Victoria2015-11-11

七樓，讓子彈飛另有原片名嗎？

Irma2015-11-13

魔鬼大帝真實謊言

Una2015-11-15

救救菜英文

Hedwig2015-11-18

亞果出任務

Ophelia2015-11-22

末路車神落日車神

Charlie2015-11-24

鬥陣俱樂部我覺得信雅達兼具啊

Catherine2015-11-25

星際異攻隊

Daniel2015-11-29

告白

Daniel2015-12-01

TOP GUN 好大一把槍

Daph Bay2015-12-04

亞果出任務

Olive2015-12-05

真愛每一天

Madame2015-12-07

飛機上有蛇

Quintina2015-12-12

今天暫時停止

Necoo2015-12-14

進擊的鼓手黑色追緝令終極追殺令

Blanche2015-12-18

虎鶴雙行

Kumar2015-12-23

刺激1995..

Vanessa2015-12-26

推決戰終點線

Adele2015-12-29

看完之後還是不懂為甚麼叫全面啟動

Ida2016-01-02

亞果出任務...感覺就喜劇名

Delia2016-01-05

真愛每一天還沒看之前覺得片名超爛看了以後覺得超神

Erin2016-01-06

阿凡達

Sandy2016-01-07

腦筋急轉彎
不知道哪個白癡翻譯的

Skylar DavisLinda2016-01-07

星際義工隊

David2016-01-10

義工隊

Daph Bay2016-01-11

我的好朋友是獵豹

Adele2016-01-12

超時空要愛

Puput2016-01-12

IPman : 終極一戰。以為是終極系列勒

Hedy2016-01-14

女捜査官拷問調教ベスト4時間

Yuri2016-01-19

煎餅俠

Bennie2016-01-19

我倆沒有明天（原文片名：Bonnie and Clyde）XD

Hamiltion2016-01-19

讓子彈飛

Megan2016-01-20

讓子彈飛哪裏爛啊，明明就是貫穿全片的關鍵詞

Oliver2016-01-21

---後天---

Tristan Cohan2016-01-23

更何況讓子彈飛也不是翻譯片名，是原片名

Hamiltion2016-01-23

隣の若奥様は癒し美乳教師

Cara2016-01-23

超級8是真的內容比片名好一百倍.....還有入侵腦細胞

Mason2016-01-23

梅爾吉柏遜之英雄本色片名超爛以為跟港片差不多

Daniel2016-01-25

k歌情人取得很好阿

Emily2016-01-28

其實台灣一堆片名比香港跟中國還爛

Vanessa2016-01-31

一堆經典好片因為片名沒去看以為是芭樂片

James2016-02-04

片名爛是台灣片商的錯記得原文片名就沒有這問題了

Annie2016-02-05

王牌冤家 dvd封面還幫金凱瑞標對話框內容是我就是王牌

Bethany2016-02-08

對啊所以我是罵台灣片商啊

Barb Cronin2016-02-11

搶救雷恩大兵沒有之一

Kelly2016-02-12

鬥陣俱樂部

Madame2016-02-16

極光追殺令

Blanche2016-02-17

熟男型不型進擊的鼓手

Liam2016-02-18

準午前十時

Kumar2016-02-18

命運好好玩

Barb Cronin2016-02-23

搶救雷恩大兵就直接照翻英文名阿,取的還好吧

Caroline2016-02-24

決戰終點線啊

Andy2016-02-28

性愛成隱的男人

Doris2016-03-02

瘋狂麥斯糞怒道

Mason2016-03-06

的確很多人聽到讓子彈飛以為是爛片...

Robert2016-03-07

歡迎光臨死亡小鎮

Iris2016-03-10

重點是，我愛你英文片名是Instructions Not Included

Callum2016-03-13

不是直譯的好像都被說爛、直譯的也有人說翻得很爛，那到底
要怎樣翻

Harry2016-03-15

開心鬼上身→我媽一直認為這跟港片開心鬼類似拒看到現在

Joseph2016-03-16

瘋狂麥斯原文就是mad max fury road完全直翻

Faithe2016-03-18

刺激1995 頂尖對決

Xanthe2016-03-22

海底都是魚

Sandy2016-03-23

當然是星際藝工隊啊

Oliver2016-03-25

煞不住，看起來像什麼B級片

Ula2016-03-27

推我的好朋友是獵豹昨天才看到～

Irma2016-03-31

宅男的戀愛字典

Belly2016-04-03

Bonnie and Clyde…宇多田有句歌詞就是這個~中翻也只
好翻成我倆沒有明天XD

Enid2016-04-06

狸老師卡好這片有很經典嗎。。。

Emily2016-04-08

關鍵密碼真的超好看

Olive2016-04-13

一路玩到掛

Dora2016-04-14

複製人大進攻—跟複製人一點屁關係都沒有

Caroline2016-04-15

曼哈頓戀習曲 Begin Again

Ophelia2016-04-19

真愛每一天

Ula2016-04-21

女人香艾爾帕西諾

Michael2016-04-22

一個低能兒的故事

Madame2016-04-26

真愛每一天

Genevieve2016-05-01

美國片一堆喜劇片名超爛的反而是台譯救了它

Victoria2016-05-03

真愛繞圈圈

Hedda2016-05-08

stardust

Dorothy2016-05-12

真愛每一天

Daph Bay2016-05-15

當我們Gay在一起

Victoria2016-05-16

奪天書月球漫遊人類之子

Carol2016-05-20

絕對是藝工隊啊

Necoo2016-05-21

真愛挑日子

Necoo2016-05-21

時空旅人之妻

Aaliyah2016-05-25

重裝任務

Vanessa2016-05-26

虎鶴雙形新空房禁地

Delia2016-05-29

魔法阿麼

Jacky2016-06-02

星際異攻隊非她莫屬

Erin2016-06-04

賴家王老五

Iris2016-06-08

超雞八鋼鐵墳墓

Anthony2016-06-10

百萬種硬的方式

Sandy2016-06-12

推真愛繞圈圈，片名超鳥但是意外的好看

Hazel2016-06-15

特種部隊

Elizabeth2016-06-18

星際效應　　　神作結果取了個ＸＸ效應的罐頭片名

Hardy2016-06-22

破處女王

Hazel2016-06-23

千鈞一髮GATTACA

Franklin2016-06-26

樓上我覺得翻的很好啊~~~

Todd Johnson2016-06-30

酷寒戰士

Kama2016-07-05

決戰終點線

Jack2016-07-06

瘋流美之活人生切……其實是蠻有意義的片子

Tom2016-07-08

決戰終點線！

Elizabeth2016-07-09

決戰終點線

Doris2016-07-13

電子情書

Donna2016-07-18

十全大補男

Wallis2016-07-23

每次這種文只能推王牌冤家 XD

George2016-07-23

阿,原來王牌冤家已經有人推過了改推鬥陣俱樂部

Ingrid2016-07-24

老男孩

Emily2016-07-24

瘋人鋸院

Victoria2016-07-27

水果硬糖

Mia2016-07-27

愛情決勝點

Quintina2016-07-31

曼哈頓練習曲

Zanna2016-08-01

臥底 inside man，害我整部片都在找臥底是誰...

Zora2016-08-01

刺激1995 百搭呵呵

Quintina2016-08-03

GATTACA

Quanna2016-08-04

這個殺手不太冷

Gary2016-08-05

一路玩到掛啦一開始還以為是什麼喜劇

Anonymous2016-08-06

殺客同萌

James2016-08-08

真情難捨

Steve2016-08-12

about time 突然忘記中文片名

Tom2016-08-14

Now you see me

Belly2016-08-14

about time 真愛每一天 one day 真愛挑日子

Xanthe2016-08-16

Tropic Thunder中文也超遜一直想不起來

Aaliyah2016-08-20

終極追殺令

Dora2016-08-23

等等五樓那部明明就很爛XD

Yedda2016-08-24

亞果出任務

Edwina2016-08-28

亞果出任務

Sierra Rose2016-08-30

風流教師霹靂妹

Edith2016-08-31

看標題想到的第一部就是王牌冤家哈哈哈

Susan2016-09-04

神去村真的超棒......

Damian2016-09-05

愛情三選一

Faithe2016-09-06

好家在一起，大推n刷

Kyle2016-09-11

東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸

Mary2016-09-12

看電影名稱以為是什麼大亂倫…

Kristin2016-09-13

小姐好白

Elvira2016-09-14

終棘警探

Olga2016-09-17

拿破崙炸彈

Ivy2016-09-20

絕命追殺令

Faithe2016-09-23

黑蘭嬌

Kama2016-09-25

easy a

Oscar2016-09-28

阿凡打鐵你好

Olivia2016-10-01

決戰終點線。

Victoria2016-10-04

當然是真愛美一天

Yedda2016-10-07

阿珠與阿花

Kyle2016-10-08

葉問-終極一戰

Odelette2016-10-12

一路玩到掛

Joe2016-10-13

終極追殺令真的翻超爛

Annie2016-10-13

Speed

Rebecca2016-10-14

超時空攔截

Olga2016-10-18

偷拐搶騙?小時候看到這啥片名~看完後發現好看

Callum2016-10-18

金牌特務

Michael2016-10-22

阿嬤的夢中情人

Necoo2016-10-26

無敵破壞王

Charlotte2016-10-30

客製化女神，A片女神深喉嚨

Eden2016-11-03

春之櫻吟子與他的弟弟

Gilbert2016-11-04

怒火特攻隊爆什麼雷啊（怒

Andrew2016-11-06

全家就是米家..

Oscar2016-11-08

其實我覺得真愛繞圈圈翻得不錯啊，他們的確是不斷的
繞，才在一起

Zenobia2016-11-12

曼哈頓練習曲

Andrew2016-11-13

紅明顯伴娘我最大金牌特務

Poppy2016-11-13

終極追殺令

Edwina2016-11-17

救救菜英文

Ingrid2016-11-18

Catch me if you can 超好看

Zanna2016-11-21

奔騰人生逆轉人生 (‧ω‧`)

Carol2016-11-22

金牌特務

Agnes2016-11-26

雲端情人 (Her) 我一開始聽名字還以為是什麼網戀愛情片

Poppy2016-11-29

瘋狂麥斯

James2016-12-04

未看先猜有刺激1995 亞果出任務

Hardy2016-12-09

殭屍哪有這麼帥

Hedda2016-12-12

三十姑娘一朵花

Jack2016-12-14

讓子彈飛

Isabella2016-12-19

大法官，一個和片名沒有什麼關聯卻很賺人洋蔥

Audriana2016-12-20

終極追殺令黑色追緝令

Emma2016-12-23

讓子彈飛.......

Skylar DavisLinda2016-12-25

關公大戰外星人

Quintina2016-12-27

男女生了沒

Isabella2016-12-31

亞果出任務

Regina2017-01-04

我很喜歡讓子彈飛跟偷拐搶騙這兩個名字欸XD

Lydia2017-01-09

歐吉桑鄰好(St. Vincen) 對這翻譯簡直無言

Ida2017-01-13

漏一個字母 St. Vincent

Thomas2017-01-16

進擊的鼓手告白

Lauren2017-01-18

痞子遇到愛

Charlie2017-01-19

我愛上流

Doris2017-01-19

王牌冤家

Yedda2017-01-21

進擊的鼓手、亞果出任務、王牌對王牌、終極追殺令

Suhail Hany2017-01-26

叫我第一名

Lydia2017-01-30

我的名字叫可汗

Enid2017-02-01

歌喉讚

Isla2017-02-04

這個殺手不太冷

Thomas2017-02-06

鬼壓床了沒 <用台灣爛節目的氛圍翻我覺得很侮辱三谷幸喜

Agatha2017-02-07

另外還有命運好好玩 < 算命節目電影嗎?! 還好沒loss掉

Irma2017-02-08

補血臺灣偶像劇一堆對話看起來超不生活化有夠做作的

Bennie2017-02-10

超級八

片名很糞其實很經典的片? - 電影

All Comments

Related Posts